Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou ook af: ‘Sal hy tyd opsysit om ’n toeskouer te wees by sogenaamde sportgeleenthede wat inherent gewelddadig is, waar spelers selfs ’n beskermende uitrusting soos dié van eertydse gladiators dra?’
Bemba[bem]
Na kabili muipushe mwe bene amuti, ‘Bushe kuti aya ku kutamba ifyangalo umuba sana ulukakaala, ifyangalo ifya kuti na bafyangala balafwala ne fya kuicingilila kwati ni filya abena kale abalelwa ne nama mu cibansa balefwala?’
Cebuano[ceb]
Pangutana usab, ‘Mogahin ba siyag panahon sa pagtan-aw sa giingong mga esport nga gituyo nga magmapintason, nga nagsul-ob pag salipod ang mga magdudula sama sa karaang mga mag-aaway alang sa kalingawan?’
Czech[cs]
Také se sami sebe zeptejte: ‚Udělal by si čas na to, aby jako divák sledoval takzvané „sportovní události“, jejichž samotná podstata je tak násilná, že při nich hráči musí nosit chrániče podobné brnění starověkých gladiátorů?‘
Danish[da]
Vi kunne også spørge: ’Ville han sætte tid til side for at være tilskuer til såkaldte sportsbegivenheder som er udpræget voldelige, og hvor spillerne er iført en „rustning“ der får dem til at ligne oldtidens gladiatorer?’
German[de]
Fragen wir uns auch: Würde er sich die Zeit nehmen und zu einer so genannten Sportveranstaltung gehen, wo es derart aggressiv zugeht, dass die Akteure wie Gladiatoren des Altertums eine Schutzausrüstung tragen?
Efik[efi]
Bụp idemfo n̄ko ete, ‘Ndi enye akpama ndisio ini nnịm ndida nse mme inua-okot mbre mbuba emi ẹtiede afai afai, emi mme andibre ẹsikam ẹsịnede n̄kpọ ndikpeme idem mmọ nte emi mme an̄wana en̄wan n̄kpa ke eset ẹkesisịnede?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε επίσης: “Θα αφιέρωνε χρόνο για να παρακολουθήσει δήθεν αθλητικούς αγώνες που είναι σκόπιμα βίαιοι, στους οποίους μάλιστα οι παίκτες φορούν προστατευτικό εξοπλισμό σαν τους αρχαίους μονομάχους;”
English[en]
Ask also, ‘Would he set aside time to be a spectator at so-called sports events that are violent by design, players even wearing protective armor like that of ancient gladiators?’
Spanish[es]
¿Sacaría tiempo él para ser espectador de encuentros ‘deportivos’ de naturaleza violenta, donde los jugadores llevan un equipo protector que recuerda al de los antiguos gladiadores?”.
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi myös, järjestäisikö hän aikaa mennäkseen katsomaan niin sanottuja urheilutapahtumia, jotka on suunniteltu väkivaltaisiksi ja joissa pelaajat jopa käyttävät muinaisten gladiaattorien tavoin suojavarusteita.
French[fr]
’ Ou bien : ‘ Se réserverait- il du temps pour assister à des événements dits sportifs qui sont violents par définition, lors desquels les joueurs portent même une armure de protection, à l’image des gladiateurs de l’Antiquité ?
Hebrew[he]
’האם היה מקדיש מזמנו כדי לחזות באירועי ”ספורט” אלימים במהותם, שבהם השחקנים אף עוטים לגופם מגינים הדומים למגיני גלדיאטורים קדומים?’
Croatian[hr]
Osim toga, mogao bi se upitati: ‘Da li bi on pratio “sportske” događaje koji su nasilni po svom karakteru, u kojima igrači čak nose zaštitnu opremu sličnu onoj koju su nosili gladijatori u drevno doba?’
Hungarian[hu]
Vagy szánna rá időt, hogy elmenjen olyan »sporteseményekre«, amelyeket eleve erőszakosra találtak ki, hiszen a játékosok még védőfelszerelést is viselnek, mint régen a gladiátorok?”
Indonesian[id]
Dan, ’Apakah ia akan menyisihkan waktu untuk menonton acara ”olahraga” yang sengaja dirancang penuh kekerasan, sehingga para pemainnya harus mengenakan pelindung seperti gladiator zaman dahulu?’
Igbo[ig]
Jụọkwa, sị, ‘Ọ̀ ga-ewepụta oge na-ekiri ihe ha sị na ọ bụ egwuregwu ndị a na-eme ihe ike na ha, nke ndị so na-eme ha ọbụna na-eyi ihe nchebe dị nnọọ ka ndị ji mma agha na-alụ ọgụ n’ámá egwuregwu n’oge ochie?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo met, ‘Agbuya ngata kadagiti naranggas nga isport a dagiti umaayam iti dayta ket kaarngi dagiti nagkauna a gladiador?’
Italian[it]
Chiediamoci anche: ‘Userebbe il suo tempo per assistere ad avvenimenti “sportivi” volutamente violenti, in cui i giocatori indossano un equipaggiamento simile a quello degli antichi gladiatori?’
Japanese[ja]
意図的に暴力を加味した“スポーツ”や,古代の剣闘士まがいの防具を着けた選手たちの闘いを,わざわざ観戦しようとするだろうか』。
Lingala[ln]
Omituna lisusu boye: ‘Alingaki komibombela ntango mpo na kotala makambo oyo bato babengaka ete ezali masano kasi elakisaka mobulu, mpe oyo basani na yango balataka molato ya komibatela lokola oyo tomonaka na bililingi ya bato ya Roma oyo bazalaki kosala masano ya bitumba na ntango ya kala?’
Malagasy[mg]
Moa ve izy hijery an’ireo fanatanjahan-tena misy herisetra, izay ahitana mpilalao manao akanjo fiarovan-tena toy ny mpiady fahiny?’
Macedonian[mk]
Дали би трошел време за да гледа насилни спортови, во кои играчите дури носат заштитна опрема слична на опремата што ја носеле гладијаторите во древно време?‘
Maltese[mt]
Staqsi wkoll, ‘Kien hu se jwarrab il- ħin biex ikun spettatur taʼ l- hekk imsejħin ġrajjiet sportivi li huma disinjati biex ikunu vjolenti, u li dawk li jieħdu sehem fihom jilbsu saħansitra armatura protettiva bħal dik tal- gladjaturi tal- qedem?’
Norwegian[nb]
Et annet spørsmål kan være: Ville han ha satt av tid til å være tilskuer ved såkalte idrettsarrangementer som i utgangspunktet er voldelige, og hvor spillerne til og med bærer beskyttelsesutstyr som kan minne om gladiatorenes rustninger?
Dutch[nl]
Vraag je ook af: Zou hij er tijd voor maken om als toeschouwer naar zogenoemde sportevenementen te gaan die qua opzet gewelddadig zijn en waarbij de spelers zelfs een beschermende uitrusting dragen zoals de vroegere gladiatoren die hadden?
Nyanja[ny]
Kodi iye akanapita kukaonera masewera achiwawa amene amafuna kuti osewerawo avale zinthu zodzitetezera ngati mmene ankachitira anthu akale omwe ankachita masewera omenyana pogwiritsa ntchito zida zoopsa?’
Polish[pl]
Albo czy rezerwowałby czas na imprezy sportowe, które już w założeniu są tak brutalne, że uczestnicy wkładają nawet odzież ochronną niczym starożytni gladiatorzy?
Portuguese[pt]
Ou: ‘Será que ele assistiria aos chamados eventos esportivos que são violentos por natureza, em que os jogadores até usam armaduras protetoras semelhantes às dos antigos gladiadores?’
Romanian[ro]
Sau ne-am mai putea întreba: Şi-ar face el timp să vizioneze aşa-zisele evenimente sportive violente prin însăşi natura lor, în care jucătorii poartă costume de protecţie, asemenea gladiatorilor din trecut?
Russian[ru]
Стал бы он проводить время на так называемых спортивных мероприятиях, которые жестоки по своей сути и для участия в которых спортсмены, подобно гладиаторам, надевают специальные щитки и шлемы?»
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibaze uti ‘mbese yashaka igihe cyo kujya kureba ibyo bita imikino usanga irangwa n’urugomo, aho abakinnyi bagomba kwambara ibibakingira, bisa n’ibyo abakurankota ba kera bambaraga?’
Slovak[sk]
Zamysli sa tiež: ‚Vyhradil by si čas na to, aby išiel na takzvané športové podujatia, ktoré sú už v samej podstate násilné a v ktorých športovci dokonca nosia ochranný výstroj ako starovekí gladiátori?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se še: »Ali bi si vzel čas za gledanje nasilnih športov, kjer igralci nosijo zaščitno opremo, podobno tisti, ki so jo nosili starodavni gladiatorji?«
Shona[sn]
Zvibvunzewo kuti, ‘Aizotsaura nguva yokuti aone zviitiko zvinonzi nevanhu mitambo zvinoitwa nechisimba, vatambi vacho vachitopfeka zvipfeko zvokuzvidzivirira nazvo sezvaiitwa nevarwi vekare vomumitambo here?’
Albanian[sq]
Pyet veten, gjithashtu: ‘A do të rezervonte kohë për të ndenjur si spektator në të ashtuquajturat veprimtari sportive që janë bërë për të qenë të dhunshme, e madje, ku lojtarët veshin armatura mbrojtëse si gladiatorët e lashtë?’
Serbian[sr]
Zapitaj se još nešto: ’Da li bi izdvojio vreme da prati „sportske“ događaje koji su obeleženi nasiljem, i u kojima igrači čak nose zaštitnu opremu sličnu onoj koju su nosili gladijatori u drevno doba?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi tu: ’A ben o go sidon luku den sport pe sma e du ogri-ati sani èn pe den sportman e weri den srefi fetisani leki den fetiman fu owruten?’
Southern Sotho[st]
Hape ipotse, ‘Na o ne a tla qeta nako a shebeletse lipapali tse mabifi, tseo ho tsona libapali li bileng li aparang liaparo tsa ntoa tse sireletsang tse kang tse neng li aparoa ke bahlabani lipapaling tsa boholo-holo?’
Swedish[sv]
Eller skulle han ha lagt ner tid på att gå på sportevenemang som är våldspräglade till sin karaktär och där spelarna till och med bär skyddsutrustning som påminner om den utrustning som forntida gladiatorer hade?
Swahili[sw]
Pia jiulize, ‘Je, angetenga wakati wa kutazama michezo yenye jeuri, ambayo hata wachezaji huvalia mavazi ya kujikinga kama yale yaliyovaliwa na wale walioshiriki mapigano ya kale ya kufa na kupona?’
Congo Swahili[swc]
Pia jiulize, ‘Je, angetenga wakati wa kutazama michezo yenye jeuri, ambayo hata wachezaji huvalia mavazi ya kujikinga kama yale yaliyovaliwa na wale walioshiriki mapigano ya kale ya kufa na kupona?’
Tagalog[tl]
Itanong mo rin, ‘Maglalaan kaya siya ng panahon upang manood ng mararahas na isport, anupat ang mga manlalaro ay nakasuot ng baluting pananggalang na katulad ng sinaunang mga gladyador?’
Tswana[tn]
Gape ipotse jaana, ‘A o ne a ka beela nako kwa thoko gore a ye go bogela se go tweng ke metshameko mme e na le thubakanyo, batshameki ba teng e bile ba apere diaparo tsa go itshireletsa tse di tshwanang le tsa batlhabani ba bogologolo?’
Turkish[tr]
Ya da, “Spor olarak adlandırılan, aslında şiddet içerecek şekilde tasarlanmış, oyuncuların eski gladyatörleri anımsatan zırhlar giydiği etkinlikleri izlemeye vakit ayırır mıydı?”
Tsonga[ts]
Nakambe tivutise leswi, ‘Xana a a ta va na wona nkarhi wo ya hlalela mintlango ya madzolonga leyi vanhu va yi vulaka vuhungasi ntsena, laha vatlangi va kona va ambalaka swiambalo swo tisirhelela ku fana ni vatlangi va khale lava a va tlanga hi ku lwa?’
Xhosa[xh]
Kwakhona zibuze, ‘Ngaba ebeya kuhlala phantsi aze abukele imidlalo yogonyamelo, enabadlali abanxiba impahla yokuzikhusela njengaleyo yayinxitywa ngabadlali bamandulo ababesilwa ngamakrele?’
Yoruba[yo]
Tún bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ Hábákúkù á ya àkókò sọ́tọ̀ láti máa fi wo ìwà ipá tí wọ́n ń pè ní eré ìdárayá, tó jẹ́ pé ńṣe làwọn tó ń ṣe é máa ń dì káká dì kuku kí wọ́n má bàa fara pa, bíi tàwọn tó máa ń ja àjàkú akátá láyé ọjọ́un?’
Zulu[zu]
Zibuze futhi, ‘Ingabe ubengabekela eceleni isikhathi sokubukela imidlalo yobudlova, lapho abadlali beze bagqoke khona izivikelo njengezilwi zasendulo?’