Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervinding lig ’n droewige waarheid toe—leuens en bedrog is algemeen in vandag se wêreld.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ውሸትና ማታለል በዓለም ላይ ምን ያህል እንደተስፋፋ የሚያሳይ አሳዛኝ እውነታ ነው።
Arabic[ar]
يوضح هذا المثال واقعا مؤسفا: الكذب والخداع شائعان في عالمنا اليوم.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə acı həqiqəti təsdiq edir: yalan və hiylə bugünkü dünyada adi hala çevrilib.
Baoulé[bci]
Sa nga y’a kɛn i ndɛ yɛ’n kle weiin kɛ sran lakalɛ’n nin ato bualɛ’n w’a tru andɛ mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiang ini nagpapaheling nin mamondong katotoohan —an pagputik asin pandadaya lakop sa presenteng kinaban.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyalanga icishinka cimo icabipa, ica kuti ukubepa no bucenjeshi fyaliseeka muno calo.
Bulgarian[bg]
Тази случка онагледява една тъжна истина — лъжата и измамата са често срещани в днешния свят.
Bislama[bi]
Stori ya i soemaot wan trutok, be sore tumas, yumi no haremgud long trutok ya —giaman fasin mo fasin blong trikim narafala i fulap long wol tede.
Bangla[bn]
এই অভিজ্ঞতাটা এক দুঃখজনক সত্যকে তুলে ধরে—মিথ্যা এবং প্রতারণা আজকের জগতে সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kining maong eksperyensiya nag-ilustrar sa makapasubong kamatuoran—ang pagpamakak ug panglimbong naandan na sa kalibotan karon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa leksperyans i montre en laverite regretab—koz manti e anbet lezot in en keksoz komen ozordi dan lemonn.
Czech[cs]
Tato zkušenost dokládá jednu smutnou pravdu — lež a podvádění jsou v dnešním světě na denním pořádku.
Danish[da]
Denne erfaring understreger en sørgelig sandhed — i vore dages verden er løgn og bedrag noget ganske almindeligt.
German[de]
An diesem Beispiel wird eine traurige Tatsache deutlich: Die heutige Welt ist voller Lug und Trug.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ sia ɖe nyateƒe gbãdziname aɖe fia—alakpadada kple amebeble bɔ ɖe egbexexe sia ƒe afisiafi.
Efik[efi]
Ifiọk n̄kpọntịbe emi owụt akama-mfụhọ akpanikọ kiet—nsu ye abian̄a ẹdi ọsọ n̄kpọ ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία καταδεικνύει μια θλιβερή αλήθεια—το ψέμα και η απάτη είναι κοινά στο σημερινό κόσμο.
English[en]
This experience illustrates a sad truth —lying and deception are commonplace in today’s world.
Spanish[es]
Esta experiencia pone de relieve una triste verdad: la mentira y el engaño son muy comunes en el mundo de hoy.
Estonian[et]
See kogemus toob välja kahetsusväärse tõe – valetamine ja petmine on tänapäeval üldlevinud.
Persian[fa]
این موضوع نشانگر این حقیقت تلخ است که امروزه دروغ و فریب امری معمولی میباشد.
Finnish[fi]
Tämä kokemus valottaa sitä surullista tosiasiaa, että valehtelu ja petollisuus ovat nykymaailmassa yleisiä.
Fijian[fj]
E dusia na ivakaraitaki oqo na kena sa takalevu tu na lasulasu kei na veivakacalai.
French[fr]
” Cet exemple illustre une triste vérité : dans le monde d’aujourd’hui, le mensonge et la tromperie sont monnaie courante.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ nɛɛ feɔ anɔkwale ni yɔɔ dɔlɛ he mfoniri akɛ—amale kɛ shishiumɔ egbɛ eshwã je lɛŋ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaotaki n te rongorongo aei te koaua ae kananokawaki bwa e a bon taabangaki ni boong aikai bwabwainan te kewe ao mwamwanaan te aba.
Gun[guw]
Numimọ ehe do nugbo he blawu de hia—dọ lalodido po oklọ po ko gbayipe to aihọn egbehe tọn mẹ taun.
Hausa[ha]
Wannan labari na baƙin ciki—ƙarya da ruɗu ruwan dare gama gari ne a duniyar yau.
Hebrew[he]
נתונים אלו ממחישים אמת כואבת — שקרים ותרמיות הפכו ללחם חוק בעולמנו.
Hindi[hi]
यह अनुभव एक बहुत दुःखद सच्चाई पेश करता है—झूठ बोलना और धोखा देना आज की दुनिया का दस्तूर बन चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga eksperiensia nagapakita sang isa ka makapasubo nga kamatuoran —ang pagbutig kag paglimbong kinaandan sa kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Madi, unai sivarai ese ia hahedinaraia goevagoeva, hari inai tanobada dekenai koikoi karadia be bada herea.
Croatian[hr]
Ovo iskustvo svjedoči o žalosnoj istini — laganje i varanje uobičajeno je u današnjem svijetu.
Haitian[ht]
Egzanp sa a pwouve verite tris sa a : Bay manti, twonpri, se bagay ki kouran jodi a.
Hungarian[hu]
Ez egy szomorú tényre világít rá, tudniillik arra, hogy a mai világban mindennapos dolog a hazugság és a megtévesztés.
Armenian[hy]
Այս օրինակը լուսաբանում է մի ցավալի ճշմարտություն՝ ստելն ու խաբելը ներկա աշխարհում ամենուրեք տարածված են։
Western Armenian[hyw]
Այս փորձառութիւնը տխուր ճշմարտութիւն մը կը յայտնէ. ստախօսութիւնը եւ խաբէութիւնը սովորական են ներկայ աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Pengalaman ini menggambarkan kebenaran yang menyedihkan —dusta dan tipu daya sudah lumrah dalam dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
Ahụmahụ a na-egosipụta otu eziokwu dị mwute—ịgha ụgha na aghụghọ juru ebe nile n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Dayta a kapadasan ipakitana ti maysa a makapaladingit a kinapudno —kadawyan laengen iti agdama a lubong ti panagulbod ken panangallilaw.
Icelandic[is]
Þetta dæmi er til vitnis um þá dapurlegu staðreynd að lygar og blekkingar eru daglegt brauð í heimi nútímans.
Isoko[iso]
Ọkiẹriwo nana o dhesẹ oware uyoma nọ o rrọ otọ nẹnẹ—ọrue gbe eviẹhọ e da akpọ inẹnẹ fia.
Italian[it]
Questo episodio illustra una triste verità: nel mondo d’oggi menzogna e inganno sono comuni.
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა მწარე სინამდვილის მაჩვენებელია; სინამდვილისა, რომ სიცრუე დღევანდელ მსოფლიოში ჩვეულებრივ რამედ ითვლება.
Kongo[kg]
Mbandu yai kemonisa dyambu mosi ya mawa yina kele ya kyeleka: kukusa mpi luvunu kele bisika yonso na inza ya bubu yai.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға, өкінішке орай, қазіргі кезде өтірік айту мен алдаудың таңғалдырмайтын жайтқа айналғанын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Misigisap tamatuma ilumoortoq alianartoq erseqqissarpaa — ullutsinni silarsuarmi salluliorneq peqquserlunnerlu nalinginnaapput.
Kannada[kn]
ಈ ಅನುಭವವು, ಸುಳ್ಳಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಸವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಾದಕರ ಸತ್ಯವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 사례는 한탄스러운 현실을 보여 줍니다. 오늘날 세상에서는 거짓말과 속임수가 예삿일이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Awe mukwekele wamwesha kuba’mba kine kya bulanda bingi kumona kuba’mba bubela ne bujimbijimbi bwavula bingi ano moba.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kino kyoleka embeera embi eriwo —okulimba n’okulimbibwa ebicaase ennyo leero.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali komonisa likambo moko ya mawa: lelo oyo, bato bakómi kokosa mingi.
Lozi[loz]
Seo si paka taba ya niti kono ili ye swabisa—bupumi bu atile mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Tai rodo apgailėtiną padėtį — šių dienų pasaulyje įprasta meluoti ir apgaudinėti.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda ulombola patōka bubinebine buleta bulanda—bwa kuyuka amba bubela ne bongojani bwendanga muongo pa ntanda mu ntanda ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi uleja bualu bumue bulelela bubi: dishima ne didingangana mbiule tente pa buloba lelu.
Luvale[lue]
Echi chuma kana chachipi sulumunu, kaha chinasolola omwo kwonga chinavulu mukaye kosena.
Lushai[lus]
He thiltawn hian thudik lungchhiatthlâk tak a târ lang —tûn lai khawvêlah hian dâwt leh inbumna a hluar hle tih chu.
Latvian[lv]
Profesora vērojumi apstiprina mums labi zināmu un bēdīgu patiesību, proti: meli un maldināšana mūsdienās ir kļuvuši par pierastu lietu.
Morisyen[mfe]
Sa lexperyans-la montre enn realite byin tris—nu truv mansonz ek tronpri partu dan lemond zordi.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa fahita eto amin’ity tontolo ity ny lainga sy ny famitahana, ary mampalahelo tokoa izany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ej kwalok juõn mol ekaburomõjmõj bwe —ej juõn manit ekkã an armij ro riap im mone ro jet ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Ова искуство илустрира една жална вистина — лажењето и измамата се нормална работа во денешниов свет.
Malayalam[ml]
ഈ അനുഭവം ദുഃഖകരമായ ഒരു സത്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു —ഭോഷ്കും വഞ്ചനയും ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ കൊടികുത്തി വാഴുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ явдал өнөөгийн нийгэмд худал хэлэх, хууран мэхлэх явдал жирийн үзэгдэл болсон гашуун үнэнийг харуулж байна.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã wilgda yel-sɩd sẽn sãamd sũuri. Ziri wã la belgrã pida dũni kãngã.
Marathi[mr]
या अनुभवावरून एक खेदजनक वस्तुस्थिती उघड होते—आजच्या जगात खोटे बोलणे आणि फसवणूक करणे अगदी सर्वसामान्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Din l- esperjenza turi verità tal- biki—il- gideb u l- qerq huma komuni fid- dinja taʼ llum.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်က ယနေ့ လောကတွင် လိမ်လည်ခြင်းနှင့် လှည့်စားခြင်းသည် အဆန်းမဟုတ်တော့ဟူသော ဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်ကို ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette eksemplet illustrerer et sørgelig faktum — løgn og bedrag er helt vanlig i verden i dag.
Nepali[ne]
यो अनुभवले एउटा तीतो सत्यलाई प्रकाश पार्छ। त्यो हो, आजको संसारमा झूट बोल्नु र छलछाम गर्नु सामान्य भइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Oshimoniwa osho otashi ulike koshili inyikifa oluhodi, kutya oipupulu nomapukifo oku li apeshe mounyuni wonena.
Niuean[niu]
Fakakite he mena nei e momoko ke he fakamoli—ko e pikopiko mo e fakahehe kua mahani mau ke he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Deze ervaring illustreert een trieste waarheid — liegen en bedriegen zijn heel gewoon in de huidige wereld.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ye e bontšha therešo e nyamišago—go bolela maaka le bofora ke dilo tšeo di tlwaelegilego lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza mfundo yomvetsa chisoni kwambiri, yakuti kunama ndiponso chinyengo n’zofala kwambiri m’dziko la masiku ano.
Ossetic[os]
Ацы хабар ирдӕй ӕвдисы иу бӕлвырд хъуыддаг: нӕ дуг сси сайыны ӕмӕ гӕды ныхӕстӕ кӕныны дуг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਇਕ ਕੌੜੇ ਸੱਚ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਝੂਠ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan eksperiensya so mangiyiilustra ed makapaermen a katuaan —say panagtila tan panamalikdo so kaslakan ed mundo natan.
Papiamento[pap]
E eksperensia aki ta ilustrá un bèrdat lamentabel, esta, ku gañamentu ta masha komun den e mundu djawe.
Pijin[pis]
Disfala experience showimaot wanfala tru samting—laea and wei for trik stap evriwea long world distaem.
Polish[pl]
To przeżycie ilustruje smutną prawdę — kłamstwo i zwodzenie są w dzisiejszym świecie na porządku dziennym.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda ire mehlel kansensuwed ehu —likamw oh widing inenen rek nan sampah rahnwet.
Portuguese[pt]
Essa experiência ilustra uma triste verdade — no mundo atual é comum mentir e enganar.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye birerekana uku kuri kubabaje: ukubesha be n’uruhendo bireze mw’isi ya kino gihe.
Romanian[ro]
Această situaţie ilustrează tristul adevăr că minciuna şi înşelătoria sunt la ordinea zilei în lumea de azi.
Russian[ru]
Данный случай подтверждает горькую истину: ложь и обман стали обычным явлением в сегодняшнем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byabaye bigaragaza ukuri kubabaje, ko kubeshya n’uburiganya byogeye muri iyi si ya none.
Sango[sg]
Tondo so afa na gigi mbeni tâ tënë so amû vundu ti tene ni: A yeke so mvene na handa ayeke ye so amû ndo kue na yâ sese ti laso.
Slovak[sk]
Tento príklad potvrdzuje smutnú pravdu — klamstvo a podvod sú v dnešnom svete úplne bežné.
Slovenian[sl]
Ta izkušnja odkriva žalostno resnico – laž in prevara sta v današnjem svetu nekaj običajnega.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei mea se mea moni e faanoanoa ai, ua taatele i le lalolagi i aso nei le pepelo ma le taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza chokwadi chinosuruvarisa—kureva nhema nokunyengera zvakazara munyika yanhasi.
Albanian[sq]
Kjo përvojë ilustron një të vërtetë të trishtueshme: gënjeshtrat dhe mashtrimet janë të zakonshme në botën e sotme.
Serbian[sr]
Ovaj primer potvrđuje jednu žalosnu činjenicu — laž i prevara jesu nešto uobičajeno u današnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrofenitori disi e sori wan sari sani di tru, namku taki lei nanga bedrigifasi na aladei sani na ini a disiten grontapu.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ena e totobatsa ’nete e bohloko—ho bua leshano le ho thetsa ho tloaelehile lefatšeng la kajeno.
Swedish[sv]
Den här erfarenheten belyser en sorglig sanning – lögn och bedrägeri är mycket vanligt i dag.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaonyesha ukweli wenye kusikitisha kwamba uwongo na udanganyifu ni mambo ya kawaida katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaonyesha ukweli wenye kusikitisha kwamba uwongo na udanganyifu ni mambo ya kawaida katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
இந்த விஷயம் வருத்தகரமான ஒரு உண்மைக்கு —இன்றைய உலகில் பொய்யும் புரட்டும் ஏமாற்று வேலையும் சர்வசாதாரணம் என்ற உண்மைக்கு —ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
Telugu[te]
ఈ అనుభవం, నేటి ప్రపంచంలో అబద్ధం, మోసం ఎంతో సాధారణమైపోయాయి అనే విషాదకరమైన సత్యాన్ని ఉదహరిస్తోంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ นี้ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ จริง อัน น่า เศร้า นั่น คือ การ โกหก หลอก ลวง เป็น เรื่อง ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮ እዚ ሓሶትን ጥበራን ኣብዛ እንነብረላ ዘለና ዓለም ኣዝዩ ልሙድ ምዃኑ ዘርኢ ኣብነት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ne tese kwagh u vihin tsung u a lu eren yô—a tese ér aie man icugh i dumbur ken tar u ainge ne ngee gande.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng karanasang ito ang isang malungkot na katotohanan —ang pagsisinungaling at panlilinlang ay karaniwan na sa daigdig sa ngayon.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ kɛnɛmɔlaka dui dimɔtshi dia kɔlɔ efula, mbut’ate wotelo wa kashi ndo lokeso ekɔ akambo wasalema efula l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e bontsha ntlha nngwe e go swabisang go e amogela—e leng gore go bua maaka le go tsietsa ke dilo tse di tlwaelegileng mo lefatsheng la gompieno.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he me‘a ko eni na‘e hokosiá ha fo‘i mo‘oni fakamamahi—ko e loí mo e kākaá ‘oku failahia ia ‘i he māmani he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika eeci citondezya bukkale buusisya buliko, nkokuti kubeja alimwi akweena zilidumide mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru —dispela stori i kamapim klia olsem pasin bilong giaman i kamap bikpela long nau.
Turkish[tr]
Bu örnek acı bir gerçeği gösteriyor: Yalan ve hile bugünün dünyasında olağandır.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu kombisa mhaka yo vava—ku hemba ni vuxisi swi toloveleke ngopfu emisaveni ya namuntlha.
Tatar[tt]
Бу сорашу кызганыч хакыйкатьне дәлилли: ялган һәм алдату безнең көннәрдәге дөньяда гадәти хәлгә әверелгән.
Tumbuka[tum]
Nchacitima nadi kuwona kuti utesi wandana comene lero.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi ‵tonu mai i te mea tenei a te tulaga fakafanoanoa —me ko lauiloa te pati loi mo takolekolega i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
Saa osuahu yi kyerɛkyerɛ nokware bi a ɛyɛ awerɛhow mu—atorodi ne nnaadaa abu so wɔ nnɛ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie tupuraa i te hoê parau mau peapea—e mea matauhia te haavare e te peu haavare i roto i te ao o teie tau.
Ukrainian[uk]
Цей випадок ілюструє сумний факт: обман став звичайним явищем у сьогоднішньому світі.
Urdu[ur]
اِس واقعہ سے ایک تلخ حقیقت سامنے آتی ہے کہ ہمارے زمانے میں دھوکادہی اور جھوٹ بولنا بہت عام ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ṱanganiwaho nazwo zwi sumbedza uri mazwifhi na vhufhura zwo ḓala shangoni ḽa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy một sự thật đáng buồn—nói dối và lừa đảo là việc thông thường trong thế gian ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga eksperyensya an makasurubo nga kamatuoran—kaylap ha kalibotan yana an pagbuwa ngan panlimbong.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te faʼahi ʼaia te moʼoni fakaʼofaʼofa —ko te loi pea mo te kākā kua hoko māhani ʼi te malamanei ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Oku kucacisa inyaniso ebuhlungu—ukuxoka nokukhohlisa kuyinto eqhelekileyo kwihlabathi lanamhlanje.
Yapese[yap]
Re thin ney e ma tamilangnag ban’en nib riyul’ —ri boor e ban nge sasalap u fayleng e chiney.
Yoruba[yo]
Ìrírí yìí fìdí òtítọ́ kan tó bani nínú jẹ́ múlẹ̀ pé irọ́ àti ẹ̀tàn jẹ́ ohun tó gbòde kan láyé òde òní.
Yucateco[yua]
Lelaʼ kieʼesik upʼéel baʼal jach subtsil táan yúuchul bejlaʼeʼ: óoliʼ tuláakal máak ku tuus.
Chinese[zh]
这个事例带出了一个可悲的事实:今天,不忠实和欺诈的行为正大行其道。
Zande[zne]
Gi pangbangaa re, nayugopa gu kerepai namanga. Peziree gbiati birika aboro ima rengba rogo arago dunduko rogo zegino areme.
Zulu[zu]
Le ndaba ibonisa iqiniso elidabukisayo—ukuqamba amanga nokukhohlisa kuyinsakavukela ezweni lanamuhla.