Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешността на кабината не трябва да има препятствия, които да затрудняват свободата на движение на персонала.
Czech[cs]
Volnost pohybu pracovníků uvnitř kabiny nesmí být omezována překážkami.
Danish[da]
Personalets bevægelsesfrihed i førerrummet må ikke hæmmes af hindringer.
German[de]
Die Bewegungsfreiheit des Personals im Führerraum darf nicht durch Hindernisse eingeschränkt sein.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία του προσωπικού στο εσωτερικό του θαλάμου δεν παρακωλύεται από εμπόδια.
English[en]
Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by obstructions.
Spanish[es]
No habrá obstrucciones en el interior de la cabina que limiten la libertad de movimiento del personal.
Estonian[et]
Kabiinis viibiva personali vaba liikumine ei tohi olla tõkestatud.
Finnish[fi]
Mitkään esteet eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa.
French[fr]
La liberté de mouvement du personnel à l'intérieur de la cabine ne doit pas être entravée par des obstacles.
Croatian[hr]
Ne smiju postojati prepreke koje omataju slobodu kretanja posade u upravljačnici.
Hungarian[hu]
A vezetőfülke belső terében tartózkodó személyzet mozgásának útjában nem lehetnek akadályok.
Italian[it]
La libertà di movimento del personale all'interno della cabina non deve essere intralciata da ostacoli.
Lithuanian[lt]
Mašinisto kabinoje esantiems traukinio brigados nariams nėra kliūčių laisvai judėti.
Latvian[lv]
Personāla brīvu pārvietošanos kabīnes iekšpusē nedrīkst traucēt šķēršļi.
Dutch[nl]
De bewegingsvrijheid van het personeel in de cabine mag niet worden belemmerd.
Polish[pl]
Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu we wnętrzu kabiny.
Portuguese[pt]
A liberdade de movimentos do pessoal no interior da cabina não deve ser inibida por obstáculos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe obstacole care să împiedice libertatea de mișcare a personalului în interiorul cabinei.
Slovak[sk]
Voľnému pohybu personálu vo vnútornom priestore stanovišťa nesmú brániť žiadne prekážky.
Slovenian[sl]
Prosto gibanje osebja v kabini ne sme biti omejeno z ovirami.
Swedish[sv]
Personalens rörelsefrihet i förarhytten får inte begränsas av hinder.