Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالإضافة كوني أصم, ولدت و أنا لا أستطيع الكلام كأي طفل طبيعي
Bulgarian[bg]
Само дето съм глух, по рождение! И не мога да говоря!
Danish[da]
Jeg er en helt almindelig teenager, bortset fra at jeg er født døv og ikke rigtigt kan tale.
English[en]
I'm basically your average teenager, except for the fact that I've been deaf since I was born, and I can't really speak.
Finnish[fi]
Olen aivan tavallinen nuori, - paltsi että synnyin kuurona enkä osaa kunnolla puhua.
French[fr]
Je suis ce qu'on appelle un ado moyen, sauf que je suis sourd de naissance et quasiment muet.
Hebrew[he]
אני במקור נער רגיל, חוץ מהעובדה שאני חירש מאז שנולדתי. ואיני יכול ממש לדבר.
Croatian[hr]
Zapravo sam samo prosječan adolescent, osim činjenice da sam gluh od rođenja, i ne mogu govoriti.
Hungarian[hu]
Alapjában véve én egy átlagos tinédzser vagyok, ha kihagyjuk azt a tényt, hogy születésem óta süket vagyok, és igazából beszélni se tudok.
Italian[it]
e sono un normale teenager, eccetto che per il fatto sono sordo dalla nascita, e non posso parlare.
Dutch[nl]
Ik ben een doorsnee tiener. Alleen ben ik doof sinds mijn geboorte. Ik kan niet goed praten.
Portuguese[pt]
Sou um adolescente comum... exceto pelo fato de ter nascido surdo e não falar.
Romanian[ro]
Sunt un adolescent obişnuit. Numai că sunt surd de când m-am născut. Şi nu prea pot vorbi.
Slovenian[sl]
V bistvu sem povprečen najstnik, razen tega, da sem gluh od rojstva in ne morem govoriti.
Albanian[sq]
Unë në të vërtet jamë mesatarisht i ri, me përjashtim të faktit që unë kam qenë i shurdhër që kur kam lindur, dhe në të vërtetë nuk mund të flas.
Serbian[sr]
U stvari sam samo prosečan pubertetlija, osim činjenice da sam gluv od rođenja, i da ne mogu da govorim.
Swedish[sv]
Jag är en vanlig tonåring förutom att jag har varit döv sen jag föddes och inte kan prata.
Turkish[tr]
Aslında ben sıradan bir gencim. Bunun dışında doğuştan sağır ve konuşma özürlüyüm. Toplumun bir bireyiyim.