Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче Черна гора да укрепи съответния административен капацитет и човешки ресурси, да насърчи сътрудничеството между съответните държавни институции и да приведе хоризонталната правна рамка в съответствие със законодателството на Общността.
Czech[cs]
Černá Hora však musí dále posilovat související správní a personální kapacity, rozšiřovat spolupráci mezi příslušnými státními institucemi a přizpůsobovat horizontální právní rámec právním předpisům Společenství.
Danish[da]
Men Montenegro har behov for yderligere at styrke den relevante administrative og menneskelige kapacitet, at forbedre samarbejdet mellem de relevante statsinstitutioner og at harmonisere den horisontale lovgivning med EU-retten.
German[de]
Montenegro muss jedoch den Ausbau der diesbezüglichen administrativen und personellen Kapazitäten, die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den betreffenden staatlichen Stellen und die Angleichung der horizontalen Rahmenvorschriften an das Gemeinschaftsrecht fortsetzen.
Greek[el]
Αλλά το Μαυροβούνιο πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη συναφή διοικητική ικανότητα και το ανθρώπινο δυναμικό, να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών κρατικών θεσμών και να εναρμονίσει το οριζόντιο νομικό πλαίσιο με την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
But Montenegro needs further to strengthen the related administrative and human capacities, to enhance cooperation between the relevant state institutions and to align the horizontal legal framework with Community legislation.
Spanish[es]
No obstante, el país debe proseguir la consolidación de las capacidades administrativas y humanas relacionadas, la mejora de la cooperación entre las instituciones públicas pertinentes y la aproximación del marco jurídico horizontal a la legislación de la Comunidad.
Estonian[et]
Montenegro peab aga veelgi tugevdama vastavat haldus- ja töötajate suutlikkust, et tõhustada asjaomaste riiklike institutsioonide vahelist koostööd ja viia horisontaalne õiguslik raamistik kooskõlla ühenduse õigustikuga.
Finnish[fi]
Montenegron on edelleen parannettava hallinnollisia valmiuksiaan ja henkilöresurssejaan, lisättävä asianomaisten valtionelinten välistä yhteistyötä ja yhdenmukaistettava useita aloja koskevaa lainsäädäntöänsä yhteisön lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Néanmoins, le Monténégro doit, en outre, renforcer les capacités administratives et humaines en la matière, améliorer la coopération entre les institutions publiques dans ce domaine et aligner le cadre législatif horizontal sur la législation communautaire.
Lithuanian[lt]
Bet Juodkalnijai reikia labiau stiprinti susijusius administracinius ir žmogiškuosius gebėjimus, skatinti susijusias valstybės institucijas bendradarbiauti ir suderinti horizontaliąją teisės sistemą su Bendrijos teisės aktais.
Latvian[lv]
Melnkalnei tomēr jāturpina nostiprināt ar to saistītos administratīvos un cilvēkresursus, lai veicinātu sadarbību starp attiecīgajām valsts iestādēm un saskaņotu horizontālo tiesisko regulējumu ar Kopienas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Iżda l-Montenegro jeħtieġ isaħħaħ iktar il-kapaċitajiet amministrattivi u umani relatati, biex itejjeb il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet statali relevanti u biex jallinja l-qafas legali oriżżontali mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Montenegro moet echter verder de desbetreffende bestuurlijke en menselijke capaciteit versterken, de samenwerking tussen de relevante overheidsinstellingen verbeteren, en het horizontale wettelijke kader aanpassen aan de communautaire wetgeving.
Polish[pl]
Jednak w celu polepszenia współpracy pomiędzy właściwymi instytucjami państwowymi oraz harmonizacji horyzontalnych ram prawnych z prawem wspólnotowym Czarnogóra musi bardziej wzmocnić powiązany z tą dziedziną potencjał administracyjny i ludzki.
Portuguese[pt]
No entanto, o Montenegro deve continuar a reforçar as capacidades administrativas e humanas na matéria, melhorar a cooperação entre as instituições públicas neste domínio e alinhar o quadro legislativo horizontal pela legislação comunitária.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Muntenegru trebuie să consolideze în continuare capacitățile umane și administrative în acest domeniu, să îmbunătățească cooperarea între instituțiile de stat relevante și să alinieze cadrul legal orizontal la legislația comunitară.
Slovak[sk]
Stále je však potrebné, aby Čierna Hora posilnila súvisiace administratívne a personálne kapacity, rozšírila spoluprácu medzi príslušnými štátnymi inštitúciami a zosúladila horizontálny právny rámec s právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar mora Črna gora še okrepiti zadevne upravne in človeške zmogljivosti, da se izboljša sodelovanje med zadevnimi državnimi institucijami in uskladi horizontalni pravni okvir z zakonodajo Skupnosti.
Swedish[sv]
Men Montenegro måste ytterligare stärka motsvarande administrativa kapacitet och personalresurser, öka samarbetet mellan de relevanta statliga institutionerna och anpassa den övergripande rättsliga ramen till gemenskapslagstiftningen.