Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In response, counsel for the defendants cited, among other arguments, the fact that regardless of the validity of the transfer, the principle of male succession remained the preferential criterion for succession to the Marquisate of Tabalosos, which was governed not by a general norm, but by a specific act, at the royal prerogative, which did not constitute part of the legal order.
Spanish[es]
En la contestación a la demanda, el abogado de los demandados invocó entre otros argumentos, que independientemente de la validez o no de la cesión, el principio de la varonía continuaba rigiendo como criterio preferencial en la sucesión del Marquesado de Tabalosos, y que el mismo se encontraba regulado no en una norma general, sino en un acto singular, de prerrogativa real, que no formaba parte del ordenamiento jurídico.
French[fr]
Dans la contestation de la demande, l’avocat des défendeurs a avancé entre autres arguments le fait qu’indépendamment de la validité ou non de la cession, le principe de masculinité continuait d’être le premier critère pour la transmission du titre de marquis de Tabalosos, et qu’il était régi non pas par une disposition générale mais par un acte singulier relevant de la prérogative royale qui ne faisait pas partie de l’ordre juridique.
Russian[ru]
Решение о выдаче автора было принято первой уголовной палатой 20 февраля 2001 года. Автор подал апелляцию с целью его пересмотра, которая была отклонена 18 мая 2001 года. Автор вновь обратился в Конституционный суд с просьбой о принятии мер в рамках процедуры ампаро, но его апелляция была отклонена 22 июня 2001 года.