Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jehovah se oë was Job regverdig en vroom, maar die drie “vertroosters” het geïnsinueer dat hy ’n onsedelike, goddelose afvallige is wat sou sterf sonder om ’n spoor agter te laat.
Amharic[am]
ኢዮብ በይሖዋ ፊት ጻድቅና እንከን የለሽ ነበር፤ ሦስቱ “አጽናኞች” ግን ኢዮብ በሕይወት የነበረ ሰው መሆኑን የሚጠቁም አሻራ እንኳ ሳይተው ደብዛው የሚጠፋ ሥነ ምግባር የጎደለው ክፉ ከሃዲ እንደሆነ አድርገው በተዘዋዋሪ መንገድ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
بالنسبة الى يهوه كان بارا وبلا لوم، لكنَّ «المعزين» الثلاثة لمَّحوا الى ان ايوب مرتدّ فاسد ادبيا وشرير سيموت دون ترك ايّ اثر خلفه.
Central Bikol[bcl]
Para ki Jehova sia matanos asin daing kanawayan, alagad ipinasentido kan tolong “pararanga” na si Job sarong inmoral, maraot na apostata na magagadan na mayong iwawalat na ano man na ebidensia kan saiyang pag-eksister.
Bemba[bem]
Kuli Yehova aali umulungami kabili uwatambalala, lelo “bakasansamusha” batatu batubulwile ukuti Yobo aali impulumushi, umusangu wabipa uwali no kufwa ukwabula no kushako ica kumwibukishishako.
Bulgarian[bg]
За Йехова той бил праведен и непорочен, но тримата „утешители“ намеквали, че Йов бил неморален, порочен отстъпник, който щял да умре, без да остави и следа подир себе си.
Bislama[bi]
Long ae blong Jeova hem i stret mo i no gat rong. Be trifala “man blong leftemap tingting” oli traem talem se Job i wan man nogud, wan rabis man blong tanem baksaed long God, mo bambae i mas ded we i no livim wan samting blong soem se hem i bin laef samtaem. !
Cebuano[ceb]
Alang kang Jehova siya matarong ug walay sala, apan ang tulo ka “tighupay” nagpasabot nga si Job maoy usa ka imoral, tuman-kadaotang apostata nga mamatay nga walay igabilin nga ebidensiya sa iyang paglungtad.
Danish[da]
Jehova betragtede ham som retfærdig og uangribelig, men de tre „trøstere“ insinuerede at Job var en umoralsk og ond frafalden, der ville dø uden at efterlade sig noget minde.
German[de]
Jehova betrachtete ihn als gerecht und untadelig, doch die drei „Tröster“ machten Andeutungen, Hiob sei ein unsittlicher, böser Abtrünniger, der sterben würde, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Ewe[ee]
Yehowa bui ame dzɔdzɔe kple ame maɖifɔ, gake “akɔfala” etɔ̃awo ya gblɔ ayetɔe be Hiob nye nugbegblẽwɔla, xɔsegbela vɔ̃ɖi si aku eye magblẽ naneke ɖe megbe o.
Efik[efi]
Ye Jehovah enye ama enen onyụn̄ ọfọn ama, edi “mbon ndọn̄esịt” ita oro ẹkedọhọ ke Job edi oburobụt, obukpo owo nsọn̄ibuot emi edikpade ye unana n̄kpọ ndomokiet ndida nti enye.
Greek[el]
Για τον Ιεχωβά εκείνος ήταν δίκαιος και άμεμπτος, αλλά οι τρεις «παρηγορητές» υπαινίχτηκαν ότι ο Ιώβ ήταν ένας ανήθικος, πονηρός αποστάτης ο οποίος θα πέθαινε χωρίς να αφήσει ούτε ίχνος πίσω του.
English[en]
To Jehovah he was righteous and blameless, but the three “comforters” insinuated that Job was an immoral, wicked apostate who would die without leaving a trace behind him.
Spanish[es]
Jehová lo consideraba justo y sin culpa, pero los tres “consoladores” insinuaron que era un hombre apóstata, inmoral y malvado que moriría sin dejar ni rastro.
Estonian[et]
Jehoova meelest oli Hiiob õiglane ja laitmatu, kuid kolm „lohutajat” väitsid salakavalalt, et ta on ebamoraalne ja kuri ärataganeja, kes peab surema, ilma et temast jälgegi järele jääks.
Persian[fa]
از نظر یَهُوَه او درستکار و بیعیب بود، اما سه «تسلیدهنده» تلویحاً میگفتند که ایوب مرتدی فاسد و شریر است که بدون آنکه از خود اثری باقی گذارد خواهد مرد.
Finnish[fi]
Hän oli Jehovan silmissä vanhurskas ja nuhteeton, mutta kolme ”lohduttajaa” vihjasivat, että Job oli moraaliton, jumalaton luopio, joka kuolisi jättämättä jälkeäkään itsestään.
French[fr]
Aux yeux de Jéhovah il était juste et irréprochable, mais les trois “consolateurs” insinuèrent que Job était un apostat immoral et méchant qui mourrait sans laisser de souvenir.
Ga[gaa]
Eji jalɔ kɛ mɔ ni shwamɔ ko bɛ ehe yɛ Yehowa hiɛ, shi “miishɛjelɔi” etɛ lɛ wie amɛshi Hiob akɛ ebaa jeŋba shara, ni eji hemɔkɛyeli kwalɔ yiwalɔ, ni ebaagbo ni eshiŋ eshihilɛ he okadi ko kwraa yɛ esɛɛ.
Hebrew[he]
יהוה ראה בו איש תם וישר, אך שלושת ”מנחמיו” רמזו כי הוא כופר לא־מוסרי ומושחת, שלאחר מותו יאֹבד זיכרו.
Hindi[hi]
यहोवा के लिए वह धर्मी और निर्दोष था, लेकिन उन तीन ‘शांतिदाताओं’ ने संकेत किया कि अय्यूब एक अनैतिक, दुष्ट धर्मत्यागी था जो अपने अस्तित्व की कोई भी छाप छोड़े बग़ैर ही मर जाता।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova sia matarong kag himpit, apang ginpahangop sang tatlo ka “manuglugpay” nga si Job isa ka imoral kag malaut nga apostata nga mapatay nga wala sing ibilin nga ebidensia nga nagluntad sia.
Croatian[hr]
U Jehovinim je očima bio pravedan i nedužan, ali trojica “tješitelja” dala su naslutiti da je Job nemoralan, zli otpadnik koji kad umre iza sebe neće ostaviti ni traga.
Hungarian[hu]
Jehova igaznak és feddhetetlennek tekintette őt, ám a három „vigasztaló” arra célozgatott, hogy Jób erkölcstelen, gonosz hitehagyott, aki úgy fog meghalni, hogy nem marad emléke.
Indonesian[id]
Bagi Yehuwa ia adil-benar dan tidak dapat dipersalahkan, namun tiga ”penghiburnya” menyindir bahwa Ayub adalah seorang murtad yang jahat dan amoral yang akan mati tanpa meninggalkan apa-apa.
Iloko[ilo]
Nalinteg ken awan pakapilawanna iti imatang ni Jehova, ngem imparipirip dagiti tallo a “manangliwliwa” a ni Job ket maysa nga imoral, nadangkes nga apostata a matay nga awan ti mabati a pakalaglagipan kenkuana.
Icelandic[is]
Í augum Jehóva var hann réttlátur og ámælislaus en „huggararnir“ þrír vændu hann um að vera siðlaus og óguðlegur fráhvarfsmaður sem myndi deyja án þess að skilja eftir sig spor.
Italian[it]
Agli occhi di Geova egli era giusto e irriprovevole, ma per i tre “confortatori” era un apostata malvagio e immorale che sarebbe morto senza lasciare traccia di sé.
Korean[ko]
여호와께 욥은 의롭고 나무랄 데 없었지만, 세 “위로자”(「신세」)는 욥이 뒤에 아무 것도 남기지 못하고 죽을 부도덕하고 악한 배교자라고 넌지시 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na miso ya Yehova azalaki moto na sembo mpe azalaki na ekweli te, kasi “babɔndisi” misato bakanisaki ete Yobo azalaki moto na misala ya mbindo, mopɛngwi mpe moto mabe oyo asengelaki kokufa kozanga kotika ata elembo nsima na ye.
Lozi[loz]
Ku Jehova n’a li ya lukile ni ya sa nyazahali, kono “baomba-ombi” ba bal’alu ne ba akalelize kuli Jobo n’a li mukwenuheli wa muzamao o maswe, ya maswe luli ya n’a k’a shwa a si k’a siya ni se siñwi sa n’a ka hupulwa ka sona.
Latvian[lv]
Jehovas acīs viņš bija taisnīgs un bez vainas, taču trīs ”mierinātāji” lika saprast, ka Ījabs esot netikumīgs, ļauns atkritējs, ko neviens nepieminētu pēc viņa nāves.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jehovah, dia marina sy tsy nanan-tsiny izy, fa ireo “mpampionona” telo lahy kosa dia nilaza an-kolaka fa mpivadi-pinoana ratsy fanahy sy maloto fitondran-tena izay ho faty lany tamingana i Joba.
Macedonian[mk]
За Јехова тој бил праведен и непорочен, но тројцата „утешители“ индиректно кажале дека Јов бил неморален, злобен отпадник кој ќе умре без да остави трага зад себе.
Marathi[mr]
यहोवासमोर तो धार्मिक आणि निर्दोष होता, परंतु त्या तीन “सांत्वनकर्त्यांनी” सुचवले की ईयोब एक अनैतिक, दुष्ट धर्मत्यागी होता आणि आपले मागमूस मागे न ठेवता तो मरेल.
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne var han rettferdig og hederlig, men de tre «trøsterne» insinuerte at Job var en umoralsk og ond frafallen som kom til å dø uten å sette spor etter seg.
Niuean[niu]
Ki a Iehova kua tututonu a ia mo e nakai fai hepehepe, ka ko e kau “fakamafana” tokotolu, fakahaha a lautolu ko e tagata mahani kelea a Iopu, he tiaki taofiaga, to mate ni mo e nakai toka hifo ha mena ke fakamoli ko e moui a ia.
Dutch[nl]
In Jehovah’s ogen was hij rechtvaardig en onberispelijk, maar de drie „vertroosters” insinueerden dat Job een immorele, goddeloze afvallige was, die zou sterven zonder ook maar een spoor na te laten.
Northern Sotho[nso]
Go Jehofa e be e le yo a lokilego le yo a se nago bosodi, eupša “bahomotši” ba bararo ba ile ba bolela gore Jobo e be le mohlanogi yo a gobogilego boitshwarong le yo kgopo yo a bego a tla hwa gomme a se tlogele mohlala.
Nyanja[ny]
Kwa Yehova iye anali wolungama ndi wopanda chifukwa, koma “otonthoza” atatuwo anapereka lingaliro lakuti Yobu anali wampatuko wachigololo, woipa amene adzafa popanda kusiya chizindikiro chake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖਰਾ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ “ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ” ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਇਕ ਅਨੈਤਿਕ, ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡੇ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jehowa uznawał go za człowieka prawego i nienagannego, natomiast trzej „pocieszyciele” bezpodstawnie oskarżali Hioba, że jest pozbawionym zasad, niegodziwym odstępcą, który przeminie bez śladu.
Portuguese[pt]
Para Jeová, ele era justo e inculpe, mas os três “consoladores” insinuaram que Jó era um apóstata imoral e iníquo, que morreria sem deixar vestígios.
Romanian[ro]
Iehova îl considera un om drept şi ireproşabil, dar cei trei „consolatori“ (NW) au insinuat că Iov era un imoral şi un apostat rău care va muri fără să lase ceva în urma sa.
Russian[ru]
Иегова считал его праведным и непорочным, а трое «утешителей» намекали на то, что Иов был безнравственным, грешным отступником, которому надлежало умереть, не оставив после себя и следа.
Kinyarwanda[rw]
Yari umukiranutsi n’inyangamugayo mu maso ya Yehova, ariko “abahumuriza” batatu bumvikanishije ko Yobu yari umuhakanyi urangwa n’ubwiyandarike kandi mubi, wari gupfa ari incike.
Slovak[sk]
Podľa Jehovu bol spravodlivý a bezúhonný, ale traja „tešitelia“ naznačovali, že Jób je nemorálny, zlý odpadlík, ktorý zomrie bez toho, že by zanechal po sebe čo len stopu.
Slovenian[sl]
Job je bil za Jehova pravičen in brezgrajen, a trije »tolažniki« so namigovali, da je nemoralen, hudoben odpadnik in da bo umrl, ne da bi za sabo pustil kakšno sled.
Shona[sn]
Kuna Jehovha akanga akarurama neasina chaangapomerwa, asi “vanyaradzi” vatatu vakakarakadza kuti Jobho akanga ari murambi kutenda, ane unzenza akaipa uyo aizofa pasina chiratidzo chinosara chokuvapo kwake.
Albanian[sq]
Për Jehovain ai ishte i drejtë dhe i panjollosur, por tre «ngushëlluesit» thoshin tërthorazi se Jobi ishte një apostat imoral dhe i lig, që do të vdiste pa iu ditur as nami as nishani.
Serbian[sr]
Za Jehovu je on bio pravedan i besprekoran, ali trojica „tešitelja“ su insinuirala da je Jov bio nemoralan, zao otpadnik koji će umreti a da ne ostavi traga za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Gi Jehovah a ben de wan regtfardiki man èn wan man di no ben abi fowtoe, ma den dri „trowstoeman” ben taki na wan trikifasi taki Job ben de wan sma di ben libi teige boen gwenti nanga wet, wan ogriman di fadon komoto na bribi èn di ben o dede sondro foe libi wan marki na baka di ben o sori taki a ben de na libi.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova o ne a lokile, a se na molato, empa “batšelisi” ba bararo ka bolotsana ba ile ba fana ka maikutlo a hore Jobo e ne e le mokoenehi ea boitšoaro bo bobe, ea khopo ea neng a tla shoa ho se seo a tla hopoloa ka sona.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon var Job rättfärdig och klanderfri, men de tre ”tröstarna” lät påskina att han var en omoralisk och ond avfälling, som skulle dö utan att lämna ett spår efter sig.
Swahili[sw]
Kwa Yehova yeye alikuwa mwadilifu na asiye na hatia, lakini wale “wafariji” watatu walisingizia kwamba Ayubu alikuwa mwasi-imani mwovu, asiye na adili ambaye angekufa na kusahauliwa kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு அவர் நீதிமானும் உத்தமனுமாக இருந்தார், ஆனால் தான் வாழ்ந்ததற்கான எந்த அத்தாட்சியும் விட்டுச்செல்லாமல் மரிக்கக்கூடிய ஓர் ஒழுக்கங்கெட்ட நபராகவும் பொல்லாத விசுவாசதுரோகியாகவும் யோபு இருந்தார் என்று அந்த மூன்று ‘தேற்றரவாளர்களும்’ மறைமுகமாகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా దృష్టిలో ఆయన నీతిమంతుడు, నిందారహితుడు, కాని ముగ్గురు “ఆదరణకర్తలు” మాత్రం యోబు తన తర్వాత కేవలం తన ఉనికి యొక్క సాక్ష్యాన్ని కూడా మిగల్చకుండా మరణించే అవినీతిపరుడని, దుష్ట మతభ్రష్టుడని సూచించారు.
Thai[th]
โยบ เป็น คน ชอบธรรม และ ปราศจาก ด่าง พร้อย จําเพาะ พระ ยะโฮวา แต่ “ผู้ เล้าโลม” ทั้ง สาม คน ได้ พูด เป็น เชิง ว่า โยบ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม เป็น คน ออก หาก ที่ เลว ร้าย ซึ่ง น่า จะ ตาย โดย ไม่ ให้ เหลือ ร่องรอย เลย.
Tagalog[tl]
Para kay Jehova siya’y matuwid at walang-kapintasan, subalit ipinahiwatig ng tatlong “mang-aaliw” na si Job ay isang imoral, balakyot na apostata na mamamatay nang walang anumang bakas na maiiwan.
Tswana[tn]
Mo go Jehofa o ne a siame a sena molato, mme “bagomotsi” ba bararo ba ne ba tlisa mogopolo wa gore Jobe o ne a na le maitsholo a a bosula, e le motenegi yo o boikepo yo o neng a tla swa mme go sale go sa bonale gore o kile a nna teng.
Tongan[to]
Kia Sihová na‘á ne angatonu mo ta‘ehalaia, ka ko e “kau fakafiemālie” ‘e toko tolú na‘a nau fakahu‘uhu‘u na‘e mo‘ui ta‘etaau ‘a Siope, tafoki anga-fulikivanu mei he mo‘oni ‘a ia ‘e mate ‘o ‘ikai ha fakamo‘oni na‘á ne mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong Jehova Jop em i stretpela man na i no gat asua long wanpela samting, tasol tripela pren giaman bilong em i tok olsem Jop i save mekim pasin pamuk na em i man nogut bilong lusim God na lotuim ol god giaman, na em bai dai na i no gat wanpela samting bilong em bai i stap bilong makim olsem em i bin i stap long graun.
Turkish[tr]
Yehova’ya göre Eyub, doğru ve suçlanacak bir şeyi olmayan bir insandı; oysa üç “tesellici” onun, arkasında hiçbir iz bırakmadan ölecek, ahlaksız ve irtidat etmiş hain biri olduğunu ima ettiler.
Tsonga[ts]
Eka Yehovha a a lulamile, a ri hava xisolo, kambe “vachaveleri” vanharhu va vule leswaku Yobo a ri mugwinehi wo homboloka, wo biha loyi a ta fa a nga ha tsundzukiwi.
Twi[tw]
Ná ɔteɛ na odi mu wɔ Yehowa ani so, nanso “awerɛkyekyefo” baasa no faa nyansakwan so kyerɛe sɛ Hiob yɛ ɔwaefo a ne bra asɛe a ne tirim yɛ den, na obewu a nkurɔfo renkae no bio koraa.
Tahitian[ty]
I mua ia Iehova e mea parau-tia oia e te hapa ore, ua tamata râ na “feia tamahanahana” e toru i te parau e e mea tia ore o Ioba i te pae morare, e apotata ino oia o te pohe ma te ore e vaiiho i te tahi a‘e tapao i muri mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова вважав його праведним і бездоганним, але троє «розрадників» натякали на те, що Йов є неморальним, нечестивим відступником, який померши не залишить по собі навіть і сліду.
Vietnamese[vi]
Trước mắt Đức Giê-hô-va, ông là người công bình và không chỗ trách, nhưng ba “kẻ an ủi” ám chỉ rằng Gióp là kẻ bội đạo vô luân và gian ác, một người sẽ chết đi mà không để lại dấu tích nào cả.
Wallisian[wls]
Kia Sehova neʼe faitotonu ia pea mole hana lākahala, kae ki te ʼu “tagata fakaloto fīmālie” e toko tolu neʼe nātou ʼui ko Sopo neʼe ko he tagata ʼaposita aga heʼeʼaoga pea mo agakovi ʼe mate anai ʼo mole ina tuku he suvenia neʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
KuYehova wayelilungisa yaye egqibelele, kodwa “abathuthuzeli” abathathu bazama ukuthi uYobhi wayengumwexuki oziphethe kakubi nongendawo owayeya kufa kungasali nempunde emva kwakhe.
Yoruba[yo]
Lójú Jehofa òun jẹ́ olódodo àti aláìlẹ́bi, ṣùgbọ́n “àwọn olùtùnú” mẹ́tẹ̀ẹ̀ta dọ́gbọ́n sọ pé Jobu jẹ́ oníwà pálapàla, apẹ̀yìndà burúkú tí yóò kú àkúrun.
Zulu[zu]
KuJehova wayelungile futhi engenasici, kodwa “abaduduzi” abathathu basikisela ukuthi uJobe wayeyisihlubuki esiziphethe kabi, esikhohlakele esasizofa singashiyi ngisho nomncane umkhondo waso.