Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het eenkeer ’n gebrek aan selfbeheersing getoon en egbreuk met ’n ander man se vrou gepleeg.
Amharic[am]
ዳዊት በአንድ ወቅት ራሱን መግዛት አቅቶት ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ምንዝር ፈጽሟል።
Arabic[ar]
اما داود فافتقر في احدى المناسبات الى ضبط النفس وارتكب الزنى مع زوجة رجل آخر.
Aymara[ay]
David chachajj jañchin munañapampi apayasisajja, mä casarat warmimpiw ikintasïna, ukhamatwa juchar purtʼasïna.
Central Bikol[bcl]
May pagkakataon na si David nawaran nin pagpupugol sa sadiri asin nakakomiter nin pagsambay sa agom kan iba.
Bemba[bem]
Davidi bushiku bumo alifililwe ukuilama ica kuti alicitile ubucende na muka mwine.
Bulgarian[bg]
Давид показал липса на самоконтрол и извършил прелюбодейство с жената на друг мъж.
Bislama[bi]
Deved i no moa bos long tingting blong hem, nao hem i slip wetem woman blong narafala man.
Bangla[bn]
দায়ূদ একসময় আত্মসংযম দেখাতে ব্যর্থ হয়েছিলেন এবং অন্য এক ব্যক্তির স্ত্রীর সঙ্গে ব্যভিচার করেছিলেন।
Catalan[ca]
David, en una ocasió, va demostrar manca d’autocontrol i va cometre adulteri amb la dona d’un altre home.
Garifuna[cab]
Aba meha lígiraguagüdün Dawidi lungua lun luriban ayumahani, ábati lagabarahan tuma aban würi maríeitu.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga si David wala makapugong sa kaugalingon ug nakapanapaw.
Czech[cs]
David v jedné situaci projevil nedostatek sebeovládání a dopustil se cizoložství s manželkou jiného muže.
Danish[da]
David viste ved en lejlighed mangel på selvbeherskelse og begik ægteskabsbrud med en anden mands kone.
German[de]
David verlor einmal jegliche Selbstbeherrschung und beging Ehebruch mit der Frau eines anderen.
Efik[efi]
David ama esịn efịbe ye n̄wan owo ke ntak emi enye mîkomụmke idem ikama.
Greek[el]
Ο Δαβίδ σε μια περίπτωση δεν έδειξε εγκράτεια και διέπραξε μοιχεία με τη σύζυγο κάποιου άλλου.
English[en]
David on one occasion showed a lack of self-control and committed adultery with another man’s wife.
Spanish[es]
David se dejó llevar por la pasión y cometió adulterio con una mujer casada.
Finnish[fi]
Daavid osoitti eräässä tilanteessa itsehillinnän puutetta ja syyllistyi aviorikokseen toisen miehen vaimon kanssa.
Fijian[fj]
O Tevita a sega ni lewai koya vinaka ena dua na gauna, a veibutakoci tale ga kei na dua na yalewa vakawati.
French[fr]
David a un jour manqué de maîtrise de soi et a commis l’adultère avec une femme mariée.
Ga[gaa]
Be ko lɛ David nyɛɛɛ ehe nɔ eyaye, ni ekɛ nuu kroko ŋa fite gbala.
Guarani[gn]
David katu iñakãrakuete vaʼekue peteĩ kuñakarai ahénore ha oñeno hendive.
Gujarati[gu]
દાઊદ એક વખતે સંયમ બતાવવાનું ચૂકી ગયા. તેમણે બીજા પુરુષની સ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કર્યો.
Gun[guw]
Davidi yinuwa po wazẹjlẹgo po to ojlẹ de mẹ, bo deayọ hẹ asi mẹdevo tọn.
Ngäbere[gym]
David tö namani meri mikai jabe yebätä meri nämenena gure mikani kwe jabe.
Hausa[ha]
Dauda ya taɓa kasancewa da rashin kamun kai kuma hakan ya sa ya yi zina da matar wani.
Hebrew[he]
דוד גילה חוסר שליטה עצמית ונאף עם אשת איש.
Hindi[hi]
दाविद एक मौके पर खुद पर काबू नहीं रख पाया और उसने किसी और की पत्नी के साथ नाजायज़ संबंध रखे।
Hiligaynon[hil]
DSi David wala nakapugong sa iya kaugalingon kag nagpanghilahi sia sa asawa sang iban.
Croatian[hr]
David je jednom prilikom podlegao neispravnim željama i počinio preljub s udatom ženom.
Haitian[ht]
Yon lè, David pa t rive kontwole tèt li, li te fè adiltè ak madanm yon lòt mesye.
Hungarian[hu]
Dávidnak egyszer nem volt elég önuralma, és házasságtörést követett el egy férjes asszonnyal.
Armenian[hy]
Դավթի կյանքում եղավ մի պահ, որ նա չկարողացավ ինքնատիրապետում դրսեւորել եւ ուրիշի կնոջ հետ անբարոյություն գործեց։
Indonesian[id]
Daud pernah memperlihatkan kurangnya pengendalian diri dan berzina dengan istri orang lain.
Igbo[ig]
E nwere mgbe Devid na-ejidelighị onwe ya, ya na nwunye mmadụ akwaa iko.
Iloko[ilo]
Naminsan, saan a nakapagteppel ni David isu a nakaaramidda ken ni Batseba —asawa ti sabali a lalaki —iti seksual nga immoralidad.
Italian[it]
Davide in una circostanza mancò di mostrare autocontrollo e commise adulterio con la moglie di un altro uomo.
Georgian[ka]
დავითმა თავშეკავება ვერ გამოავლინა და სხვის ცოლთან იმრუშა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩmwe Ndaviti nĩwaemiwe nĩ kwĩsiĩĩa na kwoou eeka ũlaalai na kĩveti kya mũndũũme ũngĩ.
Kongo[kg]
Davidi kudiyalaka ve na dibaku mosi buna mpi yandi vukisaka nitu ti nkento ya nkani.
Kikuyu[ki]
Daudi nake hĩndĩ ĩmwe nĩ aagire kwĩgirĩrĩria na agĩtharia na mũtumia wene.
Kazakh[kk]
Дәуіт болса нәпсісін тыя алмағанының кесірінен біреудің әйелімен азғындық жасаған.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua Davidi ka lange o jihanji jê ja xitu, mukonda dia kiki ua te phánda ni muhatu ua ngene.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿ ಬೇರೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 자제력의 부족으로 다른 사람의 아내와 간음을 범한 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Davida wakankelwe kwikanya, kabiji kino kyamulengejile kuba bukende na muka bene.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဘျီ စီၤဒၤဝံး တပၢၤအသးဘၣ်အဃိ မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါဒီး ပှၤမါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Davidi kasonga volo ko, watá zumba yo nkento angani.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү пайгамбар болсо кумарын ооздуктай албай ойноштук кылган.
Ganda[lg]
Dawudi yalemererwa okwefuga n’ayenda ku mukyala wa Uliya.
Lingala[ln]
Davidi na libaku moko azangaki komipekisa mpe asalaki ekobo na mwasi ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Davida ka nako yeñwi naasika ba ni buiswalo mi naabukile ni musalaa mutu.
Lithuanian[lt]
Dovydas kartą nesusivaldė ir svetimavo su kito vyro žmona.
Luba-Katanga[lu]
Davida wālombwele kyaba kimo kubulwa kwīfula ne kulonga makoji na mukaja bene.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu Davidi wakaleja muvuaye kayi ne kudikanda, kuendaye masandi ne mukaji wa bende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Ndavichi kapwile namuchima wakulikanyisa iveneko, kaha alingile ujila napwevo lyambala.
Coatlán Mixe[mco]
David naytyukmëmadakë ja tsojkën, tuundëgooy mët tuˈugë toxytyëjk kasäädë.
Morisyen[mfe]
David ti mank metriz enn moman dan so lavi ek ti komet ladilter avek madam enn lot misie.
Malagasy[mg]
Tsy nahafehy tena i Davida, indray mandeha, ka nijangajanga tamin’ny vadin’olona.
Macedonian[mk]
Давид во една прилика не покажал самосовладување и направил прељуба со туѓа жена.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഒരു സന്ദർഭ ത്തിൽ, ആത്മനി യ ന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് മറ്റൊ രു വന്റെ ഭാര്യ യു മാ യി വ്യഭി ചാ ര ത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दावीद एके प्रसंगी स्वतःवर ताबा ठेवू शकला नाही. त्यानं दुसऱ्या एका माणसाच्या पत्नीबरोबर वाईट काम केलं.
Malay[ms]
Pernah sekali, Daud tidak mengawal nafsunya dan berzina dengan isteri orang lain.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က တစ်ကြိမ်မှာ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပြီး သူများမယားနဲ့ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kikauak maj itanejnekilis kiixyekana uan nejon kiuikak maj auilnemi iuan se siuat namikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David okikauili itlalnakayo ma kichiua tlen okinekiaya, ik non, otlajtlakolchi ijkuak omotekak iuan isiua okse tlakatl.
Dutch[nl]
David toonde gebrek aan zelfbeheersing door overspel te plegen met een getrouwde vrouw.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Dafida o ile a palelwa ke go itshwara gomme a hlotlola le mosadi wa monna yo mongwe.
Nyanja[ny]
Davide analephera kudziletsa ndipo anachita chigololo ndi mkazi wa mwiniwake.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie Devidi angola ɔ nwo sɔ na ɔ nee nrenyia gyɛne aye zɛkyele agyalɛ.
Ossetic[os]
Давид иухатт йӕхиуыл фӕхӕцын нӕ бафӕрӕзта, ӕмӕ ӕндӕр нӕлгоймаджы усимӕ ӕмуат ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, si David et agto akontrol so sarili to tan akagaway imoral ed asawa na arum a laki.
Papiamento[pap]
David a kometé adulterio ku e esposa di un otro hòmber na un momento ku e tabata falta dominio propio.
Polish[pl]
Dawid pewnego razu nie zapanował nad sobą i dopuścił się cudzołóstwa z żoną innego mężczyzny.
Portuguese[pt]
Davi, em certa ocasião, mostrou falta de autocontrole e cometeu adultério com a esposa de outro homem.
Quechua[qu]
Davidqa shonqumpa munëninta cäsurmi juk casäda warmiwan punukïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa casada warmita llumpayta munaruspanmi paywan huchapakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidpas sonqonpa munasqanwan aysachikurqan, chaymi casarasqa warmiwan pantarqan.
Rundi[rn]
Dawidi yarigeze kubura ukwigumya maze arenga ibigo n’umugore w’uwundi mugabo.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, David n-a avut stăpânire de sine şi a comis adulter cu soţia altui bărbat.
Russian[ru]
Давид однажды не устоял перед искушением и совершил прелюбодеяние с замужней женщиной.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi na we hari igihe yananiwe kwifata maze asambanya umugore w’abandi.
Sango[sg]
David asara lani mbeni ye so afa so lo hinga ti kanga nzara ti bê ti lo ape, lo sara lango-sioni na wali ti mbeni koli.
Sinhala[si]
දාවිත් එක අවස්ථාවකදී ආශාවන් පාලනය කරගන්නේ නැතුව වෙනත් කෙනෙක්ගේ බිරිඳක් එක්ක අනාචාරයේ යෙදුණා.
Samoan[sm]
Na iai se taimi na lē faaalia ai e Tavita le pulea totino, ma la faia ai le mulilua ma le avā a se isi tamāloa.
Shona[sn]
Dhavhidhi akambotadza kuzvidzora zvekuti akaita upombwe nemukadzi wemumwe murume.
Songe[sop]
Daavide dingi efuku bakutshilwe butontshi bwa mbidi aye nkutambuka lusandji na mukashi a muntu.
Albanian[sq]
Në një rast Davidi tregoi mungesë vetëkontrolli dhe kreu kurorëshkelje me gruan e një tjetri.
Serbian[sr]
David je jednom prilikom popustio svojim neispravnim željama i počinio je preljubu s jednom ženom.
Sranan Tongo[srn]
David no ben man dwengi ensrefi wan leisi èn a go sribi nanga wan frow fu wan tra man.
Southern Sotho[st]
Davida ka nako e ’ngoe o ile a hloka boitšoaro eaba o feba le mosali oa motho.
Swahili[sw]
Pindi moja Daudi alikosa kuonyesha sifa ya kujizuia na hivyo akafanya uzinzi na mke wa mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Daudi naye wakati fulani alishindwa kujizuia na akafanya uzinifu na bibi ya mwanaume mwengine.
Tamil[ta]
தாவிது ஒருமுறை சுயக்கட்டுப்பாடு இல்லாமல் நடந்துகொண்டார். இன்னொருவருடைய மனைவியோடு தவறான உறவில் ஈடுபட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia la kontrola nia an no halo sala-foʼer ho ema nia feen.
Telugu[te]
దావీదు ఒక సందర్భంలో తన కోరికను అదుపు చేసుకోలేక వేరొకరి భార్యతో వ్యభిచారం చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ርእሱ ስለ ዘይገትአ ምስ ሰበይቲ ኻልእ ዘመወ።
Tagalog[tl]
Si David naman ay nawalan ng pagpipigil sa sarili nang mangalunya siya sa asawa ng iba.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Davidɛ akɛnya dia nde bu la ndjakimɛ ndo akasale loseka la wadi akana.
Tswana[tn]
Nako nngwe Dafide o ne a palelwa ke go nna le boikgapo, ka jalo a tlhakanela dikobo le mosadi wa monna yo mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida buzuba bumwi wakaalilwa kulyeendelezya, aboobo wakacita bumambe amukamuntu.
Papantla Totonac[top]
David tlawalh tuku xmakgkatsi chu tatalakgxtumilh chatum puskat tiku xkgalhi xchixku.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no bosim bel, na em i bin slip wantaim meri bilong narapela man.
Turkish[tr]
Davut bir olayda özdenetim göstermedi ve evli bir kadınla zina yaptı.
Tsonga[ts]
Davhida yena u tshame a tsandzeka ku tikhoma kutani a endla vuoswi ni nsati wa munhu un’wana.
Tswa[tsc]
Davida ka khati go kari i lo tsanzeka kutikhoma zonake a maha wubhayi ni sati wa vambe.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Давыт үзен кулда тота алмыйча кияүдәге бер хатын белән җенси әхлаксызлык кылган.
Tumbuka[tum]
Davide wakatondeka kujikora nyengo yinyake ndipo wakachita uleŵi na muwoli wa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Tavita, ne fakaasi atu ne ia a te sē lava o tena loto pulea kae ne mulilua a ia mo te avaga a te suā tagata.
Twi[tw]
Dawid nso ɛ? Bere bi, wantumi anhyɛ ne ho so ma enti ɔne obi yere sɛee awareɛ.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li David eke muʼyuk tojob spajtsanel sba, mulivaj xchiʼuk jun ants ti oy smalale.
Ukrainian[uk]
Давид одного разу виявив брак самовладання і вчинив перелюб з чужою дружиною.
Umbundu[umb]
Daviti eteke limue ka tẽlele oku likandangiya kuenje wa linga ukahokolo lukãi ulume ukuavo.
Urdu[ur]
داؤد نے ایک شادیشُدہ عورت کے ساتھ زِناکاری کی اور اِس گُناہ پر پردہ ڈالنے کے لیے اُس کے شوہر کو مروا ڈالا۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít có lần không tự chủ và phạm tội ngoại tình với người đã có chồng.
Wolaytta[wal]
Daawiti issi wode ba huuphiyaa naagana xayidi, asa macheera zinˈˈiis.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe mole kei ina maʼu ia te loto lolomi pea neʼe tono mo he fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
UDavide wakha wohlulwa kukuziphatha waza wakrexeza nomfazi wenye indoda.
Yoruba[yo]
Dáfídì ní tiẹ̀ kò kó ara rẹ̀ níjàánu, ó sì ṣe panṣágà pẹ̀lú aya aláya.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ Davideʼ maʼ tu controlartaj u tsʼíibolaleʼ ka núupkʼebanchaj yéetel juntúul koʼolel tsʼokaʼan u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
David biʼniʼ ni biquiinde beela ladi laa, ngue runi guyuuné ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
大卫因一时冲动,跟别人的妻子通奸。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uDavide wehluleka ukuzithiba futhi waphinga nenkosikazi yenye indoda.