Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Esi iduọn phọ, pọ, uwaloor pho kụ inyaạm–aghuḍum mọ ro/miịn bọ —aniạn aghuḍum mọ —rengọ bọ ghuḍum ikpo-aloor phọ.
Acoli[ach]
Pimeno, cwiny aye obedo teko me kwo ma pe nen ma weko dul kom kwo.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, mumi ɔ ji wami he wami nɛ a nɛ́—nɛ haa wami yiblii ɔmɛ hii wami mi.
Afrikaans[af]
Die gees is dus die onsigbare lewenskrag—die lewensvonk—wat die selle aan die lewe hou.
Arabic[ar]
اذًا، الروح هي قوة الحياة غير المنظورة — شرارة الحياة — التي تبقي الخلايا حية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an espiritu iyo an dai naheheling na puersa nin buhay —an silyab nin buhay —na nakabubuhay sa mga selula.
Bemba[bem]
E ico, umupashi, waba maka yashimoneka, ayabalamuna ubumi—ayalenga insandesande ukuba no bumi.
Bulgarian[bg]
Следователно духът е невидимата жизнена сила — искрицата живот, — чрез която живеят клетките.
Bini[bin]
Rhunmwudọni ne orhiọn, ọre ẹtin-arrọọ ne ai sẹtin dẹghe —ne ọre emunẹmunẹ ọghe arrọọ —ne ọ ye avbe ekẹn gha re nọ rrọọ.
Cebuano[ceb]
Busa, ang espiritu mao ang dili-makitang puwersa sa kinabuhi —ang siga sa kinabuhi —nga nagpabuhi sa mga selula.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe ngun iei ewe manamanen manau sise tongeni kuna —ewe fiifiin manau —mi amanaua kifetin ewe inis.
Seselwa Creole French[crs]
Lespri, i sa lafors lavi ki envizib—sa letensel lavi—ki gard bann selil vivan.
Danish[da]
Ånden er altså den usynlige livskraft — livsgnisten — der holder cellerne i live.
Dehu[dhv]
Ame la ua, ke eje hi lo hna hape, ecatrene la mel, ngacama thatreine kö troa öhne eje hnene la lue mek, ngo ame pe, eje hi lai ka nyi emelene la itre hnepe götrane ka co ne la atr.
Ewe[ee]
Eyata gbɔgbɔ lae nye agbegbɔgbɔ makpɔmakpɔ—si nye agbeŋusẽ si naa lãmenugbagbeviawo nɔa agbe.
Efik[efi]
Do, spirit edi odudu uwem emi enyịn mîkwe—kpa n̄kpọ oro ọnọde uwem—emi anamde mme nsen ẹdu uwem.
Greek[el]
Το πνεύμα, λοιπόν, είναι η αόρατη δύναμη της ζωής—η σπίθα της ζωής—που διατηρεί τα κύτταρα ζωντανά.
English[en]
The spirit, then, is the invisible life-force—the spark of life—that keeps the cells alive.
Spanish[es]
El espíritu, por tanto, es la fuerza de vida invisible —la chispa— que mantiene vivas las células.
Estonian[et]
Seega on vaim nähtamatu elujõud — elusäde —, mis hoiab rakke elus.
Finnish[fi]
Henki on siis näkymätön elämänvoima, joka pitää solut ja ihmisen elossa.
Fijian[fj]
Na yalo gona na igunibula tawarairai era bula rawa tiko kina na sela.
Faroese[fo]
Andin er tí tann ósjónliga lívsmegin — lívsneistin — sum heldur øllum kyknunum á lívi.
French[fr]
L’esprit est donc la force vitale invisible, l’étincelle de vie, qui maintient les cellules en vie.
Ga[gaa]
Belɛ, mumɔ lɛ ji wala hewalɛ ni anaaa—nɔ ni kanyaa wala lɛ—hewalɛ ni haa wala yibii lɛ hiɔ wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te taamnei ngkanne, bon te korakora-ae-te-maiu ae aki nonoraki —are bon te korakora ae kamaiua bwain te rabwata —ae e kateimatoa maiun bwain te rabwata ake taian cells.
Gokana[gkn]
Vó à naa, nyómáí dú kpóó-dùm e nen naa monm̀a dẽẽ—é kóì dùm—ea náa kọ gbò ké dùm á dìga dùm.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, tü waaʼinkat shia tü sütchinkat waaʼin nnojotka jaʼyain, kataka atuma soʼu tü kasa joʼuuchein wanainkat.
Gun[guw]
To whelọnu lo, gbigbọ wẹ huhlọn ogbẹ̀ tọn he yè ma sọgan yí nukundomọ—yèdọ nuhe nọ hẹn ogbẹ̀ dote—he nọ hẹn nuvikun lẹ dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, üai, ye abokän ni nire die abokän ñaka raba tuin ye gärätä, ne abokän kätä ni ngrabare ye mike nire.
Hausa[ha]
Saboda haka, ruhun iko ne mai ba da rai da ba a gani—tartsatsin rai—da yake rayar da ƙwayoyin rai.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang espiritu amo ang di-kitaon nga puwersa sang kabuhi—ang kirab sang kabuhi—nga nagahupot sa mga selula nga mangin buhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lauma be mauri siahuna, tauanina ena sel ia hamauria gauna.
Croatian[hr]
Dakle, duh je nevidljiva životna sila — iskra života — koja stanice održava na životu.
Hungarian[hu]
A szellem tehát az a láthatatlan életerő (vagyis az élet szikrája), amely életben tartja a sejteket.
Indonesian[id]
Jadi, roh adalah daya hidup yang tidak kelihatan—tanda kehidupan—yang membuat sel-sel tetap hidup.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, mmụọ bụ ike ndụ a na-adịghị ahụ anya—ike ji ndụ—nke na-eme ka mkpụrụ ndụ dịgide ndụ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti espiritu ket di makita a puersa ti biag—ti rissik ti biag—a mamagtalinaed kadagiti selula a sibibiag.
Icelandic[is]
Andinn er sem sagt hinn ósýnilegi lífskraftur eða lífsneisti sem heldur lífi í frumunum.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹzi na họ ẹgba-uzuazọ nọ a rẹ ruẹ hẹ—ogaga uzuazọ—nọ u re ru egẹgẹ-uzuazọ na jọ uzuazọ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ-no veva nĩ vinya wa thayũ ũtonekaa—ũla ũtumaa mũndũ ethĩwa thayũ.
Kongo[kg]
Mambu yai kesonga nde mpeve kele ngolo yina kemonanaka ve, disongidila nsemo ya luzingu, yina kesalaka nde baselile kuvanda na luzingu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, roho nĩ hinya-wa-muoyo ũtangĩonekana—thibaki ya muoyo-ũrĩa ũhotithagia tũgũcĩ-gũcĩ twa mwĩrĩ gũkorũo muoyo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omhepo oyo eenghono domwenyo ihadi monika—ohandje yomwenyo—oyo tai kaleke eesele nomwenyo.
Kazakh[kk]
Сонымен рух дегеніміз — жасушалардың тіршілігін қамтамасыз ететін көрінбейтін тіршілік күші немесе өмір ұшқыны.
Kalaallisut[kl]
Tassa anersaaq tassaavoq uumassut ersinngitsoq — uumassuseqalaarneq — timip sananeqaataanik uumaannartitsisoq.
Korean[ko]
그러므로 영이란 세포가 살아 있게 하는 보이지 않는 생명력—생명의 활력—입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mupashi ke bulume nangwa’mba lusase wa bumi ubula kumweka ulengela maselo kwikala omi.
Kwangali[kwn]
Mpepo kuna kara nye nonkondo deparu dahamoneka—nohanze deparu—edi adi parura tunyama tomorutu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, рух — бул көзгө көрүнбөгөн өмүр күчү, клеткалардын жашоосун камсыз кылып турган өмүрдүн учкуну.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omwoyo ge maanyi g’obulamu agakola agatalabika —agasobozesa obutoffaali bw’omubiri okuba obulamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, moya ki m’ata a bupilo a sa bonwi—ili m’ata a bupilo a konisa liselusi ku zwelapili ku pila.
Lithuanian[lt]
Taigi dvasia yra nematoma gyvybės jėga, kurios dėka ląstelės išlieka gyvos.
Luvale[lue]
Shikaho, shipilitu yikiko ngolo jakuyoya vahona kumona—jize jeji kulingisanga mutu kuhwima—jize nawa jeji kuyoyesanga maselusi amumujimba.
Lunda[lun]
Spiritu, yekala hiñovu yawumi yabulaña kumwekana—lusashi lwamuuya—lwaleñelaña masewuzi kutwalekahu amomi.
Luo[luo]
Kuom mano roho en teko mar ngima, ma ok wanyal neno mamiyo ngima dhi nyime.
Latvian[lv]
Tātad gars ir neredzamais dzīvības spēks — dzīvības dzirksts, bez kuras šūnas nevar būt dzīvas.
Morisyen[mfe]
Donk, lespri li lafors lavi invizib—enn ti laflam lavi—ki gard bann selil vivan.
Malagasy[mg]
Ny fanahy àry dia ny herim-piainana tsy hita maso, na ny tselatr’aina, izay mamelona ireo sela hatrany.
Marshallese[mh]
Inem, jitõb eo, ak kajur-in-mour im jeban loe —kein kejjo mour eo —ej kein kejmour cell ko bwe ren mour.
Macedonian[mk]
Значи, духот е невидливата животна сила — животната искра — која ги одржува клетките во живот.
Mongolian[mn]
Тиймээс сүнс гэдэг нь амийн оч буюу биеийн эсийг амьд байлгадаг үл үзэгдэх хүч юм.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ် [စပီးရစ်] သည်ဆဲလ်များကိုအသက်ရှင်နေစေသည့် မမြင်နိုင်သောအသက်စွမ်းအား—အသက်မီးပွား—ဖြစ်သည်။
Nama[naq]
Gāgās ge ǁnās ǃnâ a mûsa tama ûib di ǀgai—ûib di nanis—selte ûib ǃnâ ūhâsa.
Norwegian[nb]
Ånden er derfor den usynlige livskraften — livsgnisten — som holder cellene i live.
Niuean[niu]
Ti ko e agaga mogoia, ko e malolo moui galo—ko e malolo gahuahua—nukua fakatumau e tau tegatega ke moui.
Dutch[nl]
De geest is dus de onzichtbare levenskracht — de levensvonk — die de cellen in leven houdt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moya (spirit) ke matla a bophelo a sa bonagalego—tlhase ya bophelo—ao a phedišago disele.
Nyanja[ny]
Choncho, mzimu ndi mphanvu ya moyo yosaoneka imene imachititsa maselo a thupi kukhala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Espiritu omafa omwenyo ahamoneka – okamulyakulo komwenyo – kapondola okupaka omafa mo nocelula.
Nyankole[nyn]
Omwoyo nahabwekyo nigo amaani agareta amagara agatarikurebeka, beitu kiretera engingo kuguma zihureire.
Nzima[nzi]
Sunsum ne, akee, a le ngoane tumi ne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye—mɔɔ ɔmaa ngoane—na ɔmaa ngoane ngɛkɛba ne mɔ tɛnla ngoane nu la.
Khana[ogo]
Edɔɔ̃, lo sɔ, na ekpo dum a naa lu e muɛ dɛɛ loo—a sere dum—sa doo kɔ nam loo ale dum.
Pangasinan[pag]
Say espiritu, sirin, et say agnanengneng a puersa na bilay —say talagsik na bilay —a mamapasiansian mabilay ed saray selula.
Pijin[pis]
So, spirit hem laef-paoa wea man no savve lukim—datfala paoa bilong laef—wea keepim olketa cell laef.
Polish[pl]
Tak więc duch to niewidzialna siła życiowa, iskra życia, która ożywia komórki.
Pohnpeian[pon]
Eri, ngehn kin wehwehki manaman en mour—de kehl en mour—me kin kamakamour war tikitik kan nan paliwar en aramas akan.
Portuguese[pt]
Portanto, o espírito é a força de vida invisível — a faísca de vida — que mantém as células vivas.
Rarotongan[rar]
Ko te vaerua, i reira, koia oki ko te ao ora kitea koreia—te akamataanga o te ora—te akono ra e kia ora te au teera.
Rundi[rn]
Rero, impwemu ni inguvu y’ubuzima itaboneka, ni ukuvuga agasase k’ubuzima, ituma utwo duhimba ngengabuzima tuguma ari tuzima.
Ruund[rnd]
Komb kwau, mwiku, udi usu wa mwom wakad kumekan—karusis ka mwom—kakata kulam mwom wa maselil.
Romanian[ro]
Aşadar, spiritul este forţa invizibilă de viaţă, scânteia vieţii, care menţine vii celulele.
Rotuman[rtm]
‘At heta, ta‘ag, iạ ne‘ne‘ mȧür se-kele —hü ne mȧür ta —ne a‘mạuria for ta.
Russian[ru]
Итак, дух — это невидимая жизненная сила, искра жизни, которая обеспечивает жизнедеятельность клеток.
Sango[sg]
Tongaso, yingo ayeke ngangu ti fini so zo alingbi ti ba pepe, ngangu so amu wâ na fini, so abata ase-tele na fini.
Samoan[sm]
O le agaga la, o le malosi o le ola lea e lē vaaia—le malosi e manaʻomia ina ia ola ai—lea e faaauau ai ona ola sela.
Shona[sn]
Saka, mudzimu ndiwo simba roupenyu risingaoneki—racho rinoita kuti upenyu huvepo—rinoita kuti masero arambe ari mapenyu.
Albanian[sq]
Pra, fryma është forca e padukshme e jetës —shkëndija e jetës— që i mban qelizat të gjalla.
Serbian[sr]
Otuda sledi da duh predstavlja nevidljivu životnu snagu — iskru života koja ćelije održava na životu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a yeye na a libikrakti di wi no man si — a krakti di e gi libi — èn di e hori den cel na libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moea (spirit) ke matla a sa bonahaleng a bophelo—tlhase ea bophelo—e bolokang lisele li ntse li phela.
Swedish[sv]
Anden är alltså den osynliga livskraft, den livsgnista, som håller cellerna vid liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, roho ni kani ya uhai isiyoonekana—cheche ya uhai—inayoendeleza uhai katika chembe.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆவி என்பது செல்களை உயிருடன் வைத்துக்கொள்ளும் காணமுடியாத உயிர்சக்தி அல்லது உயிர்ப்பு.
Thai[th]
ฉะนั้น วิญญาณ คือ พลัง ชีวิต ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ซึ่ง ทํา ให้ เซลล์ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, jijingi la, ka tahav mbu umav mbu i nengen a mbu ga la—ka amerama a uma—a a ne aveghemakaa a nderan uma a lu uma la.
Tagalog[tl]
Ang espiritu, kung gayon, ay ang di-nakikitang puwersa ng buhay —ang ningas ng buhay— na nagpapanatiling buháy sa mga selula.
Tswana[tn]
Ka jalo, moya (spirit) ke maatla a a sa bonaleng a botshelo—tlhase ya botshelo—a a bolokang disele di tshela.
Tongan[to]
Ko e laumālié leva, ko e ivi mo‘ui ta‘ehāmaí ia—‘a e kalofiama ‘o e mo‘uí—‘a ē ‘okú ne tauhi ke mo‘ui ‘a e fanga ki‘i selá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, mzimu ndi nthazi yaumoyu yambula kuwoneka yo yipangiska kuti liŵavu liŵi lamoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imuuya ninguzu zyabuumi zitalibonyi izigwasya maseelo kuti azumanane kaali mazumi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na spirit em i strong bilong laip —em yumi no inap lukim —i helpim ol sel i stap laip.
Turkish[tr]
Öyleyse, ruh, hücrelerin canlılığını koruyan görünmez hayat kuvveti, yaşam kıvılcımıdır.
Tsonga[ts]
Kutani moya i matimba ya vutomi lama nga vonakiki—xitiko xa vutomi—lexi endlaka leswaku tisele ti tshama ti ri karhi ti hanya.
Tatar[tt]
Димәк, рух — бу күзгә күренми торган яшәү бирүче көч, һәм аның ярдәмендә тән күзәнәкләре яши.
Tooro[ttj]
Omwoyo nigo mani g’obwomezi agarukuha obutafali bwoona obw’omubiri okuba bwomezi.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, mzimu ni nkongono ya umoyo yambura kuwoneka iyo yikovwira kuti maselo ghaŵe ghamoyo.
Tuvalu[tvl]
A te agaga ko te malosi sē matea o te ola —ko te malosi telā e ola ei a mea —kae e fakaolaola faeloa ne ia a tamā vaega o te foitino.
Twi[tw]
Enti, honhom yɛ nkwa tumi a aniwa nhu—a ɛma nkwammoawa no tumi tra nkwa mu.
Tahitian[ty]
Te varua, o te puai ora itea ore ïa—te maa ora—o te faaoraora i te mau tao‘a tahi.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li chʼulelale, jaʼ li yip kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelele, ti chakʼbe xkuxlejal li jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
З цього видно, що дух є невидимою життєвою силою, іскрою життя, завдяки якій функціонують клітини.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ẹwẹn na, kọyen hẹ ẹgba rẹ arhọ re jẹ ẹro erhie mrẹ —ogbigbi rẹ arhọ —rọ nẹrhẹ ikẹn na dia.
Venda[ve]
Nga u ralo-ha, muya ndi maanḓa a sa vhonali a ṋeaho vhutshilo—tshivhaso tsha vhutshilo—tshine tsha ita uri tsiki dzi dzule dzi khou tshila.
Vietnamese[vi]
Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—sinh khí—giữ cho các tế bào sống.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu, kon sugad, amo an diri-nakikita nga puwersa-han-kinabuhi —an idlap han kinabuhi —nga nagtitipig han mga selyula nga buhi.
Wallisian[wls]
Koia ko te laumālie, ʼe ko te mālohi fakapulipuli ʼo te maʼuli—te mosiʼi maʼuli—ʼaē ʼe ina taupau te maʼuli ʼo te ʼu selule.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umoya ngamandla obomi angabonakaliyo—into elondoloza ubomi—egcina iiseli ziphila.
Yapese[yap]
Ere, fare spirit e aram gelngin e yafos ni dabni guy—ni aram e marchaal—ni ma tay e pi cell nib fos.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ẹ̀mí jẹ́ agbára ìwàláàyè tí kò ṣeé fojú rí—ohun tó mú kí ìwàláàyè ṣeé ṣe—tó ń mú kí àwọn sẹ́ẹ̀lì ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Sidu tie, gi toro re nga gu ome unga ka i abingaha ya—nga mburu unga—nasa aseere si duni ungaha.
Zulu[zu]
Khona-ke, umoya, ungamandla okuphila angabonakali—inhlansi yokuphila—egcina amangqamuzana ephila.