Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier dae later, op Maandag die 25ste, het ek ’n oproep van Brooklyn ontvang waarin ek gevra is om Haïti toe te gaan—sommer die volgende dag indien moontlik!
Amharic[am]
ከአራት ቀን በኋላ ማለትም ሰኞ ጥር 25 ከብሩክሊን ስልክ ተደውሎ ከተቻለ በማግስቱ ወደ ሄይቲ መሄድ እችል እንደሆነ ተጠየቅሁ።
Arabic[ar]
وبعد اربعة ايام، يوم الاثنين في الخامس والعشرين من الشهر، اتصل بي احدهم من بروكلين ليسألني هل استطيع السفر الى هايتي في اليوم التالي.
Aymara[ay]
Ukat lunes 25 uruw Brooklynat jawsanipxitu, qharürpacha Haití markar sarasmati sasa.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shine, pali Cimo, pa 25 January, aba ku Brooklyn balintumine foni, banjebele ukutila nga ningakumanisha kuti naya ku Haiti ubushiku bukonkelepo!
Bulgarian[bg]
Но четири дни по–късно, на 25 януари, понеделник, ми се обадиха от Бруклин и ме попитаха дали мога да замина за Хаити, ако е възможно още на следващия ден.
Cebuano[ceb]
Upat ka adlaw sa ulahi, pagka-Lunes, petsa 25, gitawgan ko sa Brooklyn ug gipangutana ko kon makahimo ba ko sa pag-adto sa Haiti pagkaugma dayon!
Czech[cs]
Za čtyři dny, v pondělí 25. ledna, mi telefonovali z Brooklynu a ptali se mě, jestli bych mohla na Haiti odcestovat — a pokud možno hned další den!
Danish[da]
Fire dage senere, mandag den 25. januar, blev jeg ringet op fra Brooklyn og spurgt om jeg kunne rejse til Haiti — helst den følgende dag hvis det var muligt!
Efik[efi]
Ke usen inan̄ ẹbede, ke Monday usenọfiọn̄ 25, ẹma ẹkot mi ke Brooklyn ẹbụp m̀mê nyekeme ndika Haiti ke ndan̄nsiere!
Greek[el]
Τέσσερις μέρες μετά, τη Δευτέρα 25 του μήνα, μου τηλεφώνησαν από το Μπρούκλιν και με ρώτησαν αν μπορούσα να ταξιδέψω στην Αϊτή —την επόμενη μέρα αν ήταν δυνατόν!
English[en]
Four days later, on Monday the 25th, I received a call from Brooklyn asking if I could travel to Haiti —the following day if possible!
Spanish[es]
Pero el lunes 25 me llamaron de Brooklyn para preguntarme si podía salir al día siguiente para Haití.
Estonian[et]
Ent neli päeva hiljem, esmaspäeval, 25. jaanuaril, helistati mulle Brooklynist ja küsiti, kas saaksin juba järgmisel päeval Haitile sõita.
Finnish[fi]
Mutta neljä päivää myöhemmin, maanantaina 25. tammikuuta, minulle soitettiin Brooklynista ja minulta kysyttiin, voisinko matkustaa Haitiin – mieluiten jo seuraavana päivänä!
French[fr]
Quatre jours plus tard, le lundi 25, j’ai reçu un appel de Brooklyn me demandant de me rendre à Haïti, dès le lendemain si possible !
Guarani[gn]
Péro cuatro día haguépe lunes 25, añehenói Brooklyn-gui ha oporandu chéve hikuái ikatútapa aha martes Haití-pe.
Gun[guw]
To azán ẹnẹ godo, enẹ wẹ to lundi, azán 25tọ osun lọ tọn, mẹde ylọ mi sọn Brooklyn bo kanse eyin n’na penugo nado dohún yì Haïti—enẹ wẹ to wunkẹngbe tlolo eyin e yọnbasi!
Hausa[ha]
Bayan kwana huɗu, a ranar Litinin 25 ga watan, na samu kira daga Brooklyn kuma suka tambaye ni ko zan iya zuwa ƙasar Haiti, idan zai yiwu wan shekare!
Hiligaynon[hil]
Pero apat ka adlaw sang ulihi, sang Lunes petsa 25, gintawgan ako sang Brooklyn kag ginpamangkot kon puede ako kakadto sa Haiti pagkaaga!
Hiri Motu[ho]
Dina foa murinai, Monday, January 25 ai, Brooklyn amo lau idia rini henia, bona idia nanadaia bema ia hegeregere murina dinana ai Haiti dekenai do lau lao!
Armenian[hy]
Բայց չորս օր հետո՝ ամսի 25-ին, Բրուքլինից զանգ եկավ. ինձ խնդրեցին, որ եթե հնարավոր է, հաջորդ օրը մեկնեմ Հայիթի։
Indonesian[id]
Empat hari kemudian, Senin tanggal 25, saya menerima telepon dari Brooklyn yang menanyakan apakah saya bisa berangkat ke Haiti —keesokan harinya jika mungkin!
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị anọ gafere, na Mọnde bụ́ abalị iri abụọ na ise, e si na Bruklin kpọọ m na fon ma jụọ m ma m̀ ga-enweli ike ịga Heti n’echi ya!
Iloko[ilo]
Idi Lunes, Enero 25, timmawag kaniak ti Brooklyn nga agdamdamag no mabalinko ti mapan idiay Haiti iti sumaruno nga aldaw, no kabaelak.
Isoko[iso]
Edẹ ene nọ i lele i rie, ẹdẹ avọ udhegbisoi amara na nọ o jọ Ẹdọvo-Oka, a te se omẹ no obọ Brooklyn ze, be nọ sọ o lọhọ kẹ omẹ re me kpohọ Haiti—evaọ okiokiọ riẹ!
Italian[it]
Ma quattro giorni dopo, il lunedì 25, ricevetti una telefonata da Brooklyn: mi chiedevano se potevo andare ad Haiti... il giorno seguente, se possibile!
Malagasy[mg]
Naharay antso avy any Brooklyn anefa aho efatra andro taorian’izay, izany hoe ny alatsinainy 25 Janoary.
Macedonian[mk]
Но, по четири дена, во понеделник на 25 јануари, ми се јавија од Бруклин и ме прашаа дали би можела да отидам на Хаити — ако е можно уште следниот ден!
Burmese[my]
နောက်လေးရက်အကြာ ၂၅ ရက်နေ့၊ တနင်္လာနေ့မှာ ဘရွတ်ကလင်ကနေ ဖုန်းဝင်လာပြီး ဖြစ်နိုင်ရင် မနက်ဖြန် ဟေတီနိုင်ငံကို သွားနိုင်မလားလို့ ကျွန်မကို မေးတဲ့အခါ ကိုယ့်နားကိုတောင် ကိုယ်မယုံနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Fire dager senere, mandag den 25., fikk jeg en telefon fra Brooklyn med spørsmål om jeg kunne reise til Haiti – allerede dagen etter, om mulig!
Dutch[nl]
Vier dagen later, op maandag de 25ste, kreeg ik een telefoontje van Brooklyn of ik naar Haïti kon gaan — het liefst morgen als dat mogelijk was!
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mane ka morago, ka Mošupologo wa la bo-25, ke ile ka amogela mogala o tšwago Brooklyn ka botšišwa ge e ba nka kgona go ya Haiti—letšatšing le le latelago, ge go kgonega!
Nyanja[ny]
Patatha masiku anayi, Lolemba pa January 25, ndinalandira foni yochokera ku Brooklyn yondiuza kuti ndipite ku Haiti.
Portuguese[pt]
No entanto, quatro dias depois, na segunda-feira, dia 25, recebi uma ligação de Brooklyn perguntando se eu poderia viajar para o Haiti, se possível no dia seguinte.
Quechua[qu]
Chantá lunes 25 pʼunchayta, Brooklynmanta waqyamuwarqanku tapuwarqankutaq: “Haití llaqtaman qʼayapacha, ¿riyta atiwaqchu?”, nispa.
Romanian[ro]
Însă după numai patru zile, luni, 25 ianuarie, am primit un telefon de la Brooklyn şi am fost întrebată dacă puteam să plec în Haiti chiar a doua zi!
Russian[ru]
Через четыре дня, в понедельник 25 января, мне позвонили из Бруклина и спросили, могу ли я отправиться на Гаити, и если возможно, на следующий же день!
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ine, ni ukuvuga kuwa mbere tariki ya 25, i Brooklyn barampamagaye maze bambaza niba byashoboka ko njya muri Hayiti bukeye bwaho.
Sinhala[si]
දවස් හතරකට පස්සේ, පුළුවන් නම් හෙටම හයිටිවලට යන්න කියලා මට මූලස්ථානයෙන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
O štyri dni, v pondelok 25., mi zavolali z Brooklynu a opýtali sa ma, či môžem ísť na Haiti — pokiaľ možno už na druhý deň!
Samoan[sm]
Ae i le fā o aso mulimuli ane, i le Aso Gafua aso 25, na vili mai ai le ofisa i Brooklyn pe mafai ona ou malaga i Haiti i le aso e sosoo ai, pe afai e mafai!
Shona[sn]
Papera mazuva mana, musi wa25 uri Muvhuro, ndakafonerwa kubva kuBrooklyn vachibvunza kana zvaiita kuti ndiende kuHaiti mangwana acho!
Albanian[sq]
Katër ditë më vonë, të hënën, më 25 janar, më telefonuan nga Bruklini dhe më pyetën nëse mund të udhëtoja për në Haiti, mundësisht që të nesërmen.
Serbian[sr]
Četiri dana kasnije, u ponedeljak 25. januara, zvali su me iz Bruklina i pitali da li bih mogla otputovati na Haiti, i to narednog dana ako je moguće!
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mane hamorao, ka Mantaha oa la 25, ke ile ka fumana mohala o tsoang Brooklyn o nkōpang hore na nka ea Haiti letsatsing le hlahlamang haeba ke khona!
Swahili[sw]
Siku nne baadaye, Jumatatu (Siku ya 1) tarehe 25, nilipigiwa simu kutoka Brooklyn na kuulizwa kama ningeweza kwenda Haiti—ikiwezekana siku iliyofuata!
Congo Swahili[swc]
Siku nne baadaye, Jumatatu (Siku ya 1) tarehe 25, nilipigiwa simu kutoka Brooklyn na kuulizwa kama ningeweza kwenda Haiti—ikiwezekana siku iliyofuata!
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น สี่ วัน คือ ใน วัน จันทร์ ที่ 25 ทาง บรุกลิน ก็ โทรศัพท์ มา และ บอก ว่า ถ้า เป็น ได้ อยาก ให้ ฉัน เดิน ทาง ไป เฮติ ใน วัน รุ่ง ขึ้น!
Tiv[tiv]
Ayange nga kar anyiin yô, i yilam ken gar u Brooklyn sha telefon, i pinem ér mo me fatyô u zan ken tar u Haiti kpa—mea fatyô je yô, i̱ lu kpernan!
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le manè, ka Mantaga wa di25, ke ne ka founelwa go tswa kwa Brooklyn ke bodiwa gore a nka ya kwa Haiti—mo letsatsing le le latelang fa go kgonega!
Tok Pisin[tpi]
Fopela de bihain, long Mande, Janueri 25, ol lain long Brooklyn i ringim mi na askim sapos mi inap go long Haiti —ol i laik mi mas lusim hia long de bihain sapos inap!
Turkish[tr]
Dört gün sonra, 25 Ocak Pazartesi günü Brooklyn’den bir telefon aldım. Haiti’ye gitmemi ve bunu mümkünse hemen ertesi gün yapmamı istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya mune, hi Musumbhunuku wa ti-25, ndzi kume riqingho ro huma eBrooklyn ri ndzi kombela leswaku ndzi ya eHaiti hi siku leri landzelaka loko swi koteka.
Ukrainian[uk]
Через чотири дні, в понеділок 25 січня, до мене зателефонували з Брукліну і запитали, чи можу я поїхати на Гаїті — якщо можливо, вже наступного дня!
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezine, ngoMvulo ngowama-25, ndafumana umnxeba ovela eBrooklyn ndibuzwa ukuba ndingaya na eHaiti ngosuku olulandelayo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́rin lẹ́yìn náà, ìyẹn ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tí í ṣe ọjọ́ Monday, wọ́n pè mí láti Brooklyn pé, tó bá ṣeé ṣe, ṣé mo lè lọ sí Haiti lọ́jọ́ kejì?
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezine, ngoMsombuluko ngomhla ka-25, ngathola ucingo oluvela eBrooklyn lucela ukuba ngiye eHaiti—ngosuku olulandelayo uma kungenzeka!