Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter nadelige uitwerking sou sonde in toekomstige geslagte op die verhouding tussen mans en vroue hê?
Amharic[am]
ኃጢአት፣ ከአዳምና ሔዋን በኋላ ባሉት ትውልዶች ውስጥ በወንዶችና በሴቶች መካከል ባለው ግንኙነት ላይ ምን መጥፎ ውጤት አስከትሏል?
Arabic[ar]
كيف كانت الخطية ستؤثر سلبا في العلاقة بين الرجال والنساء في الاجيال المقبلة؟
Aymara[ay]
Diosan arunakaparjamaxa, nayrïr chacha warmin juchachasitapatxa, ¿kunjamsa chacha warmix apasxapxañapäna?
Bemba[bem]
Bushe ulubembu lwali no kukuma shani ifyo abaume na banakashi bali no kulaikala mu nkulo shali no kukonkapo?
Bulgarian[bg]
Какво неблагоприятно влияние щял да окаже грехът на отношенията между мъжете и жените в следващите поколения?
Cebuano[ceb]
Unsa ang dili-maayong epekto sa sala diha sa relasyon sa mga lalaki ug babaye sa misunod nga mga kaliwatan?
Chuukese[chk]
Ifa usun tipis a angawa ewe riri lefilen mwän me fefin lein ekkewe täppin aramas mwirin?
Czech[cs]
Jak hřích nepříznivě ovlivnil vztah mezi muži a ženami dalších generací?
Danish[da]
Hvilken negativ virkning ville synden få på forholdet mellem mænd og kvinder i kommende generationer?
German[de]
Wie hat die Sünde von da an das Zusammenleben von Mann und Frau belastet?
Ewe[ee]
Aleke Adam kple Xawa ƒe nuwɔnaa gblẽ nu le ƒomedodo si anɔ ŋutsuwo kple nyɔnuwo dome le dzidzime siwo katã ava ɖe wo yome me la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke idiọkn̄kpọ etịmede itie ebuana eren ye n̄wan toto ke ini oro esịm emi?
Greek[el]
Πώς θα επηρέαζε αρνητικά η αμαρτία τις σχέσεις αντρών και γυναικών στις επόμενες γενιές;
English[en]
How would sin adversely affect the relationship between men and women in generations to come?
Spanish[es]
A partir del pecado de la primera pareja humana, ¿cómo se dijo que sería la relación entre el hombre y la mujer?
Estonian[et]
Millist halba mõju pidi patt avaldama meeste ja naiste vahelistele suhetele järgnevate põlvkondade ajal?
Finnish[fi]
Miten synti vaikuttaisi vahingollisesti miesten ja naisten väliseen suhteeseen tulevien sukupolvien aikana?
Fijian[fj]
Ena vuku ni ivalavala ca, na cava e yaco ena nodra veimaliwai na tagane kei na yalewa ena itabatamata era muri mai?
French[fr]
Comment les relations entre l’homme et la femme allaient- elles pâtir du péché au cours des générations à venir ?
Gun[guw]
Nawẹ ylando na bẹpla haṣinṣan sunnu po yọnnu po tọn to whẹndo he na bọdego lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya zunubi zai shafi dangantakar da ke tsakanin namiji da mace a ƙarnuka na gaba?
Hebrew[he]
איזה נזק גרם החטא ליחסים בין גברים ונשים בדורות הבאים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang malain nga epekto sang sala sa relasyon sang mga lalaki kag babayi sa ulihi?
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva idia kara dika neganai, unai ese tau bona hahine huanai dahaka ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako se grijeh Adama i Eve negativno odrazio na odnos između muškaraca i žena u kasnijim naraštajima?
Haitian[ht]
Ki jan peche t apral vin gen move konsekans sou relasyon gason ak fi nan jenerasyon apre yo?
Hungarian[hu]
Milyen rossz hatása lett a bűnnek az utánuk következő nemzedékekben a férfiak és nők kapcsolatára?
Indonesian[id]
Bagaimana dosa merusak hubungan antara pria dan wanita pada generasi-generasi selanjutnya?
Igbo[ig]
Olee otú mmehie ga-esi akpa mmekọrịta nwoke na nwaanyị aka ọjọọ n’ọgbọ ndị sochirinụ?
Iloko[ilo]
Ania ti dakes nga epekto ti basol iti relasion dagiti lallaki ken babbai kadagiti sumaganad a kaputotan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur syndin haft neikvæð áhrif á samband karla og kvenna eftir syndafallið?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ uzioraha u ti ro kpomahọ oyerikugbe ezae avọ eyae no umuo oke yena vrẹ?
Italian[it]
Quali effetti negativi avrebbe avuto il peccato sulla relazione fra uomo e donna nelle generazioni future?
Japanese[ja]
罪は,その後の男性と女性の関係にどんな悪影響を及ぼすことになりましたか。(
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა ცოდვამ მთლიანობაში კაცებისა და ქალების ურთიერთობაზე?
Korean[ko]
죄는 그들의 후손들 사이에서 남자와 여자의 관계에 어떤 나쁜 영향을 미치게 될 것이었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisumu elingaki kobebisa boyokani ya basi ná mibali oyo basengelaki kozala na bomoi na nsima?
Lithuanian[lt]
Kaip ši nuodėmė pakenkė būsimųjų kartų vyro ir moters tarpusavio santykiams?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fahotana, teo amin’ny fifandraisan’ny lehilahy sy ny vehivavy tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
Како гревот влијаел лошо врз односот помеѓу мажите и жените во следните генерации?
Maltese[mt]
Id- dnub kif kien se jeffettwa ħażin ir- relazzjoni bejn l- irġiel u n- nisa fil- ġenerazzjonijiet futuri?
Burmese[my]
အပြစ်က နောင်လာနောက်သား အမျိုးသားနဲ့အမျိုးသမီးတွေစပ်ကြား ဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုထိခိုက်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ville synden gå ut over forholdet mellom menn og kvinner i kommende generasjoner?
Niuean[niu]
To lauia kelea fēfē e agahala ke he fakafetuiaga he tau tagata taane mo e tau fifine he tau atuhau a mui?
Dutch[nl]
Welke nare gevolgen zou de zonde in de volgende generaties hebben voor de relatie tussen mannen en vrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang sebe se bego se tla kgoma gampe tswalano magareng ga banna le basadi ba melokong yeo e bego e sa e-tla?
Nyanja[ny]
Kodi kuchimwa kwawo kunakhudza bwanji ubwenzi wa amuna ndi akazi a m’tsogolo?
Pijin[pis]
God hem mekem man and woman for stap gud tugeta firstaem. Hao nao sin spoelem datwan?
Polish[pl]
W jaki sposób grzech miał popsuć wzajemne relacje mężczyzn i kobiet żyjących w kolejnych pokoleniach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen dihp eh pahn kauwehla nanpwungmwahu en ohl oh lih nan dih kan en mwuhr?
Portuguese[pt]
Como o pecado prejudicou o relacionamento entre homens e mulheres das gerações que se seguiram?
Quechua[qu]
Adanwan, Evawan juchallikusqankumantapacha, ¿imaynatá qhariwarmi kaqkuna kawsakunankuta Jehová nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Eva huchallikusqankumantapacha, ¿imaynam iskayninku kananku karqa?
Cusco Quechua[quz]
Adán Eva huchallikusqankumantapacha, ¿imaynan kanan karqan warmi-qhari kawsay?
Rundi[rn]
Igicumuro cogize gute ingaruka mbi ku bucuti bwobaye hagati y’abagabo n’abagore babo mu mayaruka yokurikiye?
Romanian[ro]
Cum a deteriorat păcatul relaţiile dintre bărbaţi şi femei în generaţiile următoare?
Russian[ru]
Как впоследствии грех должен был повлиять на отношения между мужчинами и женщинами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute icyaha cyari kugira ingaruka ku bagabo n’abagore bari kuzabaho nyuma yaho?
Sinhala[si]
මුල් මිනිස් යුවළ කළ පාපය සියලුම ස්වාමිපුරුෂයන් භාර්යාවන්ට සලකන ආකාරයට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mal hriech ovplyvniť vzťah medzi mužom a ženou v nasledujúcich generáciách?
Slovenian[sl]
Kakšen slab vpliv na odnos med moškim in žensko naj bi greh imel v prihodnjih rodovih?
Samoan[sm]
O le a faapefea i le agasala ona matuā aafia ai le faiā i le va o tane ma fafine i tupulaga fai mai?
Shona[sn]
Muzvizvarwa zvaizotevera, chivi chaizokanganisa zvakanyanya sei ukama hwevarume nevakadzi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë mëkati do të ndikonte për keq në marrëdhëniet burrë-grua te brezat që do të vinin?
Serbian[sr]
U kom smislu je greh narušio odnose između muškarca i žene u budućim generacijama?
Southern Sotho[st]
Sebe se ne se tla senya kamano e neng e le teng pakeng tsa monna le mosali melokong e tlang joang?
Swedish[sv]
Hur skulle förhållandet mellan män och kvinnor påverkas av syndafallet?
Swahili[sw]
Dhambi ingekuwa na matokeo gani mabaya kwa uhusiano kati ya wanaume na wanawake katika vizazi ambavyo vingefuata?
Congo Swahili[swc]
Dhambi ingekuwa na matokeo gani mabaya kwa uhusiano kati ya wanaume na wanawake katika vizazi ambavyo vingefuata?
Thai[th]
บาป จะ ส่ง ผล เสียหาย ต่อ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ใน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ነቲ ኣብ መንጎ ሰብኣይን ሰበይትን ዘሎ ርክብ ብኣሉታዊ መገዲ ዝጸለዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Isholibo yange i hingir u benden a nomso man kasev sha gbenda u bo ken ikyov i ken hemen nena?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto ng kasalanan sa ugnayan ng mga lalaki at babae sa sumunod na mga henerasyon?
Tswana[tn]
Boleo bo ne bo tla ama jang kamano ya banna le basadi ka tsela e e botlhoko mo dikokomaneng tse di neng di tla latela?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hano uesia kovi ‘e he angahalá ‘a e vaha‘angatae ‘o e tangatá mo e fefiné ‘i he to‘utangata ka hoko maí?
Tok Pisin[tpi]
Sin i mekim na wanem kain hevi bai kamap namel long ol man na meri i kamap bihain?
Turkish[tr]
Âdem’le Havva’nın günahkâr duruma gelmeleri erkek ve kadın arasındaki ilişkiyi nasıl etkileyecekti?
Tsonga[ts]
Xana vuyelo lebyi veke kona hikwalaho ka xidyoho a byi ta byi khumba njhani vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka vavanuna ni vavasati eka xitukulwana lexi landzelaka?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yichʼ alele, ¿kʼu la yelan chbat xkuxlejalik li baʼyel vinik xchiʼuk li baʼyel ants ta skoj ti la spas smulike?
Ukrainian[uk]
Як гріх вплинув на стосунки між чоловіками і жінками наступних поколінь?
Urdu[ur]
آنے والے زمانے میں مرد اور عورت کے رشتے پر گُناہ کا کیا اثر ہونا تھا؟
Vietnamese[vi]
Tội lỗi đã ảnh hưởng tai hại thế nào đến mối quan hệ giữa người nam và người nữ về sau?
Xhosa[xh]
Isono sasiza kuluchaphezela njani ulwalamano lwendoda nomfazi kwizizukulwana ezaziza kulandela?
Yapese[yap]
Mang wenegan e denen ni ke af ko tin ni yib e mfen nga tomuren Adam nge Efa?
Yoruba[yo]
Ipa búburú wo ni ẹ̀ṣẹ̀ máa ní lórí ìran èèyàn lọ́kùnrin àti lóbìnrin?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kʼebantal le yáax wíinikoʼoboʼ, ¿bix tu yaʼalil Dios ken u bisuba le xiib yéetel le koʼoleloʼ?
Chinese[zh]
亚当和夏娃犯罪之后,罪怎样影响了男女之间的关系?(
Zulu[zu]
Isono sasiyobuthinta kabi kanjani ubuhlobo phakathi kwabesilisa nabesifazane ezizukulwaneni ezaziyolandela?