Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo staví věž, nejdříve spočítá náklady; král, který nemůže zvítězit v bitvě, ihned žádá o mír.
Danish[da]
En der bygger et tårn regner først ud hvad det vil koste; en konge der ikke kan vinde kampen er hurtig til at bede om fred.
German[de]
Wer einen Turm bauen möchte, berechnet zuerst die Kosten; ein König, der weiß, daß er eine Schlacht nicht gewinnen kann, wirbt unverzüglich um Frieden.
Greek[el]
Ένας οικοδόμος ενός πύργου πρώτα υπολογίζει τη δαπάνη· ένας βασιλιάς ο οποίος δεν μπορεί να κερδίση την μάχη σπεύδει να ζητήση ειρήνη.
English[en]
A builder of a tower first counts the cost; a king who cannot win a battle is quick to sue for peace.
Spanish[es]
El constructor de una torre primero considera el costo; el rey que no puede ganar la batalla está presto a pedir paz.
Finnish[fi]
Tornin rakentaja laskee ensin kustannukset; kuningas, joka ei pysty voittamaan taistelussa, hieroo nopeasti rauhaa.
Italian[it]
Il costruttore di una torre ne calcola prima il costo; un re che non può vincere una battaglia è pronto a chiedere la pace.
Japanese[ja]
塔を建てる者はまず費用を計算します。 戦争に勝てない王は早く和を求めます。
Korean[ko]
탑을 짓는 사람은 먼저 비용을 예산하며, 전쟁에서 승산이 없는 왕은 속히 평화를 모색합니다.
Norwegian[nb]
En som skal bygge et tårn, beregner først omkostningene; en konge som ikke kan vinne et slag, er snar til å tinge om fred.
Dutch[nl]
Wie een toren gaat bouwen, berekent eerst de kosten; een koning die een strijd niet kan winnen, zal snel om vrede smeken.
Polish[pl]
Kto chce zbudować wieżę, ten najpierw oblicza koszty; król, który nie może wygrać bitwy, stara się szybko zawrzeć pokój.
Portuguese[pt]
O construtor duma torre precisa primeiro calcular o custo; o rei que não pode vencer uma batalha pleiteia logo a paz.
Swedish[sv]
En som bygger ett torn beräknar först kostnaden; en kung som inte kan vinna ett slag är snar att underhandla om fred.
Ukrainian[uk]
Будівник вежі перше мусить розрахувати кошт; цар, що не може виграти війни зараз шукає миру.