Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forbavser mig for resten altid, at de, som er hurtigst til at kræve en udvidet frihandelszone efter gennemtvingelsen af en liberal model på vilkår, som er meget ufordelagtige for landene i syd, altid er de første til at tale om uvedkommende indblanding eller ligefrem om en ny kolonialisme, når det er menneskerettigheder, det drejer sig om.
German[de]
Ich muss mich übrigens immer wieder wundern, dass diejenigen, die am eifrigsten dafür plädieren, eine Freihandelszone auszuweiten, indem den Ländern des Südens ein liberales Modell zu für sie äußerst ungünstigen Bedingungen aufgezwungen wird, immer die Ersten sind, die von Einmischung oder gar von Neokolonialismus sprechen, wenn es um die Menschenrechte geht.
Greek[el]
Εξ άλλου, εξακολουθεί να με εκπλήσσει το γεγονός ότι όσοι βιάζονται να ζητήσουν την επέκταση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, μέσω της επιβολής ενός φιλελεύθερου μοντέλου με όρους τρομερά δυσμενείς για τις χώρες του Νότου μιλούν πάντα πρώτοι για επέμβαση, ακόμη και για νεοαποικισμό, όταν πρόκειται για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
English[en]
I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues.
Spanish[es]
Siempre me sorprende, por otro lado, que los primeros en reivindicar la extensión de una zona de libre comercio, a través de la imposición de un modelo liberal cuyos términos son muy desfavorables para los países del Sur, sean también los primeros en hablar de injerencia e incluso de neocolonialismo cuando se trata de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Minua hämmästyttää aina, että ne, jotka puolustavat kiivaimmin vapaakauppa-alueen laajentamista määräämällä sovellettavaksi liberaalia mallia, jonka ehdot ovat hyvin epäedulliset etelän maille, ovat ensimmäisinä puhumassa sekaantumisesta maiden asioihin, jopa uuskolonialismista, kun kyse on ihmisoikeuksista.
French[fr]
Je m'étonne d' ailleurs toujours que les plus prompts à revendiquer l'extension d'une zone de libre-échange, par l' imposition d'un modèle libéral aux termes très défavorables aux pays du Sud, soient toujours les premiers à parler d'ingérence, voire de néo-colonialisme, quand il s'agit des droits de l'homme.
Italian[it]
Tuttavia, ogni volta mi stupisce che i primi a rivendicare l' estensione di una zona di libero scambio tramite l' imposizione di un modello liberale a condizioni molto sfavorevoli per i paesi del sud, siano sempre i primi a parlare d' ingerenza, finanche di neocolonialismo, quando si tratta di diritti dell' uomo.
Dutch[nl]
Ik verbaas me er trouwens altijd over dat diegenen die het hardst om uitbreiding van een vrijhandelszone vragen, middels het opleggen van een zeer liberaal model onder voorwaarden die zeer ongunstig zijn voor de landen in het Zuiden, het altijd als eersten hebben over inmenging, of zelfs neokolonialisme als het om de mensenrechten gaat.
Portuguese[pt]
Aliás, surpreende-me sempre que os mais prontos a reivindicar a extensão de uma zona de comércio livre, por meio da imposição de um modelo liberal em termos muito desfavoráveis para os países do Sul, sejam sempre os primeiros a falar de ingerência, até de neocolonialismo, quando se trata dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
Jag förvånas för övrigt alltid över att de som är snabbast att kräva att frihandelsområdet skall utvidgas, genom att en liberal modell med villkor som är mycket ogynnsamma för länderna i söder införs, alltid är de första att tala om inblandning, eller till och med nykolonialism, när det gäller mänskliga rättigheter.