Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако председателят възнамерява да се отклони от препоръката на компетентната комисия, той информира за това компетентната комисия и мотивирано отнася въпроса за разглеждане от Председателския съвет.
Czech[cs]
Má-li předseda v úmyslu odchýlit se od doporučení příslušného výboru, informuje výbor o této skutečnosti i o důvodech svého rozhodnutí a postoupí záležitost Konferenci předsedů.
Danish[da]
Påtænker formanden at afvige fra det kompetente udvalgs henstilling, underretter han udvalget herom og forelægger spørgsmålet for Formandskonferencen med en begrundelse for sin afgørelse.
German[de]
Beabsichtigt der Präsident, von der Empfehlung des zuständigen Ausschusses abzuweichen, so unterrichtet er den Ausschuss entsprechend und überweist die Angelegenheit an die Konferenz der Präsidenten unter Angabe seiner Gründe.
Greek[el]
Εάν ο Πρόεδρος προτίθεται να απομακρυνθεί από τη σύσταση της αρμόδιας επιτροπής, ενημερώνει σχετικά την επιτροπή και παραπέμπει το θέμα στη Διάσκεψη των Προέδρων, εκθέτοντας τους λόγους του.
English[en]
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Spanish[es]
Si el Presidente tuviere la intención de hacer caso omiso de la recomendación de la comisión competente, informará de ello a dicha comisión y remitirá la cuestión a la Conferencia de Presidentes, exponiendo sus motivos.
Estonian[et]
Kui president kavatseb vastutava komisjoni soovitusest kõrvale kalduda, teavitab ta sellest vastavat komisjoni ja edastab küsimuse esimeeste konverentsile, märkides ära oma otsuse põhjused.
Finnish[fi]
Jos puhemies aikoo poiketa asiasta vastaavan valiokunnan suosituksesta, hän ilmoittaa siitä valiokunnalle ja antaa asian puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi perustellen oman päätöksensä.
French[fr]
Si le Président envisage de s'écarter de la recommandation de la commission compétente, il en informe celle-ci et saisit la Conférence des présidents, en exposant ses motifs.
Hungarian[hu]
Ha az Elnök el kíván térni az illetékes bizottság ajánlásától, erről és döntésének indokairól tájékoztatja a bizottságot és az Elnökök Értekezletét.
Italian[it]
Quando intenda discostarsi dalla raccomandazione della commissione competente, il Presidente ne informa di conseguenza la commissione e deferisce la questione alla Conferenza dei presidenti, precisando i propri motivi.
Lithuanian[lt]
Jeigu Pirmininkas ketina nukrypti nuo atsakingo komiteto rekomendacijos, jis, nurodydamas priežastis, apie tai praneša atitinkamam komitetui ir klausimą perduoda Pirmininkų sueigai.
Latvian[lv]
Ja priekšsēdētājs paredz nepievienoties atbildīgās komitejas ieteikumam, viņš par to attiecīgi informē atbildīgo komiteju un nodod jautājumu izskatīšanai Priekšsēdētāju konferencē, minot šā lēmuma iemeslus.
Maltese[mt]
Fejn il-President ikun bi ħsiebu ma jimxix mar-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu jinforma lill-kumitat b'dan u għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Indien de Voorzitter voornemens is af te wijken van de aanbevelingen van de bevoegde commissie, stelt hij de commissie hiervan in kennis en verwijst hij de zaak naar de Conferentie van voorzitters, onder vermelding van zijn motieven.
Polish[pl]
Jeżeli Przewodniczący zamierza odejść od zalecenia właściwej komisji, informuje o tym odpowiednio komisję i przekazuje sprawę Konferencji Przewodniczących, uzasadniając swoją decyzję.
Portuguese[pt]
Se o Presidente pretender afastar‐se da recomendação da comissão competente, informará desse facto a comissão em causa e remeterá o assunto à Conferência dos Presidentes, fundamentando a sua decisão.
Romanian[ro]
În cazul în care intenționează să se îndepărteze de recomandarea comisiei competente, Președintele informează comisia competentă în mod corespunzător și transmite chestiunea Conferinței președinților, prezentându-și motivele.
Slovak[sk]
Ak má predseda v úmysle odchýliť sa od odporúčania gestorského výboru, informuje o tom gestorský výbor a pridelí túto vec Konferencii predsedov, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Če predsednik ne namerava upoštevati mnenja pristojnega odbora, o tem obvesti odbor in zadevo preda konferenci predsednikov ter navede razloge.
Swedish[sv]
Om talmannen avser att avvika från det ansvariga utskottets rekommendation ska han eller hon informera utskottet om detta samt hänskjuta frågan till talmanskonferensen under angivande av sina skäl.