Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыҧшәма ҧҳәыс Валентина даара илҭахымызт, иара убрахь дцар.
Afrikaans[af]
My vrou, Valentina, het nie daarvan gehou dat hy soontoe gaan nie.
Arabic[ar]
ولم ترغب زوجتي ڤلنتينا في ذهابه الى هناك.
Aymara[ay]
Valentina warmijaxa janiw ukar sarañap munirïkänti.
Azerbaijani[az]
Onun ora getməsi yoldaşım Valentinanın heç xoşuna gəlmirdi.
Central Bikol[bcl]
An agom ko, si Valentina, habo na pumaduman sia.
Bemba[bem]
Umukashi wandi, Valentina, tatemenwe wene ukulaya kulya.
Bulgarian[bg]
Съпругата ми Валентина не обичаше той да ходи там.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa, si Valentina, dili gusto nga siya moadto sa iyang mga higala.
Chuukese[chk]
Pwúlúwei we Valentina ese efich an ló ikena.
Chuwabu[chw]
Mwadhaga Valentina, kaziveliwa omoona iyene odhowaga wenewale.
Czech[cs]
Moje manželka Valentina nerada viděla, že tam jezdil.
Welsh[cy]
’Doedd fy ngwraig, Valentina, ddim yn hoffi iddo fynd allan yno.
Danish[da]
Min kone, Valentina, kunne ikke lide at han tog derhen.
German[de]
Valentina, meine Frau, sah es nicht gern, daß er dorthin fuhr.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye Valentina melɔ̃ ɖe eƒe yiyia dzi nɛ o.
Efik[efi]
N̄wan mi, Valentina, ikamaha enye esika do.
Greek[el]
Η σύζυγός μου, η Βαλεντίνα, δεν ήθελε να πηγαίνει ο γιος μας εκεί.
English[en]
My wife, Valentina, didn’t like him to go out there.
Spanish[es]
A mi esposa, Valentina, no le agradaba que fuera a aquel lugar.
Estonian[et]
Minu naisele Valentinale ei meeldinud, et ta seal käib.
Finnish[fi]
Vaimoni Valentina ei halunnut hänen käyvän siellä.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata o Valentina, na watiqu, me dau lako e kea.
Faroese[fo]
Valentinu, konu míni, dámdi illa at hann fór.
French[fr]
Valentina, ma femme, n’aimait pas le voir aller là-bas.
Ga[gaa]
Miŋa, Valentina, sumɔɔɔ ni eyaa jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kukurei n nakona nako ikekei buu ae Valentina.
Guarani[gn]
Che rembireko Valentina, ndoipotáimi haʼe oho upépe.
Gujarati[gu]
તેઓ અમારા ઘરેથી થોડાક કિલોમીટર દૂર રહેતા હતા.
Gun[guw]
Asi ṣie, Valentina, ma jlo dọ ni yì finẹ gba.
Hausa[ha]
Matata, Valentina, ba ta son ya tafi wurin nan.
Hebrew[he]
אשתי, ולנטינה, לא התלהבה מהרעיון שהוא נוסע לשם.
Hiligaynon[hil]
Indi luyag sang akon asawa, nga si Valentina, nga magkadto sia didto.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana, Valentina, ia ura lasi unuseniai ia loaloa.
Croatian[hr]
Mojoj ženi Valentini nije bilo drago što ide k njima.
Haitian[ht]
Valentina, madanm mwen, pa t renmen lè l al nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Feleségem, Valentina nem szerette, ha odament.
Armenian[hy]
Կնոջս այնքան էլ դուր չէր գալիս, որ նա գնում էր այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
«Տղաս՝ Ճոնաթանը, քանի մը մղոն հեռուն գտնուող ընկերներուն այցելութեան գացած էր։
Indonesian[id]
Istri saya, Valentina, tidak senang ia pergi ke sana.
Igbo[ig]
Nwunye m, bụ́ Valentina enweghị mmasị ya ije n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Saan idi a palubosan ni baketko a Valentina a mapan iti yan dagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
Valentínu, konunni minni, var illa við að hann færi þangað.
Isoko[iso]
Aye mẹ, Valentina, ọ gwọlọ nọ ọ nya ha.
Italian[it]
Mia moglie Valentina non era contenta che ci andasse.
Kongo[kg]
mono, Valentina, zolaka ve nde yandi kwenda na banduku na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wakwa Valentina, ndaakenagio nĩ ũndũ ũcio.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವಾಲೆಂಟೀನಳಿಗೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Lamba[lam]
Abakashi banji ba Valentina, tabalukufwayapo ati alukuya ku babyakwe.
Lingala[ln]
Mwasi na ngai, Valentina, alingaki te ete ye abima mpo na kokende epai ya baninga na ye.
Lao[lo]
ເມຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ວາ ເລັນ ຕິ ນາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ທີ່ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Valentina, wami mukaji kādipo umusakila kwenda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mukajanyi Valentina, kavua musue ne: aye mu balunda bende nansha.
Luvale[lue]
Puwami Valentina amukanyishile kuya ungeji kana mwomwo evwilenga woma wakuvula
Luo[luo]
Jaoda Valentina ne ok dwar ni mondo odhi kuro.
Latvian[lv]
Valentīnai, manai sievai, nepatika, ka dēls braukā uz turieni.
Macedonian[mk]
Жена ми, Валентина, не сакаше тој да оди таму.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യ വാലെന്റീനയ്ക്ക് അവൻ അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
M pag a Valãntina ra pa rat t’a yii n kẽng
Burmese[my]
ကျွန်တော့် ဇနီး ဗယ်လင်တီးနား က အဲ ဒီ နေရာ သွားလည် တာကို မနှစ်သက် ဘူး။
Norwegian[nb]
Min kone, Valentina, likte ikke at han drog dit.
Nepali[ne]
मेरी पत्नी, भालेन्टिनालाई जोनाथन त्यहाँ गएको मन पर्दैन थियो।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gwandje, Valentina, ka li e shi hole ngele Jonathan ta yi ko.
Niuean[niu]
Ko e hoana haku, ko Valentina, ne nakai fialoto ke fina atu a ia ke he matakavi ia.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, Valentina, vond het nooit fijn als hij daarheen ging.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga, Valentina, sankafuna kuti iye adzipita kumeneko.
Nzima[nzi]
Ɛnee me ye Valentina ɛngulo kɛ ɔkɛhɔ zɔhane ɛleka ne.
Oromo[om]
Haati manaakoo Vaalentiinaan garuu deemuusaa hin jaallanne.
Ossetic[os]
Мӕ бинойнаг Валентинӕйы нӕ фӕндыд, цӕмӕй-иу уырдӕм цыдаид.
Pangasinan[pag]
Agnilabay na asawak, si Valentina, a manbiahe si Jonathan ed panaayaman na kakaaro to.
Papiamento[pap]
Mi esposa, Valentina, no tabata gusta p’e bai te ei banda caminda su amigunan tabata biba.
Pijin[pis]
Waef bilong mi, Valentina, no laekem hem for go long there.
Polish[pl]
„Żona, Valentina, nie lubiła, gdy tam jeździł.
Pohnpeian[pon]
Ei pwoud Valentina sohte men Jonathan en kohla mwo.
Portuguese[pt]
Minha esposa, Valentina, não gostava que ele fosse até lá.
Quechua[qu]
Warmiy Valentinataq, mana rinanta munaqchu.
Rarotongan[rar]
Kare taku vaine, ko Valentina, i rekareka kia aere aia ki reira.
Rundi[rn]
Umukenyezi wanje Valentina ntiyashaka ko asohoka ngo ajeyo.
Romanian[ro]
Soției mele, Valentina, îi displăcea faptul că el mergea acolo.
Russian[ru]
Валентина, моя жена, очень не хотела, чтобы он туда ездил.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye Valentina, ntiyakundaga ko ajyayo.
Sena[seh]
Nkazanga, Valentina, nee akhafuna kuti Jonathan aende kweneko.
Sinhala[si]
මගේ බිරිඳ වැලන්ටිනා, නෑදෑ ගෙදරකගිහිල්ලයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Galteˈya Valentiina kayinni, tenne haˈrinshosi dibaxxanno.
Slovak[sk]
Moja manželka Valentina nebola rada, keď tam chodieval.
Slovenian[sl]
Moji ženi Valentini to ni bilo nikoli všeč.
Samoan[sm]
Sa leʻi manaʻo loʻu toʻalua o Valenitina e alu i ai Ionatana i inā.
Shona[sn]
Mudzimai wangu, Valentina, haana kuda kuti aende ikoko.
Albanian[sq]
Ime shoqe, Valentina, nuk dëshironte që ai të shkonte atje.
Serbian[sr]
Moja žena, Valentina, nije volela da on odlazi tamo.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka, Valentina, o ne a sa rate hore a ee moo.
Swedish[sv]
Min hustru, Valentina, tyckte inte om att han åkte dit.
Swahili[sw]
Mke wangu, Valentina, hakupenda aende huko.
Tamil[ta]
என் மனைவி வாலன்டீனாவுக்கு அவன் போறதுல துளிகூட இஷ்டமில்ல.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia feen, Valentina, sempre la gosta nia atu bá neʼebá.
Telugu[te]
నాభార్య వాలంటీనాకు అతడలా వెళ్లడం ఏమాత్రం ఇష్టంలేదు.
Tajik[tg]
Зани ман Валентина аз ба он ҷо рафтани Ҷонатан хеле норозигӣ мекард.
Thai[th]
วาเล็นตินา ภรรยา ผม ไม่ อยาก ให้ เขา ไป ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
በዓልቲ ቤተይ: ቫለንቲና ናብቲ ቦታ ክኸይድ ኣይትደልዮን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kwase wam, Valentina, yange soo er a za ken ijiir la ga.
Tagalog[tl]
Ang aking asawa, si Valentina, ay ayaw pumayag na pumunta siya roon.
Tetela[tll]
Wadɛmi, Valentina, konangaka dia nde ntshɔ atenda asekande lakawɔ.
Tswana[tn]
Mosadi wa me, Valentina, o ne a sa rate fa a etela koo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke loto ‘a hoku uaifí, ko Valentina, ki he‘ene ‘alu ki he feitu‘u na‘e nofo ai ‘a hono ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwolu wangu Valentina wakhumbanga cha kuti iyu walutengi kweniko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wangu, Valentina, takwe naakali kumuyanzya kuunka kooko.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi, Valentina, em i no amamas long pikinini i go longwe olsem.
Turkish[tr]
Karım Valentina oraya gitmesini istemiyordu.
Tsonga[ts]
Nkatanga, Valentina, a a nga swi lavi leswaku a famba.
Tswa[tsc]
A sati wa mina, Valentina, i wa nga ranzi lezaku yena aya kwaseyo.
Tatar[tt]
Бу әллә ни ерак түгел, булса шул берничә миль булыр.
Tumbuka[tum]
Muwoli wane, Valentina, wakakhumbanga yayi kuti mwana withu walutenge kukacezga na ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fiafia taku avaga ko Valenitina ke fanatu a ia ki konā.
Twi[tw]
Ná me yere Valentina mpɛ sɛ ɔkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Моя дружина Валентина не хотіла, щоб він туди їхав.
Urhobo[urh]
Aye mẹ, Valentina guọnọre nẹ ọ yanra-an.
Uzbek[uz]
Xotinim Valentina u yerga borishini hech ham xohlamas edi.
Venda[ve]
Musadzi wanga, Valentina, o vha a sa funi a tshi ya.
Makhuwa[vmw]
Mwaaraka, Valentina, khivaamusivela wira owo oroweke mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Ta keettaayiya Baalenttinaa a buussaa dosabuukku.
Waray (Philippines)[war]
an kahirayo. An akon asawa, hi Valentina, diri karuyag nga kumadto hiya ha iya mga sangkay.
Wallisian[wls]
Ko toku ʼohoana, ia Valetina, neʼe mole ina leleiʼia tana taʼi ʼalu ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfazi wam, uValentina, wayengathandi ukuba aye apho.
Yoruba[yo]
Aya mi Valentina, kìí fẹ́ kí ó lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Valentina, in watneʼ, u pʼeek kaʼach u bin Jonathan teʼ kaaj jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
我的妻子华伦天娜并不喜欢他到那里去。
Zulu[zu]
Umkami, uValentina, wayengathandi ukuba aye lapho.