Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy houding en optrede trek die menigte se aandag.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሁኔታና ድርጊቱ የሕዝቡን ትኩረት ሳበው።
Arabic[ar]
فيلفت اسلوبه وعمله انتباه الجمع.
Azerbaijani[az]
Onun belə rəftarı adamların diqqətini cəlb edir.
Bislama[bi]
Ol man oli sek long fasin mo toktok blong hem.
Czech[cs]
Jeho vystupování vzbuzuje pozornost zástupu.
German[de]
Sein Auftreten und sein Tun fesseln die Aufmerksamkeit der Volksmenge.
Ewe[ee]
Nɔnɔme si wòɖe fia kple eƒe nuwɔna ʋã ameha la.
Greek[el]
Ο τρόπος και η πράξη του τραβούν την προσοχή του πλήθους.
English[en]
His manner and action arrest the crowd’s attention.
Spanish[es]
Su porte y su acción atraen la atención de la muchedumbre.
Finnish[fi]
Hänen käytöstapansa ja toimintansa kiinnittävät ihmisjoukon huomion.
Faroese[fo]
Framferð og atburður hansara fær mannamúgvuna at geva gætur.
Gun[guw]
Ninọmẹ po nuyiwa etọn po dọn ayidonugo gbẹtọgun lọ tọn.
Hindi[hi]
उस का व्यवहार और कार्य भीड़ का ध्यान खींच लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginhimo kag ginbuhat nagganyat sa igtalupangod sang kadam-an.
Croatian[hr]
Te su riječi odmah privukle pažnju prisutnih.
Hungarian[hu]
Viselkedése és eljárása megragadja az emberek figyelmét.
Indonesian[id]
Sikap dan tindakannya menarik perhatian orang banyak.
Igbo[ig]
Otú o si kpaa àgwà na ihe o mere dọtara mmasị nke ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kababalinna ken ti panagtignayna inawisna ti atension dagiti umariwekwek.
Icelandic[is]
Orð hans og framkoma grípur athygli mannfjöldans.
Italian[it]
I suoi modi e il suo gesto richiamano l’attenzione della folla.
Kazakh[kk]
Оның іс-әрекеті жұрттың назарын өзіне аударды.
Kalaallisut[kl]
Periaasia pissusilersorneralu inuit maluginiartorujussuuaat.
Korean[ko]
예수의 태도와 행동이 무리의 이목을 끕니다.
Kwangali[kwn]
Nkareso zendi ntani neyi ga rugene kwa ninkisire vantu va mu purakene.
Lao[lo]
ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພະອົງ ສະດຸດ ໃຈ ຝູງ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jo elgesys patraukia minios dėmesį.
Latvian[lv]
Jēzus izturēšanās saista cilvēku uzmanību.
Malagasy[mg]
Nisarika ny sain’ny vahoaka ny fomba fihetsiny sy ny nataony.
Macedonian[mk]
Неговото однесување и постапка го привлекува вниманието на мноштвото.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രീതിയും പ്രവർത്തനവും ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപററുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या या बोलण्याने जमावाचे लक्ष वेधले जाते.
Norwegian[nb]
Den måten han opptrer på, vekker følgets oppmerksomhet.
Nepali[ne]
उहाँको तौरतरिका र गतिविधिले भीडको ध्यान खिच्छ।
Niuean[niu]
Ko e hana a aga mo e tau tauteaga mena ati onoono e moto tagata.
Dutch[nl]
Zijn manier van optreden trekt de aandacht van de schare.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਵਤੀਰਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਭੀੜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su manera i accion a hala atencion dje multitud.
Polish[pl]
Jego słowa i zachowanie przykuwają uwagę tłumu.
Portuguese[pt]
Seus modos e sua ação prendem a atenção da multidão.
Rarotongan[rar]
No tona tu e tana i rave ra kua ariu maira te manako o te aronga tini ra.
Rundi[rn]
Uburyo avyifashemwo n’ivyo agize bikwegera amaso ya rya shengero ry’abantu.
Russian[ru]
Его поведение и действия привлекают внимание людей.
Slovak[sk]
Jeho vystúpenie a spôsob konania vzbudzuje pozornosť zástupu.
Slovenian[sl]
Njegov pristop in ravnanje pritegne pozornost množice.
Samoan[sm]
Na avea ona uiga ma ana gaoioiga ma itu na uaʻi ane ai le motu o tagata.
Albanian[sq]
Veprimi dhe sjellja e tij, tërheqin vëmendjen e turmës.
Serbian[sr]
Njegovo držanje privlači pažnju mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a e doe, e hari a prakseri foe na ipi sma.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa hae le tsela eo a ileng a etsa ka eona tsa hapa tlhokomelo ea letšoele.
Swedish[sv]
Hans uppträdande och handlingssätt drar till sig folkskarans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Namna yake na tendo lake vyavuta fikira za umati.
Tamil[ta]
அவருடைய முறையும் செயலும் கூட்டத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన చర్యావిధానము జనుల శ్రద్ధనుచూరగొనినది.
Thai[th]
ท่า ทาง และ การ กระทํา ของ พระองค์ สะดุด ใจ ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamamaraan at pagkilos ay nakatawag-pansin sa karamihan.
Tswana[tn]
Tsela e a ntseng ka yone le seo a se dirang di gapa tlhokomelo ya bontsi jono.
Tongan[to]
Na‘e tohoaki mai ‘e hono angá mo ‘ene ngāué ‘a e tokanga ‘a e fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciimo cakwe amucito zyapa kuti makamu aabantu babikkile maanu.
Turkish[tr]
Tavrı ve hareketleri kalabalığın dikkatini çekmişti.
Tatar[tt]
Аның моны ничек итеп әйткәне һәм үз-үзен тотышы бөтен халыкның игътибарын яулый.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana foliga mo ana faifaiga ne ‵saga tonu atu ei te vaitino ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua huti maira to ’na haerea e ta ’na huru raveraa i te ara-maite-raa o te feia rahi.
Ukrainian[uk]
Його поведінка і дії привертають увагу всіх, хто присутній там.
Venda[ve]
Nḓila ye a ita ngayo i kokodza ṱhogomelo ya gogo.
Xhosa[xh]
Indlela enza ngayo nenyathelo alithabathayo zithimba ingqalelo yesihlwele.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìṣarasíhùwà ati ìṣe rẹ̀ fa àfíyèsí ogunlọgọ naa mọ́ra.
Yucateco[yua]
Le bix u yilaʼal yéetel le bix úuchik u tʼaan Jesusoʼ tu beetaj u chʼenxikintaʼal tumen le yaʼabkach máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
他的态度和行动引起了群众的注意。
Zulu[zu]
Indlela yakhe nesenzo idonsa ukunaka kwesixuku.