Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met Kanaäniete begin onderhandel wat naby Hebron gewoon het.
Amharic[am]
በኬብሮን አቅራቢያ ከሚኖሩ ከነዓናውያን ጋር መዋዋል ጀመረ።
Arabic[ar]
فابتدأ يفاوض الكنعانيين العائشين قرب حبرون.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon siang makipagtransaksion sa mga Cananeo na nag-eerok harani sa Hebron.
Bemba[bem]
Atendeke ukulanshanya na bena Kanaani abaikele mupepi na Hebrone.
Bulgarian[bg]
Той започнал да преговаря с ханаанците, живеещи близо до Хеврон.
Bislama[bi]
Ale, hem i go luk ol man Kenan we oli stap kolosap long Hebron.
Bangla[bn]
তিনি হিব্রোণের নিকটে বসবাসকারী কনানীয়দের সাথে লেনদেন শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagsugod sa pagpakigsabot sa mga Canaanhon nga nagpuyo duol sa Hebron.
Czech[cs]
Začal vyjednávat s Kananejci žijícími blízko Hebronu.
Danish[da]
Han henvendte sig derfor til de kana’anæere der boede i nærheden af Hebron.
German[de]
Er begann, mit den Kanaanitern zu verhandeln, die bei Hebron wohnten.
Ewe[ee]
Edze ɖoɖowɔwɔ gɔme kple Kanaanitɔ siwo te ɖe Xebron ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndinam mbubehe ye mbon Canaan oro ẹkedụn̄de ẹkpere Hebron.
Greek[el]
Άρχισε διαπραγματεύσεις με τους Χαναναίους που κατοικούσαν κοντά στη Χεβρών.
English[en]
He began dealing with Canaanites living near Hebron.
Estonian[et]
Aabraham sõlmis tehingu Hebroni lähedal elavate kaananlastega.
Finnish[fi]
Hän alkoi tehdä kauppaa lähellä Hebronia asuvien kanaanilaisten kanssa.
French[fr]
Il a donc traité avec des Cananéens vivant dans les environs de Hébrôn.
Ga[gaa]
Eje shishi akɛ ekɛ Kanaanbii ni bɛŋkɛ Hebron masɛi lɛ aaaye sharamɔ.
Hebrew[he]
הוא החל לשאת ולתת עם הכנענים שגרו בקרבת חברון.
Hindi[hi]
वह हेब्रोन के पास रहनेवाले कनानियों से सौदा करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nakig-angot sia sa mga Canaanhon nga nagapuyo malapit sa Hebron.
Croatian[hr]
Počeo se pogađati s Kanancima koji su živjeli blizu Hebrona.
Hungarian[hu]
Kapcsolatba lépett a Hebron közelében élő kananeusokkal.
Armenian[hy]
Աբրահամը խոսեց քանանացիների հետ, որոնք բնակվում էին Քեբրոնի մոտ։
Indonesian[id]
Ia mulai berurusan dengan orang-orang Kanaan yang tinggal di dekat Hebron.
Iloko[ilo]
Nakitransaksion kadagiti Cananeo nga agnanaed iti asideg ti Hebron.
Italian[it]
Cominciò a trattare con i cananei che abitavano vicino a Ebron.
Japanese[ja]
そこで,ヘブロンの近くに住むカナン人たちと交渉を始めました。
Georgian[ka]
მან საქმიანი ურთიერთობა დაამყარა ქანაანელებთან, რომლებიც ხებრონთან ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Yandi yantikaka na kuwakana ti bantu ya Kanana yina vandaka zinga penepene na Ebroni.
Korean[ko]
아브라함은 헤브론 근처에 살고 있는 가나안 사람들과 거래를 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Akómaki kosolola na Bakanana oyo bafandaki pene na Hebeloni.
Lozi[loz]
A kalisa ku bonana ni Makanana ba ne ba pila bukaufi ni Hebroni.
Luvale[lue]
Aputukile kuhulahula vana vakuKanane vatwaminenga kwakamwihi naHete.
Latvian[lv]
Ābrahāms uzsāka kārtot darījumu ar kanaāniešiem, kas dzīvoja Hebronas tuvumā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifampiraharaha tamin’ireo Kananita nonina teo akaikin’i Hebrona izy.
Macedonian[mk]
Почнал да тргува со Хананејците кои живееле близу Хеврон.
Malayalam[ml]
അവൻ ഹെബ്രോനു സമീപം താമസിച്ചിരുന്ന കനാന്യരുമായി സ്ഥലമിടപാടു തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तो हेब्रोनजवळ राहणाऱ्या कनानी लोकांशी व्यवहार करू लागला.
Burmese[my]
ဟေဗြုန်မြို့အနီးတစ်ဝိုက်တွင်နေထိုင်သူ ခါနာန်လူမျိုးတို့နှင့် သူအဆက်အသွယ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han begynte å forhandle med de kanaaneerne som bodde i nærheten av Hebron.
Dutch[nl]
Hij begon te onderhandelen met Kanaänieten die in de omgeving van Hebron woonden.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go boledišana le ba-Kanana bao ba bego ba dula kgaufsi le Heburone.
Nyanja[ny]
Anayamba kukambitsirana ndi Akanani amene amakhala kufupi ndi Hebroni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਬਰੋਨ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
El a cuminsá negoshá cu e cananeonan cu tabata biba cerca di Hébron.
Polish[pl]
Rozpoczął rozmowy z Kananejczykami mieszkającymi w pobliżu Hebronu.
Portuguese[pt]
Começou a negociar com os cananeus que moravam perto de Hébron.
Rundi[rn]
Atangura kubaza Abanyakanani baba hafi ya Heburoni.
Romanian[ro]
El a început să trateze cu canaaniţii care locuiau lângă Hebron.
Russian[ru]
Авраам начал договариваться с хананеями, жившими возле Хеврона, о покупке их земли.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kugirana imishyikirano n’Abanyakanāni, bari batuye hafi ya Heburoni.
Slovak[sk]
Začal rokovať s Kanaančanmi, ktorí bývali pri Hebrone.
Slovenian[sl]
Zanj se je pričel pogajati s Kanaanci, ki so živeli blizu Hebrona.
Samoan[sm]
Ona ia feutagai lea ma tagata sā Kananā sa nonofo e latalata i Heperona.
Shona[sn]
Akavamba kuronga navaKanani vaigara pedyo neHebhroni.
Albanian[sq]
Ai filloi të bisedonte me kananitët që jetonin pranë Hebronit.
Serbian[sr]
Počeo je da posluje s Hanancima koji su živeli blizu Hevrona.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin doe bisnis nanga den Kanansma di ben e libi krosibei foe Hebron.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho sebelisana le Bakanana ba neng ba lula haufi le Hebrone.
Swedish[sv]
Han tog kontakt med de kanaanéer som bodde i närheten av Hebron.
Swahili[sw]
Alianza kushughulika na Wakanaani walioishi karibu na Hebroni.
Tamil[ta]
எப்ரானுக்கு அருகில் வாழ்ந்த கானானியர்களுடன் அவர் தொடர்புகொள்ள ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
హెబ్రోను వద్ద నివసిస్తున్న కనానీయులతో తన వ్యవహారాల్ని కొనసాగించనారంభించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ไป ติด ต่อ กับ ชาว คะนาอัน ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ เฮ็บโรน.
Tagalog[tl]
Nagsimula siyang makipag-usap sa mga Canaanita na naninirahan malapit sa Hebron.
Tswana[tn]
O ne a simolola go dira kgwebo le Bakanana ba ba neng ba nna gaufi le Heberone.
Tongan[to]
Na‘á ne kamata leva ‘a e alea fakataú mo e kau Kēnani nofo ofi ki Hepeloní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kumvwana abana Kanana ibakali kukkala kufwaafwi a Hebroni.
Tok Pisin[tpi]
Em i go toktok wantaim ol Kenan i sindaun klostu long Hebron.
Turkish[tr]
Bunun için Hebron yakınlarında yaşayan Kenanlılarla görüşmeye başladı.
Tsonga[ts]
U sungule ku tirhisana ni Vakanana lava a va tshama ekusuhi na Hebroni.
Twi[tw]
Ofii ase ne Kanaanfo a na wɔte bɛn Hebron no yɛɛ nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te rave i te faaauraa e te mau ati Kanaana e parahi ra i pihai iho ia Heberona.
Ukrainian[uk]
Авраам звернувся до ханаанеян, які жили поблизу Хеврона.
Vietnamese[vi]
Ông đi thương lượng với những người Ca-na-an ở gần Hếp-rôn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata fai te fakatuʼutuʼu mo te kau Kanaane ʼaē neʼe nātou nonofo ōvi ki Hepeloni.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuthethana namaKanan awayehlala kufutshane neHebron.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í dúnàádúrà pẹ̀lú àwọn ará Kénáánì tí ń gbé nítòsí Hébúrónì.
Zulu[zu]
Waqala ukuthengiselana nabaseKhanani ababehlala eduze naseHebroni.