Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die verlede bloedoortappings ontvang het, het ek vriende gemaak met jongmense wat ook talassemie het.
Amharic[am]
ደም ስወስድ በቆየሁባቸው ዓመታት የታላሴሚያ ሕመምተኛ ከሆኑ አንዳንድ ወጣቶች ጋር ጓደኝነት መሥርቼ ነበር።
Arabic[ar]
اثناء اجراءات نقل الدم في الماضي، صادقت بعض الحدثات الاخريات المصابات بالتالاسيميا.
Cebuano[ceb]
Sa giabonohan pa ug dugo kaniadto, nakapakighigala ako sa ubang mga batan-on nga may thalassemia.
Czech[cs]
Když jsem chodila na transfuze, spřátelila jsem se s několika mladými lidmi, kteří také měli talasémii.
Danish[da]
Da jeg før i tiden modtog blodtransfusioner, var jeg blevet venner med andre unge med thalassæmi.
German[de]
Zu der Zeit, als ich noch Bluttransfusionen erhielt, hatte ich mich mit einigen anderen Jugendlichen angefreundet, die wie ich Thalassämie hatten.
Greek[el]
Την εποχή που έκανα μεταγγίσεις αίματος, είχα αναπτύξει φιλίες με μερικά άλλα νεαρά άτομα που έπασχαν από μεσογειακή αναιμία.
English[en]
While receiving blood transfusions in the past, I had made friends with some other thalassemic youngsters.
Estonian[et]
Varem, kui mulle vereülekandeid tehti, olin sõbrunenud teiste talasseemiat põdevate noortega.
Finnish[fi]
Kun aiemmin olin saanut verensiirtoja, olin ystävystynyt joihinkin toisiin nuoriin talassemiapotilaisiin.
French[fr]
Au cours de mon traitement transfusionnel, j’avais fait la connaissance d’autres jeunes thalassémiques.
Hebrew[he]
בעבר, כאשר קיבלתי ערויי דם, התיידדתי עם כמה צעירים שהיו חולים כמוני בתלסמיה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapatayon anay sing dugo sang nagligad, nakapakig-abyan ako sa iban pa nga mga pamatan-on nga may thalassemia.
Croatian[hr]
U vrijeme dok sam primala transfuziju krvi sprijateljila sam se s nekim mladima koji su bolovali od talasemije.
Hungarian[hu]
Amikor a múltban vértranszfúziót kaptam, összebarátkoztam olyan fiatalokkal, akik szintén talasszémiában szenvedtek.
Indonesian[id]
Sewaktu menerima transfusi darah dulu, saya berteman dengan remaja-remaja yang juga menderita talasemia.
Iloko[ilo]
Bayat a nayalisonanak iti dara iti napalabas, adu ti nagayyemko nga ubbing nga addaan met iti thalassemia.
Italian[it]
In passato, mentre venivo trasfusa, avevo fatto amicizia con altri giovani talassemici.
Korean[ko]
나는 이전에 수혈을 받으면서 지중해빈혈이 있는 몇몇 청소년을 친구로 사귀었습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, kol man buvo perpilamas kraujas, buvau susidraugavusi su kitomis talasemija sergančiomis merginomis.
Latvian[lv]
Iepriekšējos gados, atrazdamās slimnīcā, kur man pārlēja asinis, es biju iemantojusi dažus draugus citu jauniešu vidū, kuriem arī bija talasēmija.
Maltese[mt]
Meta kont immur biex ningħata d- demm fil- passat, kont għamilt ħbieb maʼ xi żgħażagħ oħra li kienu morda bit- thalassemia bħali.
Burmese[my]
အရင်သွေးသွင်းခဲ့တုန်းက စက်ဝိုင်းဆဲလ်သွေးအားနည်းရောဂါခံစားနေကြရတဲ့ တခြားလူငယ်တွေနဲ့ ကျွန်မမိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere, når jeg fikk blodoverføringer, var jeg blitt venner med andre unge som hadde talassemi.
Dutch[nl]
Terwijl ik in het verleden bloedtransfusies kreeg, had ik vriendschap gesloten met enkele andere jongeren met thalassemie.
Polish[pl]
Kiedy w przeszłości przetaczano mi krew, zaprzyjaźniłam się z innymi młodymi ludźmi chorymi na talasemię.
Portuguese[pt]
Na época em que recebia transfusões, fiz amizade com outros jovens talassêmicos.
Romanian[ro]
În perioada în care făcusem transfuzii de sânge mă împrietenisem cu alţi tineri care aveau şi ei talasemie.
Russian[ru]
В прошлом, когда мне делали переливания крови, я подружилась с некоторыми детьми, болеющими талассемией.
Slovak[sk]
Keď som v minulosti chodievala na transfúziu krvi, zoznámila som sa s ďalšími mladými ľuďmi, ktorí mali talasémiu.
Slovenian[sl]
Ko sem v preteklosti prejemala transfuzije krvi, sem se spoprijateljila z nekaterimi drugimi talasemičnimi mladimi.
Albanian[sq]
Kur bëja transfuzione gjaku në të kaluarën, kisha krijuar shoqëri me disa të rinj të tjerë të sëmurë me talasemi.
Serbian[sr]
Dok sam u prošlosti primala transfuzije krvi, stekla sam prijatelje među drugim mladima koji imaju talasemiju.
Swedish[sv]
Tidigare, när jag fick blodtransfusioner, hade jag blivit bekant med några andra ungdomar som hade talassemi.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitiwa damu mishipani hapo awali, nilikuwa nimefanya urafiki na vijana wengine wenye maradhi ya thalassemia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitiwa damu mishipani hapo awali, nilikuwa nimefanya urafiki na vijana wengine wenye maradhi ya thalassemia.
Thai[th]
ใน อดีต ระหว่าง ที่ ฉัน รับ การ ถ่าย เลือด ฉัน เคย ผูก มิตร กับ เพื่อน รุ่น เยาว์ บาง คน ที่ เป็น โรค ธาลัสซีเมีย.
Tagalog[tl]
Noong nagpapasalin ako ng dugo, naging kaibigan ko ang ilang kabataan na may thalassemia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi wok long kisim blut long bipo, mi bin pren wantaim sampela narapela yangpela em ol tu i gat dispela sik.
Ukrainian[uk]
Коли раніше мені робили переливання, я подружилася з декотрими молодими особами, які також страждали від таласемії.
Urdu[ur]
ماضی میں جب مَیں انتقالِخون کیلئے جایا کرتی تھی تو تھیلسمیا کے دیگر نوجوان مریضوں سے میری دوستی ہو گئی تھی۔
Zulu[zu]
Lapho ngisampontshelwa igazi esikhathini esidlule, ngangakhé ubungane nenye intsha ene-thalassemia.