Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I en åbenbaring til Brigham Young »angående Israels hær på deres rejse mod vest« befalede Herren pionererne at »lad[e] hvert kompagni påtage sig en ligelig del i forhold til deres ejendele med hensyn til at medtage de fattige, enkerne, de faderløse og familierne til dem, som er gået ind i hæren«.7
German[de]
In einer Offenbarung, die Brigham Young „in Bezug auf das Lager Israel auf seiner Reise nach dem Westen“ gegeben wurde, gebot der Herr den Pionieren, „jede Abteilung [solle] gemäß der verteilbaren Menge ihres Eigentums einen im Verhältnis gleichen Anteil aufbringen, um die Armen, die Witwen, die Vaterlosen und die Familien derer, die im Heeresdienst stehen, mitzunehmen“.7
English[en]
In a revelation given to Brigham Young “concerning the Camp of Israel in their journeyings to the West,” the Lord commanded the pioneers to “let each company bear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the widows, the fatherless, and the families of those who have gone into the army.” 7
Spanish[es]
En una revelación dada a Brigham Young “en cuanto al Campamento de Israel en su jornada hacia el Oeste”, el Señor mandó a los pioneros que “Cada compañía, en proporción al valor de sus propiedades, ayude a llevar a los pobres, a las viudas, a los huérfanos y a las familias de los que han ingresado al ejército”7.
French[fr]
Dans une révélation donnée à Brigham Young « concernant le Camp d’Israël dans son voyage vers l’Ouest », le Seigneur commandait aux pionniers « que chaque compagnie prenne en charge, en proportion de sa part de biens, les pauvres, les veuves, les orphelins et les familles de ceux qui [étaient] partis à l’armée »7.
Hungarian[hu]
Egy Brigham Youngnak adott kinyilatkoztatásban „Izráel táborát illetően, amint nyugat felé tartanak”, az Úr megparancsolta a pioníroknak, hogy „minden csoport vállaljon egyenlő részt, javaik megoszlása szerint, a szegények, az özvegyek, az árvák, valamint azok családjainak elvitelében, akik hadba vonultak”7.
Italian[it]
In una rivelazione data a Brigham Young “riguardo al Campo d’Israele nei loro viaggi verso l’Ovest”, il Signore comandò ai pionieri “che ogni compagnia si faccia carico di un’uguale proporzione, secondo la quota dei loro beni, nel prendere i poveri, le vedove, gli orfani e le famiglie di coloro che sono andati nell’esercito”.7
Korean[ko]
주님께서는 “서부로 여행하고 있는 이스라엘 진영에 관[해]” 브리검 영에게 주신 계시에서 개척자들에게 “각 부대는 분배 받은 재산에 따라 가난한 자와 과부와 고아와 군대에 가 있는 자의 가족을 균등하게 분담하[라]”라고 명하셨다.7
Norwegian[nb]
I en åpenbaring til Brigham Young “angående Israels leir på deres vandring mot Vesten”, befalte Herren pionerene å “la hvert kompani i forhold til sine midler ta seg av de fattige, enkene, de faderløse og familiene til dem som har sluttet seg til hæren”.7
Portuguese[pt]
Em uma revelação dada a Brigham Young “quanto ao Acampamento de Israel em suas viagens para o oeste”, o Senhor ordenou aos pioneiros: “Que cada companhia assuma a responsabilidade, proporcional ao valor de seus bens, de levar os pobres, as viúvas, os órfãos e as famílias daqueles que entraram para o exército”.7
Russian[ru]
В откровении, данном Бригаму Янгу «относительно Стана Израиля, предпринимающего путешествие на запад», Господь повелел пионерам: «Пусть каждая группа в равной мере, согласно своему имущественному положению, берет с собой бедных, вдов, сирот и семьи тех, кто ушли в армию»7.
Swedish[sv]
I en uppenbarelse till Brigham Young ”beträffande Israels [här] på deras färder mot Västern” befallde Herren pionjärerna att ”[låta] varje kompani till lika delar, enligt deras del av ägodelarna, åta sig att ta med de fattiga, änkorna, de faderlösa och de anhöriga till dem som har gått in i armén”.7
Tahitian[ty]
I roto i te hoê heheuraa ia Brigham Young « no ni‘a i te Puhaparaa no Iseraela i roto i to ratou mau haereraa i Tooa o te Râ », ua faaue te Fatu i te mau pionie ia « vaiho i te mau pŭpŭ tata‘itahi ia amo i te hoê tufaa aifaito, mai te au i te tufaaraa o ta ratou faufaa, i te raveraa’tu i te feia vêvê, te mau vahine ivi, te otare, e te mau utuafare o te feia tei haere atu i roto i te nuu faehau ».7
Ukrainian[uk]
В одкровенні, даному Бригаму Янгу “стосовно Табору Ізраїля в його мандрах на Захід”, Господь наказав піонерам: “Нехай кожна группа візьме на себе стільки бідних, удів, безбатченків і сімей тих, хто пішов у військо, щоб це в рівних частинах відповідало дивідендам від власності”7.