Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Kort voor lank het dit aan die lig gekom dat hulle ook aan ander dinge verslaaf is.
Amharic[am]
* ብዙም ሳይቆይ ሌሎች ሱሶች ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
* وسرعان ما ظهرت حالات ادمان اخرى.
Central Bikol[bcl]
* Dai nahaloy naglataw an iba pang adiksion.
Bemba[bem]
* Mu kwangufyanya ukukunkuma kumbi kwalimoneke.
Bulgarian[bg]
* Скоро се появили пристрастявания към други неща.
Bislama[bi]
* I no longtaem tufala i stat blong yusum drag bakegen.
Cebuano[ceb]
* Sa wala madugay ang ubang mga pagkagiyan mitungha.
Czech[cs]
* Zanedlouho se objevily jiné návyky.
Danish[da]
Snart dukkede andre former for misbrug op til overfladen.
German[de]
* Bald kamen andere Süchte zum Vorschein.
Efik[efi]
* Ikebịghike mme mbumehe en̄wen ẹma ẹwụt idem.
Greek[el]
* Σύντομα έγινε φανερό ότι είχαν εθιστεί και σε άλλα πράγματα.
English[en]
* Soon other addictions surfaced.
Spanish[es]
* Pronto cayeron en otras formas de adicción.
Estonian[et]
* Peagi kerkisid pinnale teised halvad harjumused.
Finnish[fi]
* Pian pinnalle nousi muita orjuuttavia paheita.
French[fr]
Bientôt, d’autres tendances ont fait surface.
Ga[gaa]
* Etsɛɛɛ kɛkɛ ni sui krokomɛi ni eka amɛhe baje kpo.
Hebrew[he]
במהרה צצו ועלו על פני השטח התמכרויות מסוג אחר.
Hiligaynon[hil]
* Wala madugay nagbalik liwat ang iban pa nga pagkagiyan.
Croatian[hr]
* Ubrzo su se pojavile druge ovisnosti.
Hungarian[hu]
* Hamarosan más káros szenvedélyek kerültek felszínre.
Indonesian[id]
* Segera kecanduan hal-hal lain mulai timbul.
Iloko[ilo]
* Di nagbayag, naadiktoda iti dadduma a banag.
Italian[it]
* Presto vennero fuori altri vizi.
Japanese[ja]
* すぐに他の中毒が現われました。「
Lingala[ln]
* Mosika te bizaleli mosusu ya milangwa mibimaki.
Lozi[loz]
* Hañi-hañi ku ipeya ku ze kola ko kuñwi kwa kalisa.
Malagasy[mg]
* Tsy ela dia nisy fahazaran-dratsy hafa nipoitra.
Macedonian[mk]
* Набргу се појавиле други зависности.
Malayalam[ml]
* താമസിയാതെ മററ് ആസക്തികളും തലപൊക്കി.
Burmese[my]
*မကြာမီပင် အခြားအကျင့်ဆိုးများထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
* Snart kom andre dårlige vaner til syne.
Niuean[niu]
* Ti kua nakai leva kua tutupu mai e falu gagao nakai mamutu.
Dutch[nl]
* Al gauw gingen andere vormen van verslaving de kop opsteken.
Northern Sotho[nso]
* Kapejana ditemalelo tše dingwe di ile tša tšwelela.
Nyanja[ny]
* Posapita nthaŵi anabwerera kumikhalidwe ina ya kugwiritsira ntchito molakwa mankhwala oledzeretsa.
Polish[pl]
* Wkrótce dały o sobie znać inne złe nawyki.
Portuguese[pt]
* Logo surgiram outros vícios.
Romanian[ro]
* În scurt timp au ieşit la iveală şi alte vicii.
Russian[ru]
Вскоре у них появились другие пагубные привычки.
Slovak[sk]
* Čoskoro sa objavili iné druhy závislosti.
Slovenian[sl]
* Ponovno sta se uklonila tej razvadi.
Samoan[sm]
* E leʻi pine ae aliai mai foi isi masaniga leaga.
Shona[sn]
* Nokukurumidza kumwe kupindwa muropa kwakaoneka.
Serbian[sr]
* Uskoro su na površinu izbile druge zavisnosti.
Southern Sotho[st]
* Kapele litemallo tse ling li ile tsa hlaha.
Swedish[sv]
* Det dröjde inte länge förrän de fick andra missbruksproblem.
Swahili[sw]
* Upesi uzoevu mwingine mbalimbali ulitokea.
Tamil[ta]
* சீக்கிரத்தில் மற்ற கெட்டப்பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகுதல் மேலெழும்பியது.
Telugu[te]
* తొందరలోనే మరితర వ్యసనాలు చోటుచేసుకున్నాయి.
Thai[th]
* ไม่ ช้า ก็ เริ่ม ติด ยา อย่าง อื่น อีก.
Tagalog[tl]
* Hindi nagtagal at nahayag ang mga iba pang humihila sa kanila sa pagkasugapa.
Tswana[tn]
* Go ise go ye kae go ne ga nna le go tshwakgoga go gongwe gape.
Tok Pisin[tpi]
* Ol narapela samting i kalabusim ol, olsem dring samting.
Turkish[tr]
* Kısa bir süre sonra başka bağımlılıklar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
* Hi ku hatlisa ku godzomberiwa kun’wana ku sungurile.
Tahitian[ty]
* I muri iho, ua fa maira te tahi atu mau peu faatîtî.
Ukrainian[uk]
Незабаром з’явилися інші згубні звички.
Vietnamese[vi]
* Chẳng bao lâu sau đó các tật nghiện ngập khác lộ diện.
Wallisian[wls]
* ʼE mole tuai kiai neʼe hā ʼihi ʼanā ʼu popūla.
Xhosa[xh]
* Kungekudala bakhotyokiswa zezinye izinto.
Yoruba[yo]
* Laipẹ laijinna awọn ikẹrabajẹ miiran yọju.
Chinese[zh]
*不久之后,有其他癖好开始浮现。
Zulu[zu]
* Ngokushesha enye inkinga yokuba umlutha yavela.