Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “serafs”, wat “vuriges” of “brandendes” beteken, impliseer dat hulle helder skyn, en tog verberg hulle hulle gesig vir die groter glans en heerlikheid van Jehovah.
Amharic[am]
“ሱራፌል” የሚለው ቃል “እሳት የሚያመነጭ” ወይም “የሚቃጠል” ማለት ሲሆን ብርሃን እንደሚያፈልቁ የሚጠቁም መጠሪያ ነው። ይሁንና ከታላቁ የይሖዋ ነፀብራቅና ክብር ፊታቸውን ይሸፍናሉ።
Arabic[ar]
وكلمة «سرافيم»، التي تعني «الناريين» او «المشتعلين»، تشير الى انهم يشعّون تألُّقا، ولكنهم رغم ذلك يخفون وجوههم امام تألُّق يهوه ومجده الاعظمين.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti “baserafi,” ilyalola mu kuti “aba mulilo” nelyo “ababilima ulubingu,” kuti lyapilibula ukuti balabelebesha ukubengeshima, lelo balafisa ifinso fyabo ku kubengeshima kwacilamo no bukata bwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga serapin,” nga nagkahulogang “mga kalayonhon,” o “mga nagdilaab,” nagpaila nga sila nagsabwag sa kasanag, apan sila nagtago sa ilang mga nawong gikan sa labawng kasanag ug himaya ni Jehova.
Czech[cs]
Výraz „serafíni“, jehož význam je „ti ohniví“ nebo „ti hořící“, naznačuje, že vyzařují jas. Své tváře si však zakrývají před větší září a slávou Jehovy.
Danish[da]
Ordet „serafer“, der betyder „de brændende“, tyder på at der udgår en stråleglans fra dem, men de skjuler deres ansigter for den større stråleglans og herlighed der udgår fra Jehova.
German[de]
Der Begriff „Seraph“ bedeutet „Feuriger“ oder „Brennender“ und lässt darauf schließen, dass sie hell strahlen, doch sie verbergen ihr Gesicht vor dem stärkeren Glanz und der größeren Herrlichkeit Jehovas.
Ewe[ee]
Nya “serafiwo,” si gɔmee nye “amesiwo le abe dzo ene” alo “amesiwo le bibim,” la fia be woklẽna, ke hã woɣlaa woƒe ŋkume tso Yehowa ƒe keklẽ kple ŋutikɔkɔe si nu sẽ wu la nu.
Efik[efi]
Ikọ oro “mme seraphim,” emi ọwọrọde “mbon oro ẹtiede ikan̄îkan̄” m̀mê “mbon oro ẹsakde,” ọnọ ekikere nte ke mmọ ẹnọ un̄wana, edi kpa ye oro mmọ ẹdịp iso mmọ ẹbiọn̄ọ akwa un̄wana ye ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο όρος «σεραφείμ», που σημαίνει «πύρινοι» ή «φλογεροί», υποδηλώνει ότι εκπέμπουν λαμπρότητα· και όμως, καλύπτουν τα πρόσωπά τους λόγω της ισχυρότερης λάμψης και δόξας του Ιεχωβά.
English[en]
The term “seraphs,” meaning “fiery ones” or “burning ones,” suggests that they radiate brightness, yet they hide their faces from the greater brilliance and glory of Jehovah.
Spanish[es]
El término serafines, que significa “ardientes” o “abrasadores”, indica que irradian brillo; con todo, esconden su rostro del fulgor y la gloria más intensos de Jehová.
Estonian[et]
Sõna ”seeravid”, mis tähendab ’tulised’ või ’põlevad’, viitab sellele, et neist kiirgab sära, ent siiski varjavad nad oma nägu Jehoova suurema hiilguse ja aupaiste eest.
Persian[fa]
واژهٔ «سرافین» به معنی «افراد آتشین» یا «افراد سوزان» است که تلویحاً نشانگر نور درخشانی است که از آنها ساطع میشود. با وجود این آنها چهرههای خویش را از درخشش و جلال عظیم یَهُوَه پنهان میکنند.
Finnish[fi]
Sana ”serafit” tarkoittaa ’tulisia’ tai ’palavia’, mikä antaa ymmärtää, että he säteilevät kirkkautta, mutta he kätkevät kasvonsa Jehovan vielä suuremmalta loisteelta ja kirkkaudelta.
Fijian[fj]
Na vosa “serafimi” e kena ibalebale, “o ira sa caudre” se “o ira sa vaka na bukawaqa,” e dusia oqo nira ramase vakalevu na serafimi, ia era se vunia ga na matadra mai na rarama levu cake qai lagilagi cake i Jiova.
French[fr]
Le terme “ séraphins ”, qui signifie “ les ardents ” ou “ les brûlants ”, évoque la clarté qu’ils répandent ; cependant, ils cachent leur face de la gloire et de l’éclat plus grands de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wiemɔ “serafim,” ní shishi ji “mɛi ní tamɔ la” loo “mɛi ní tsoɔ” lɛ tsɔɔ akɛ, la kpɛlɛɔ kɛjɛɔ amɛhe, ni kɛlɛ amɛtsĩɔ amɛhiɛ kɛjɛɔ Yehowa kpɛmɔ kɛ anunyam kpeteŋkpele lɛ he.
Gujarati[gu]
“સરાફો” એટલે કે “અગ્નિ ધરાવનાર” અથવા “બળનાર.” એ સૂચવે છે કે તેઓમાંથી અજવાળું પ્રકાશતું હતું. તેમ છતાં, તેઓથી વધુ પ્રકાશિત અને મહિમાવાન યહોવાહના ગૌરવથી, તેઓએ પોતાના મુખ ઢાંકવા પડતા હતા.
Gun[guw]
Hogbe lọ “Selafu,” he zẹẹmẹdo “miyọ́nnọ lẹ” kavi “zòjìtọ lẹ,” dohia dọ yé nọ to sisẹ́, ṣogan yé ze nukunmẹ yetọn lẹ whlá sọn sisẹ́nọ hugan lọ podọ sọn gigo Jehovah tọn mẹ.
Hebrew[he]
הם נקראים ”שרפים” כי הם ”עשויים אש” או ”שורפים”, מה שמרמז על האור הבהיר הקורן מהם. למרות אורם, הם מסתירים פניהם מהזוהר הרב ומכבודו של יהוה.
Hindi[hi]
शब्द “साराप” का मतलब है “ज्वालामयी” या “धधकनेवाले,” जो दिखाता है कि उनमें से काफी तेज निकल रहा होगा। मगर यहोवा की दमक और महिमा उनसे कहीं ज़्यादा तेजोमयी है। इसलिए यहोवा के सामने उन्हें अपना मुँह ढकना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “mga serafin,” nga nagakahulugan “mga kalayuhon” ukon “mga nagadabdab,” nagapahangop nga sila masanag, apang ginatago nila ang ila mga nawong gikan sa daku pa nga kasanag kag himaya ni Jehova.
Croatian[hr]
Izraz “serafi”, što znači “vatreni” ili “gorući”, ukazuje na to da zrače svjetlošću, ali ipak skrivaju svoje lice od veće Jehovine blistavosti i slave.
Hungarian[hu]
Bár a „szeráfok” kifejezés, melynek jelentése ’tüzesek’ vagy ’lángolók’, arra utal, hogy ők fényesen ragyognak, mégis eltakarják arcukat Jehova még nagyobb fényessége és dicsősége elől.
Indonesian[id]
Kata ”serafim” berarti ”yang bernyala-nyala” atau ”yang berkobar-kobar” dan hal ini menunjukkan bahwa mereka memancarkan terang; namun mereka menyembunyikan muka mereka dari kecemerlangan dan kemuliaan Yehuwa yang lebih besar.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ndị seraf,” nke pụtara “ndị yiri ọkụ” ma ọ bụ “ndị na-ere ọkụ,” na-enye echiche bụ́ na ha na-egbukepụ ìhè, ma n’agbanyeghị nke ahụ ha na-ekpuchi ihu ha pụọ ná mgbukepụ na ebube ka ukwuu nke Jehova.
Iloko[ilo]
Ti termino a “serafin,” a kaipapananna “dagidiay gumilgil-ayab” wenno “dagidiay umap-apuy,” ipasimudaagna nga isilnagda ti lawag, ngem ilemmengda dagiti rupada manipud iti dakdakkel a raniag ken dayag ni Jehova.
Icelandic[is]
Orðið „serafar“ merkir „hinir eldlegu“ eða „hinir brennandi“ sem bendir til að ljómi stafi af þeim, en samt sem áður hylja þeir andlit sitt fyrir hinum enn meiri ljóma og dýrð Jehóva.
Italian[it]
Il termine “serafini”, che significa “infuocati” o “ardenti”, fa pensare che splendano, eppure nascondono la faccia dallo splendore e dalla gloria di Geova, ben maggiori.
Japanese[ja]
セラフたち」という言葉には,「火のような者たち」もしくは「燃えている者たち」という意味があり,輝きを放っていることを暗示していますが,彼らはそれを上回るエホバの光輝と栄光から顔を隠しています。
Georgian[ka]
სიტყვა „სერაფიმები“, რომელიც „მწველებსა“ და „ცეცხლოვნებს“ ნიშნავს, იმაზე მიუთითებს, რომ ისინი კაშკაშა შუქს აფრქვევენ. მაგრამ მათ მაინც სახის დამალვა უწევთ იეჰოვას დიდებულებისა და უდიდესი ბრწყინვალების წინაშე.
Kannada[kn]
“ಜ್ವಲಿಸುವವರು” ಅಥವಾ “ಉರಿಯುತ್ತಿರುವವರು” ಎಂಬ ಅರ್ಥದ “ಸೆರಾಫಿಯರು” ಎಂಬ ಪದವು, ಅವರು ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಅಧಿಕ ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡದಿರಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“불 같은 자” 혹은 “태우는 자”라는 의미를 지닌 “스랍”이라는 표현은 그들의 몸에서도 광채가 남을 시사해 주지만, 이들은 여호와의 훨씬 더 눈부신 빛과 영광 앞에서 자기들의 얼굴을 가리고 있습니다.
Lingala[ln]
Liloba “baselafa,” elimboli “baoyo ya mɔ́tɔ” to “baoyo bazikisaka,” yango ezali komonisa ete bangɛngisaka, atako bongo babombi bilongi na bango mpo na nkembo mpe kongɛnga ya Yehova mpo yango eleki makasi.
Lozi[loz]
Linzwi la “liserafimi,” le li talusa “a’ swana inge mulilo” kamba “a’ tuka,” li akaleza kuli a’ benya. Niteñi a pata lipata za ona kwa ku benya ko kutuna ni ku fita kwa kanya ya Jehova.
Lithuanian[lt]
„Serafas“ reiškia „ugningasis“ arba „degantysis“, — vadinasi, jie skaisčiai švyti ir vis dėlto slepia veidus nuo ryškesnės Jehovos šlovės bei spindesio.
Latvian[lv]
Vārds ”serafi” nozīmē ’ugunīgie, degošie’, un tas liek domāt, ka viņi izstaro spožumu, tomēr viņi paslēpj savu seju no Jehovas lielākā spožuma un godības.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “serafima”, izay midika hoe “izay midedadeda” na “izay mirehitra”, dia toa manondro fa mamirapiratra izy ireo, nefa manafina ny tavany amin’ilay famirapiratana sy voninahitra lehibe kokoa an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поимот „серафими“, што значи „огнени“ или „вжарени“, укажува дека тие зрачат сјај, а сепак, го кријат лицето од поголемата блескавост и слава на Јехова.
Maltese[mt]
It- terminu “serafini,” li jfisser “uħud bħan- nar” jew “uħud imkebbsin,” jissuġġerixxi li minnhom toħroġ id- dija, u madankollu jaħbu wiċċhom mid- dija u l- glorja akbar taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Ordet «serafer», som betyr «de brennende», antyder at de utstråler et klart lys, men likevel skjuler de ansiktet på grunn av den langt sterkere stråleglansen fra Jehova.
Dutch[nl]
De term „serafs”, die „vurigen” of „brandenden” betekent, doet vermoeden dat zij een lichtglans uitstralen, maar zij verbergen hun gezicht voor de grotere glans en heerlijkheid van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “baserafi” le le bolelago “bao ba nago le mollo” goba “bao ba tukago” le šišinya gore ba phadimiša seetša eupša ba utela difahlego tša bona phadimo le letago le legolo la Jehofa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “aserafi,” omwe amatanthauza kuti “amoto” kapena “oyaka,” amasonyeza kuti amawala kwambiri, komatu iwo amabisa nkhope zawo ku kuwala kwakukulu kwambiri kwa Yehova ndiponso ku ulemerero wake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਸਰਾਫ਼ੀਮ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਅੱਗ ਵਰਗਾ” ਜਾਂ “ਲਿਸ਼ਕਣ ਵਾਲਾ।” ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਚਮਕੀਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E expresion “serafin,” cu ta nificá “esnan ardiente” of “esnan kimando,” ta indicá cu nan ta briya, pero nan ta sconde nan cara for dje gloria i resplandor mas intenso di Jehova.
Polish[pl]
Określenie „serafowie” oznacza „ogniści” bądź „płonący”, co wskazuje na bijącą od nich jasność; oni jednak zasłaniają twarze przed jeszcze silniejszym blaskiem promieniującym od Jehowy i przed Jego chwałą.
Portuguese[pt]
O termo “serafins”, que significa “ardentes” ou “abrasadores”, sugere que irradiavam resplendor; no entanto, escondiam suas faces do brilho e da glória maiores de Jeová.
Romanian[ro]
Cuvântul „serafimi“, care înseamnă „cei în flăcări“ sau „cei ce ard“, sugerează că ei răspândesc lumină; totuşi aceştia îşi ascund faţa de extraordinara strălucire şi glorie a lui Iehova.
Russian[ru]
Слово «серафимы», которое означает «огненные» или «сжигающие», наводит на мысль, что они излучают сияние, но все же они закрывают лицо из-за еще большего великолепия и славы Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “abaserafi,” risobanurwa ngo “abagurumana” cyangwa “abatwika,” ryumvikanisha ko barabagiranaho umucyo, nyamara bakaba bitwikira mu maso batinya umucyo n’ikuzo bya Yehova birabagirana cyane kurushaho.
Sango[sg]
Tene “aséraphin,” so aye ti tene “azo so ayeke na wâ,” andu sungo so ala yeke kangbi ni; ye oko, ala honde lê ti ala na gloire nga na sungo ti Jéhovah so ayeke kota mingi ahon.
Sinhala[si]
“සෙරාප්” යන වචනයේ තේරුම වන්නේ, “ගිනිමය තැනැත්තා” නැතහොත් “ඇවිළෙන තැනැත්තා” යන්නයි. ඒ අනුව පැහැදිලි වන්නේ ඔවුන් කාන්තියක් පිට කළත්, යෙහෝවාගෙන් නිකුත් වන ඊට වඩා ප්රබල දීප්තියෙන් සහ ගෞරවයෙන් තමන්ගේ මුහුණු සඟවාගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Výraz „serafíni“ znamená „ohniví“ alebo „horiaci“, čo naznačuje, že vyžarujú jas, no pred väčšou nádherou a slávou Jehovu si svoju tvár zakrývajú.
Slovenian[sl]
Izraz »serafi«, ki pomeni »ognjeni« ali »žareči«, namiguje, da odsevajo sijaj, a si kljub temu zakrivajo obraz pred še večjim Jehovovim sijajem in slavo.
Shona[sn]
Shoko rokuti “maserafi,” rinoreva kuti “zvinopisa” kana kuti “zviri kupfuta,” anoratidza kuti anopenya zvakajeka, asi anovanza zviso zvawo pakubwinya kukuru nembiri yaJehovha.
Albanian[sq]
Fjala «serafinë», që do të thotë «të zjarrtë» ose «flakërues», të bën të kuptosh se ata rrezatojnë dritë, e megjithatë, ata i fshehin fytyrat e tyre para shkëlqimit dhe lavdisë më të madhe të Jehovait.
Serbian[sr]
Pojam „serafimi“, što znači „vatreni“ to jest „ognjeni“, aludira na to da zrače svetlošću, ali oni ipak skrivaju lice od još jačeg Jehovinog sjaja i njegove slave.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „seraf”, di wani taki „sma di faya” noso „sma di e bron”, e gi na idea taki den e skèin krin leti, ma toku den e kibri den fesi fu den gi a moro brenki leti nanga glori fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena “lirafime,” le bolelang “ba kang mollo” kapa “ba tukang,” le fana ka maikutlo a hore lia phatsima, empa leha ho le joalo li patela lifahleho tsa tsona phatsimo e khōloanyane ea Jehova le khanya ea hae.
Swedish[sv]
Ordet ”serafer”, som betyder ”de brinnande”, anger att seraferna strålar av ljus. Men de gömmer ansiktet för Jehovas glans och härlighet som är så mycket större.
Swahili[sw]
Neno “maserafi,” limaanishalo “wenye moto” au “wenye kuwaka,” ladokeza kuwa wao wanang’aa, ingawa waficha nyuso zao kutoka kwa mng’ao mkubwa zaidi na utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Neno “maserafi,” limaanishalo “wenye moto” au “wenye kuwaka,” ladokeza kuwa wao wanang’aa, ingawa waficha nyuso zao kutoka kwa mng’ao mkubwa zaidi na utukufu wa Yehova.
Tamil[ta]
“சேராபீன்கள்” என்ற பதம் “தகதகவென எரிகிறவர்கள்” அல்லது “ஒளிர்கிறவர்கள்” என அர்த்தப்படுத்துவதால் அவர்கள் ஒளிவீசிப் பிரகாசிப்பவர்கள் என்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
“అగ్నిమయమైన” లేక “మండుచున్న” అనే భావంగల “సెరాపులు” అనే పదం వారు ప్రకాశాన్ని ప్రసరిస్తారని సూచిస్తుంది, అయినప్పటికీ వారు యెహోవా యొక్క అత్యంత తేజోవంతమైన మహిమ నుండి తమ ముఖాలను కప్పుకొంటారు.
Tagalog[tl]
Ang terminong “mga serapin,” na nangangahulugang “mga nag-aapoy” o “mga nagliliyab,” ay nagpapahiwatig na sila’y nagpapasinag ng kaningningan, ngunit ikinukubli nila ang kanilang mukha mula sa nakahihigit na kaningningan at kaluwalhatian ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefoko “boserafe,” le le kayang “ba ba lakaselang” kana “ba ba tukang,” le bontsha gore ba a phatsima, mme ba fitlha difatlhego tsa bone gore di se ka tsa bona tsabakelo le kgalalelo e kgolwane ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “baserafimu” lyalo ilyaamba “basimulilo” naa “basikuumpa” lipa muzeezo wakuti balamunika, nokuba boobo balasisa busyu bwabo kumumuni wiinda kumweka alimwi abulemu bwa Jehova.
Turkish[tr]
“Yakıcı” anlamına gelen “seraf” terimi, onların, Yehova’nın göz kamaştıran parlaklığından ve görkeminden yüzlerini gizlemelerine rağmen, parlak bir ışık saçtıkları fikrini çağrıştırıyor.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “tiserafi,” leri vulaka “leti nga ni ndzilo” kumbe “leti pfurhaka,” ri kombisa leswaku ta hatima, kambe ti pfala swikandza swa tona hikwalaho ka ku hatima lokukulu ni ku vangama ka Yehovha.
Twi[tw]
Edin “serafim” a ɛkyerɛ “ogya mma” anaa “wɔn a wɔdɛre” no kyerɛ sɛ wɔhyerɛn, nanso esiane sɛ Yehowa anuonyam hyerɛn sen wɔn de nti, wɔkatakataa wɔn anim.
Ukrainian[uk]
Слово «серафими» означає «вогненні» або «палаючі», це вказує на те, що вони випромінюють блиск, однак ці створіння ховають свої обличчя від більшого сяйва та слави Єгови.
Venda[ve]
Ipfi ḽi no ri “vhaserafe,” ḽine ḽa amba “vha mulilo” kana “vha dugaho,” ḽi amba uri vha a penya, fhedzi vha dzumba zwifhaṱuwo zwavho kha u penya huhulwane na vhugala ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ “sê-ra-phim” nghĩa là “những đấng nhiệt thành” hay “những đấng thiêu đốt”, ngụ ý họ phát ra sự sáng chói, tuy vậy, họ che giấu mặt họ khỏi sự rực rỡ và vinh hiển lớn hơn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “mga serapin,” nga nangangahulogan “mga kalayuhon” o “mga naglalaga,” nagpapasabot nga hira nagpapasanag hin kalamrag, kondi ira igintatago an ira mga nawong tikang ha mas labaw nga kalamrag ngan himaya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Igama elithi “iiserafi,” elithetha “ababumlilorha” okanye “abavuthayo,” libonisa ukuba zinobukhazikhazi, kodwa sekunjalo ziyabufihla ubuso bazo kubuqaqawuli bukaYehova.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “séráfù,” tó túmọ̀ sí “ẹni bí iná” tàbí “ajóbí-iná,” fi hàn pé ara wọn ń tànmọ́lẹ̀, síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n ṣì gbójú pa mọ́ nítorí kíkọ mànà Jèhófà àti ògo rẹ̀ tó ga ju tiwọn lọ.
Chinese[zh]
撒拉弗”一词的意思是“烈焰”或“火光”,这显示撒拉弗光芒四射,然而他们在灿烂荣耀的耶和华面前遮住了脸。
Zulu[zu]
Igama elithi “amaserafi,” elisho ukuthi “abanjengomlilo” noma “abavuthayo,” lisikisela ukuthi akhipha ukukhanya, kodwa nokho ayabufihla ubuso bawo ekukhanyeni nasenkazimulweni enkulu kaJehova.