Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар те също да живееха в условия на бедност по някои стандарти, нямаше и следа на отчаяние или празнота.
Czech[cs]
I když podle určitých měřítek žili v chudých poměrech, neprojevovali známky zoufalství nebo prázdnoty.
Danish[da]
Skønt de også efter nogle standarder levede i fattige kår, så var her ingen tegn på fortvivlelse eller tomhed.
German[de]
Auch sie lebten in mancherlei Hinsicht in armen Verhältnissen, aber da war kein Anzeichen von Verzweiflung oder Leere.
Greek[el]
Μολονότι κι αυτοί ζούσαν σε συνθήκες φτώχειας σε σχέση με ορισμένα πρότυπα, δεν υπήρχε ίχνος απελπισίας ή κενού.
English[en]
While they too lived in poor conditions by some standards, there was no sign of despair or emptiness.
Spanish[es]
Aunque también ellos vivían en condiciones de pobreza, según ciertas pautas, no había en ellos indicación alguna de desesperación ni de vacío.
Estonian[et]
Kuigi ka nemad elasid mõnede kriteeriumite järgi vaestes oludes, polnud seal märkigi meeleheitest ega näljast.
Finnish[fi]
Vaikka he elivätkin joidenkin mittapuiden mukaan köyhissä oloissa, heissä ei näkynyt merkkiäkään epätoivosta tai tyhjyydestä.
Fijian[fj]
E dina ga ni ra tamata dravudravua talega, e sega ga ni laurai na nuiqawaqawa se luluqa.
French[fr]
À l’aune de certains critères, on peut dire qu’eux aussi étaient pauvres mais on ne décelait aucun signe de désespoir ni de vide.
Gilbertese[gil]
A bon maeka naba n te aro ni kainnano ni kabotauaki ma anua ni maiu tabeua, ma bon akea nooran te bwarannano ke akea nanon maiuia.
Croatian[hr]
Iako su i oni živjeli u siromašnim uvjetima prema nekim mjerilima, nije bilo znakova očaja ili praznine.
Hungarian[hu]
Bár bizonyos mértékig ők is szerény körülmények között éltek, semmi jele nem volt kétségbeesésnek vagy ürességnek.
Indonesian[id]
Sementara mereka juga hidup dalam keadaan miskin dalam beberapa keadaan, tidak ada tanda kesedihan ataupun kehampaan.
Icelandic[is]
Þótt þeir byggju einnig við bágbornar aðstæður, voru engin merki um örvæntingu eða tómleika hjá þeim.
Italian[it]
Anche le loro condizioni erano misere secondo alcuni parametri, ma non c’era alcun segno di disperazione o di vacuità.
Lithuanian[lt]
Nors tam tikra prasme jie irgi skurdžiai gyveno, bet nesimatė jokio nevilties ar tuštumos ženklo.
Latvian[lv]
Kaut gan arī viņi dzīvoja sava veida nabadzīgos apstākļos, viņos nebija ne miņas no bezcerības vai tukšuma.
Norwegian[nb]
Selv om også de levde i fattige kår målt etter visse standarder, var det ingen tegn til fortvilelse eller tomhet.
Dutch[nl]
Hoewel zij ook in armoede leefden, was er geen teken van wanhoop of leegte waar te nemen.
Polish[pl]
Chociaż oni także żyli w biedzie, nie było w nich śladu rozpaczy czy pustki.
Portuguese[pt]
Embora também fossem pobres, segundo alguns padrões, não havia sinal de desespero nem de futilidade.
Romanian[ro]
Deşi şi ei trăiau în sărăcie după unele standarde, acolo nu se vedea nici un semn de deznădejde sau de deşertăciune.
Russian[ru]
И хотя по некоторым меркам они тоже жили в бедности, признаков отчаяния или пустоты не было и в помине.
Slovenian[sl]
Čeprav so tudi oni živeli v revnih razmerah za naša merila, ni bilo sledu obupa ali praznine.
Samoan[sm]
E ui na ola foi i latou i tulaga mativa e tusa ai ma nisi tulaga, ae na leai se faailoga o le atuatuvale po o le leai o se faamoemoe.
Swedish[sv]
De levde också i fattigdom i viss mån men det syntes inga spår hos dem av förtvivlan eller tomhet.
Tahitian[ty]
Noa’tu e te ora atoa nei ratou i roto i te vĕvĕ mai te au i te tahi mau faito, aita râ e tapa‘o faaite no te hepohepo aore râ no te vĕvĕ.
Ukrainian[uk]
Хоча й вони жили дуже бідно, порівняно з певними нормами, я не помітив ні розпачу, ні порожнечі в очах.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó họ cũng sống trong những hoàn cảnh nghèo nàn bởi một số tiêu chuẩn, nhưng không có dấu hiệu thất vọng hoặc chán nản.