Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale jenom ty jsi ho mohl odprásknout, ve studené krvi, během vycházky z vězení.
Greek[el]
Αλλά μόνο εσύ θα μπορούσες να τον πυροβολήσεις εν ψυχρώ, κατά τη διάρκεια μιας άδειας από τη φυλακή.
English[en]
But only you could gun him down in cold blood, during a leave from jail.
Spanish[es]
Pero solo tú podías matarlo, a sangre fría, en un pase de la cárcel.
Estonian[et]
Kuid nendest, kes on võimelised puhkusepäeval keset tänavat külmavereliselt tapma inimese, tunnen ma vaid üht.
Finnish[fi]
Mutta vain yksi ampui hänet kylmäverisesti lomallaan vankilasta.
French[fr]
Un mec capable d'en crever un autre.. .. en permission de sortie, j'en vois qu'un.
Hebrew[he]
אבל רק אתה יכלת לירות בו בדם קר, בזמן שעזבת את הכלא.
Croatian[hr]
Ali samo si ga ti mogao ubiti tako hladnokrvno čim si izašao iz zatvora.
Hungarian[hu]
De csak te lennél képes arra, hogy hideg vérrel lelődd, a börtön eltáv alatt.
Italian[it]
Ma di tipi fuori in permesso, capaci di uccidere qualcuno a sangue freddo, in mezzo alla strada, ne vedo solo uno.
Dutch[nl]
Maar't aantal dat iemand in koelen bloede en op straat kan neerknallen tijdens't penitentiair verlof, is beperkt tot één.
Polish[pl]
Ale tylko ty mogłeś go zastrzelić z zimną krwią, podczas przepustki.
Portuguese[pt]
Mas apenas tu podias matá-lo a sangue frio, durante um intervalo da prisão.
Romanian[ro]
Dar numai tu puteai să-l împuşti cu sânge rece, în timpul eliberării condiţionate.
Russian[ru]
Но из тех, кто способен хладнокровно замочить человека посреди улицы во время побывки, я знаю одного.
Slovenian[sl]
Toda le ti si ga lahko ustrelil med začasnim izpustom iz zapora.
Serbian[sr]
Ali ne znam ni jednoga koji bi hladnokrvno ubio čoveka... na sred ulice i to u vreme odsustva iz zatvora.
Turkish[tr]
Ama ancak sen hapisten kaçıp onu soğukkanIıIıkIa vurabiIirsin.