Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie sterk genoeg om al die sorge van die lewe en die vervolging te dra wat oor ons as God se volk kom nie, maar Jehovah ondersteun ons.
Arabic[ar]
فنحن نفتقر الى القدرة على تحمل كل ويلات الحياة والاضطهاد الذي يعترض طريقنا كشعب لله، ولكنّ يهوه يؤيدنا.
Bemba[bem]
Twalibulwa ubukose bwakumanina ku kushishimisha amalanda yonse aya bumi no kupakasa ukwisa mu nshila yesu pamo nga bantu ba kwa Lesa, lelo Yehova alatwikasha.
Bulgarian[bg]
На нас ни липсва достатъчно сила да понасяме всичките беди на живота и преследванията, които ни настигат по нашия път като божи народ, но Йехова ни подкрепя.
Cebuano[ceb]
Kita kulang sa igong kusog sa pagpas-an sa tanang mga kalisdanan sa kinabuhi ug sa paglutos nga modangat kanato ingong katawhan sa Diyos, apan si Jehova mosapnay kanato.
Czech[cs]
Nemáme dost sil, abychom snášeli všechny strasti a všechno pronásledování, jež na nás jako na Boží lid doléhá, ale Jehova nás podpírá.
Danish[da]
Vi mangler tilstrækkelig styrke til at bære alle livets problemer og den forfølgelse vi som Guds folk udsættes for, men Jehova holder os oppe.
German[de]
Unsere Kraft reicht nicht aus, allen Widerwärtigkeiten des Lebens und der über uns als Volk Gottes kommenden Verfolgung gewachsen zu sein, doch Jehova hält uns aufrecht.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke odudu oro ekemde ndiyọ kpukpru nsịn̄ede uwem ye ukọbọ oro esisịmde nnyịn nte ikọt Abasi, edi Jehovah esimụm nnyịn akama.
Greek[el]
Δεν έχουμε αρκετή δύναμη για να αντέξουμε όλες τις θλίψεις της ζωής και το διωγμό που αντιμετωπίζουμε επειδή είμαστε λαός του Θεού, αλλά ο Ιεχωβά μάς υποβαστάζει.
English[en]
We lack sufficient strength to bear all of life’s woes and the persecution that comes our way as God’s people, but Jehovah upholds us.
Spanish[es]
No tenemos suficiente fuerza para soportar todas las calamidades de la vida y la persecución que nos sobreviene como pueblo de Dios, pero Jehová nos da su apoyo.
Estonian[et]
Meil puudub küllaldane jõud kanda kõiki elu hädasid ja tagakiusamist, mis tulevad meie kui Jumala rahva teele, aga Jehoova hoiab meid ülal.
Finnish[fi]
Meillä ei ole tarpeeksi voimaa kestääksemme kaikkia elämän vaikeuksia ja vainoa, joita Jumalan kansana kohtaamme, mutta Jehova vahvistaa meitä.
French[fr]
Seuls, nous n’aurions pas la force de supporter toutes les difficultés de la vie et la persécution que nous subissons parce que nous servons Jéhovah, mais Lui nous soutient.
Hebrew[he]
אין לנו די כוח כדי לשאת את דאגות החיים ואת הרדיפות הפוקדות אותנו בתור משרתיו של אלהים, אך יהוה תומך בנו.
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing kusog agod mabatas ang tanan nga mga kailo sang kabuhi kag paghingabot nga nagaabot sa aton subong katawhan sang Dios, apang si Jehova nagasakdag sa aton.
Croatian[hr]
Svojom snagom nismo dorasli svim nevoljama života, niti progonstvu koje dolazi na nas kao na Božji narod, ali nas Jehova podržava.
Hungarian[hu]
Nincs elég erőnk ahhoz, hogy elviseljük az élet megpróbáltatásait és az üldözést, amely az utunkat állja mint Isten népéét, de Jehova támogat minket.
Indonesian[id]
Kita kurang memiliki kekuatan untuk dapat menanggung semua kesulitan dalam hidup dan penganiayaan yang menimpa kita sebagai umat Allah, tetapi Yehuwa mendukung kita.
Iloko[ilo]
Awan umdas a pigsatayo a mangibtur iti amin nga ay-ay ti panagbiag ken ti pannakaidadanes a dumteng kadatayo kas ili ti Dios, ngem saranayennatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Okkur brestur nægan styrk til að bera öll áföll lífsins og ofsóknirnar sem koma yfir okkur sem þjóna Guðs, en Jehóva heldur okkur uppi.
Italian[it]
Non siamo abbastanza forti da sopportare tutte le difficoltà della vita e la persecuzione che incontriamo come servitori di Dio, ma Geova ci sostiene.
Japanese[ja]
生活上のさまざまな悩みと,神の民であるがゆえにわたしたちに臨む迫害に耐えるだけの力が欠けていても,エホバはわたしたちを支援してくださいます。
Korean[ko]
우리에게는 생활상의 모든 고난과 하나님의 백성으로서 겪게 되는 박해를 견딜 만한 충분한 힘이 없지만, 여호와께서 우리를 후원해 주십니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy hery hizakana ireo fahoriana rehetra eo amin’ny fiainana sy ny fanenjehana izay manjo antsika noho isika vahoakan’Andriamanitra isika, nefa miaro antsika i Jehovah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်အနေနှင့်ခံရသော လူ့ဘဝဒုက္ခများနှင့်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများကိုခံရပ်နိုင်သည့်ခွန်အား အလုံအလောက်မရှိကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုယေဟောဝါထောက်မတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Vi er ikke sterke nok til å bære alle livets bekymringer og den forfølgelse vi blir utsatt for som Guds folk, men Jehova holder oss oppe.
Niuean[niu]
Ne nakai ha ha ia tautolu e malolo ke fua aki e tau mamahi he mouiaga nei mo e tau favale ne moua e tautolu ha ko e tau tagata he Atua, ka e lagomatai e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Wij hebben niet voldoende kracht om alle verdrietige omstandigheden van het leven te dragen en het hoofd te bieden aan de vervolging die wij als Gods volk ondergaan, maar Jehovah houdt ons staande.
Nyanja[ny]
Ife timasowa nyonga yokwanira ya kupirira nawo masoka athu onse ndi zizunzo zimene zimatigwera monga anthu a Mulungu, koma Yehova amatichilikiza.
Portuguese[pt]
Falta-nos suficiente força para suportar todos os males da vida e a perseguição que sofremos como povo de Deus, mas Jeová nos ampara.
Romanian[ro]
Noi nu avem destulă putere pentru a putea duce toate greutăţile vieţii şi persecuţiile cu care ne confruntăm ca popor al lui Dumnezeu, dar Iehova ne susţine.
Russian[ru]
Нашей силы недостаточно для того, чтобы справляться со всеми превратностями жизни и преследованием, с которым мы как народ Бога встречаемся на нашем пути, но Иегова поддерживает нас.
Slovak[sk]
Nemáme dosť síl, aby sme uniesli všetky strasti nášho života a prenasledovanie, ktoré na nás ako na Boží ľud dolieha, ale Jehova nás podopiera.
Slovenian[sl]
Naša moč ne zadostuje, da bi lahko zdržali vse nadloge življenja in preganjanja, s katerimi se sooča Božje ljudstvo, toda Jehova nas podpira.
Samoan[sm]
Ua lē lava lo tatou malosi e tauave ai tiga uma o le olaga, ma sauaga e oo mai i o tatou auala i le avea o tagata o Ieova, ae e faamalosia i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Hatina simba rokutakura nhamo dzose dzoupenyu nechitambudzo chinouya kwatiri savanhu vaMwari, asi Jehovha anotitsigira.
Serbian[sr]
Svojom snagom nismo dorasli svim nevoljama života, ni progonstvu koje dolazi na nas kao na Božji narod, ali nas Jehova podržava.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi nofo krakti fu tyari ala den hebi fu a libi èn fu kakafutu gi na frufolgu di e kon tapu a pasi fu wi leki a pipri fu Gado, ma Yehovah e hori wi tanapu.
Southern Sotho[st]
Re haelloa ke matla a lekaneng a ho jara litsietsi tsohle tsa bophelo le mahloriso a re tlelang joaloka batho ba Molimo, empa Jehova oa re tšehetsa.
Swedish[sv]
Vi har inte själva tillräcklig styrka för att orka bära alla livets bedrövelser och den förföljelse som vi som Guds folk utsätts för, men Jehova uppehåller oss.
Swahili[sw]
Hatuna imara ya kutosha kuhimili ole zetu zote za maisha na mnyanyaso utujiao sisi watu wa Mungu, lakini Yehova hutusaidia.
Thai[th]
เรา ไม่ มี กําลัง เข้มแข็ง พอ จะ ทนทาน พิบัติ ภัย ทั้ง มวล ใน ชีวิต และ การ ข่มเหง ที่ เกิด กับ เรา ใน ฐานะ เป็น ไพร่พล ของ พระเจ้า แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ประคอง เรา ไว้.
Tagalog[tl]
Kapos tayo ng sapat na lakas upang batahin ang lahat ng mga kaabahan sa buhay at ang pag-uusig na dumarating sa atin bilang bayan ng Diyos, ngunit tayo’y inaalalayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Re tlhoka nonofo e e lekaneng go itshokela mathata otlhe a botshelo le pogiso e e re tlelang jaaka batho ba Modimo, mme Jehofa o a re goletsa.
Turkish[tr]
Yaşamın tüm zorluklarına ve Tanrı’nın kavmi olarak üzerimize gelen zulme tahammül etmek üzere yeterli güce sahip değiliz; fakat Yehova bizi destekliyor.
Tsonga[ts]
Hi pfumala matimba lama aneleke yo byarha makhombo hinkwawo ya vutomi ni nxaniso lowu hi langutanaka na wona tanihi vanhu va Xikwembu, kambe Yehova wa hi seketela.
Tahitian[ty]
Tatou ana‘e, aita ïa to tatou e puai no te faaoromai i te mau ati atoa o te oraraa e te hamani-ino-raa e roohia i nia ia tatou no te mea te tavini ra tatou ia Iehova, area ra O ’na, te turu nei oia ia tatou.
Xhosa[xh]
Siswele amandla awaneleyo okuthwala zonke iinkxwaleko zobomi kwakunye nentshutshiso esizelayo njengabantu bakaThixo, kodwa uYehova uyasiphakamisa.
Zulu[zu]
Asinawo amandla anele okuthwala zonke izinsizi zokuphila noshushiso olusehlelayo njengabantu bakaNkulunkulu, kodwa uJehova uyasisekela.