Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so siek geword dat hulle my op die hooi moes laat lê, en daarom het hulle nie Die Wagtoring gekry nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በጣም ስለታመምኩ በሣር ድርቆሽ ላይ እንድተኛ አደረጉ። በዚህ ምክንያት መጠበቂያ ግንቡን ማግኘት አልቻሉም።
Arabic[ar]
ومرضتُ كثيرا حتى انهما جعلاني اذهب وأستلقي على التبن، وبسبب ذلك، لم يجدا قط برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Gihilantan kaayo ako nga ila akong gipahigda sa dagami, ug tungod niini, wala gayod nila makita Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Udělalo se mi tak špatně, že mě poslali, abych si šla lehnout na seno. Díky tomu nikdy Strážnou věž nenašli.
Danish[da]
Jeg blev så syg at de måtte lade mig ligge i høet, og derfor fandt de aldrig Vagttårnet.
German[de]
Mir wurde so schlecht, daß ich mich auf Befehl der Soldaten ins Heu legen mußte, und so fanden sie den Wachtturm nicht.
Ewe[ee]
Medze dɔ ale gbegbe be wokɔm va mlɔ gbeme eye le esia ta womete ŋu kpɔ Gbetakpɔxɔ la o.
Greek[el]
Αρρώστησα τόσο πολύ που αναγκάστηκαν να με βάλουν να ξαπλώσω στα άχυρα, και χάρη σε αυτό ποτέ δεν βρήκαν τη Σκοπιά.
English[en]
I got so sick that they had me go lie in the hay, and because of this, they never found The Watchtower.
Spanish[es]
Me puse tan enferma que dijeron que me acostara sobre el heno, y por lo tanto, no encontraron La Atalaya.
Finnish[fi]
Tulin niin pahoinvoivaksi, että he lähettivät minut heinien sekaan makaamaan, ja sen vuoksi he eivät koskaan löytäneet Vartiotornia.
French[fr]
Je me suis sentie tellement mal qu’ils m’ont envoyée m’allonger dans le foin; si bien qu’ils n’ont pas trouvé La Tour de Garde.
Hindi[hi]
मेरी तबियत इतनी ख़राब हो गई कि उन्होंने मुझे सूखी घास में जाकर लेटने को कहा, और इसलिए, उन्हें द वॉचटावर मिली ही नहीं।
Hungarian[hu]
Olyan rosszul lettem, hogy le kellett fektetniük a szénára, így aztán nem találták meg Az Őrtoronyt.
Iloko[ilo]
Nagsakitak isu a pinagiddadak iti garami, ket gapu itoy, dida nakita Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Mi sentii talmente male che mi fecero sdraiare sul fieno, e così non trovarono La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
私はひどく気分が悪くなり,兵士たちは干し草の上で横になっていろ,と言いました。 そのおかげで,「ものみの塔」誌は見つからずにすみました。
Korean[ko]
내가 몹시 아팠으므로 그들은 건초더미에 가서 눕게 해주었으며, 그 때문에 결코 「파수대」지를 찾아낼 수 없었다.
Macedonian[mk]
Јас толку се разболев што мораа да ме остават да лежам во сеното, и така никогаш не ја најдоа Стражарската кула.
Malayalam[ml]
എനിക്കു തീരെ സുഖമില്ലാഞ്ഞതിനാൽ വയ്ക്കോലിൽ പോയി കിടന്നുകൊള്ളാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ട് അവർ വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക കണ്ടേയില്ല.
Marathi[mr]
मी इतकी आजारी पडले की त्यांनी मला वाळलेल्या गवतात झोपायला सांगितले आणि यामुळे, त्यांना द वॉचटावर हे मिळालेच नाही.
Norwegian[nb]
Jeg ble så syk at de måtte la meg ligge i høyet, og derfor fant de aldri Vakttårnet.
Dutch[nl]
Ik werd zo misselijk dat zij mij zeiden in het hooi te gaan liggen, en daardoor hebben zij De Wachttoren nooit gevonden.
Polish[pl]
Poczułam się tak źle, że musieli mi pozwolić położyć się na sianie, i dzięki temu nie znaleźli Strażnicy.
Portuguese[pt]
Passei tão mal que eles me deixaram deitar no feno, e por isso não encontraram A Sentinela.
Slovak[sk]
Prišlo mi tak zle, že ma museli nechať ležať na sene, a tak Strážnu vežu nenašli.
Slovenian[sl]
Postalo mi je slabo in morala sem leči na seno in zaradi tega niso našli Stražnega stolpa.
Serbian[sr]
Meni je bilo toliko muka da su me poslali da legnem na seno, i radi toga, nikad nisu našli Kulu stražaru.
Swedish[sv]
Jag blev så illamående att de lät mig lägga mig i höet, och därför fann de aldrig Vakttornet.
Swahili[sw]
Nikawa mgonjwa hivi kwamba wakaniacha nilalie ukoka, na kwa sababu hiyo hawakupata kamwe Mnara wa Mlinzi.
Telugu[te]
నాకు జ్వరం వచ్చింది కాబట్టి, వారు నన్ను వెళ్ళి గడ్డిమీద పడుకోమన్నారు, ఈ విధంగా వారు ది వాచ్టవర్ని కనుక్కోలేకపోయారు.
Tagalog[tl]
Masamang-masama ang pakiramdam ko anupat ako’y pinahiga nila sa dayami, at dahil dito, hindi nila kailanman nasumpungan Ang Bantayan.
Twi[tw]
Meyaree araa ma wɔmaa me kɔdaa sare no so, na esiane eyi nti, wɔanhu Ɔwɛn-Aban no.
Zulu[zu]
Ngagula kangangokuba athi angiyolala etshanini obomile obusikiwe, futhi ngenxa yalokhu, awazange ayithole INqabayokulinda.