Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsigte het hy ’n goeie voorbeeld vir gesinshoofde gestel.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ለቤተሰብ ራሶች ጥሩ ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
وقد رسم بذلك مثالا حسنا لرؤوس العائلات.
Aymara[ay]
Ukhamatwa familia pʼiqtʼirinakarux sarnaqäwipamp yatichawayi.
Azerbaijani[az]
Bu baxımdan o, ailə başçıları üçün gözəl nümunədir.
Central Bikol[bcl]
Sa mga bagay na ini, nagtao sia nin marahayon na halimbawa para sa mga payo nin pamilya.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ne mitwe ya ndupwa ilingile ukulacita.
Bulgarian[bg]
Той е добър пример за главите на семейства в това отношение.
Bislama[bi]
Long fasin ya, hem i soem wan nambawan eksampol long olgeta hed blong famle.
Bangla[bn]
এক্ষেত্রে, তিনি পরিবারের মস্তকদের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bahin niini, siya maayong panig-ingnan sa mga ulo sa pamilya.
Chuukese[chk]
A isetiu eü leenien äppirü mi mürinnö fän iten möküren famili.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun chungkhar lu a simi hna caah zohchunhawk a rak chiah.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn en bon legzanp bann sef fanmir dan sa bann domenn.
Czech[cs]
V tom dal každému, kdo je hlavou rodiny, krásný příklad.
Danish[da]
På disse områder var han et godt eksempel for familieoverhoveder.
German[de]
Damit gab er Familienvätern ein gutes Beispiel.
Ewe[ee]
Eɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na ƒome ƒe tawo le go sia me.
Efik[efi]
Ntem, enye enịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme ibuot ufọk.
Greek[el]
Σε αυτούς τους τομείς, έθεσε έξοχο παράδειγμα για τους οικογενειάρχες.
English[en]
In these respects, he set a fine example for family heads.
Spanish[es]
A este respecto, es un magnífico ejemplo para los cabezas de familia.
Estonian[et]
Ta jättis hea eeskuju perekonnapeadele.
Persian[fa]
از این جهت او نمونهای برای سرپرستان خانوادههاست.
Finnish[fi]
Hän näytti tässä hyvää esimerkkiä perheenpäille.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka kina vei ira na iliuliu ni vuvale.
French[fr]
Dans ces domaines, il est un modèle pour tous les chefs de famille.
Ga[gaa]
Efee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha wekuyitsei yɛ no gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
N aroaro aikai ake e a katea iai te banna ni katoto nakoia atuun utu ni boong aikai.
Guarani[gn]
Péicha ohechauka mbaʼépa ojapovaʼerã tuvakuéra omoakãva hogapy.
Gujarati[gu]
યુસફે પતિ ને પિતા માટે સારો દાખલો બેસાડ્યો.
Gun[guw]
To ehe mẹ, e ze apajlẹ dagbe de dai na tatọ́ whẹndo tọn lẹ.
Hausa[ha]
A waɗannan batutuwan, ya kafa wa shugabannin iyalai misali mai kyau.
Hebrew[he]
הוא הציב בתחומים אלה מופת לראשי משפחות.
Hindi[hi]
इन सब बातों में, वह परिवार के मुखियाओं के लिए एक बेहतरीन मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Busa, isa gid sia ka maayo nga halimbawa para sa mga ulo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dekenai, ia be haheitalai namona ia hahedinaraia headava tatau dekenai.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, li kite yon bèl egzanp pou chèf fanmi yo.
Hungarian[hu]
Ezen a téren kiváló példát állított a családfők elé.
Armenian[hy]
Նա գերազանց օրինակ է թողել ընտանիքի գլուխներին։
Western Armenian[hyw]
Այս մարզերուն մէջ ան ամուսիններուն ընտիր օրինակ մը հադիսացաւ։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, ia memberikan teladan kepada kepala keluarga.
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị a niile, o setịpụụrụ ndị isi ezinụlọ ihe nlereanya mara mma.
Iloko[ilo]
Kadagita a banag, isu ket mapagulidanan kadagiti ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
Þar er hann góð fyrirmynd þeim sem eiga fyrir fjölskyldu að sjá.
Isoko[iso]
Ọ rehọ edhere nana fi emamọ oriruo họ otọ kẹ enọ i wuzou uviuwou.
Italian[it]
È un ottimo esempio per i capifamiglia.
Japanese[ja]
家族の頭の倣うべき良い手本です。
Georgian[ka]
ამით მან ოჯახისთავებს შესანიშნავი მაგალითი მისცა.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, yandi bikaka mbandu mosi ya mbote sambu na bamfumu ya mabuta.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты ол отағаларына жақсы үлгі қалдырған.
Kalaallisut[kl]
Tamakkunatigut ilaqutariinni qullersaasunut maligassaalluarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಯೋಸೇಫನು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 면에서 요셉은 가장들에게 훌륭한 본을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jije jishinda, ke wa kumwenako wawama bingi ku mitwe ya bisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Yosefe wasisa mbandu ambote kwa mase.
Kyrgyz[ky]
Ошонусу менен үйбүлө башчыларына жакшы үлгү калтырган.
Ganda[lg]
Bw’atyo yateekawo ekyokulabirako ekirungi eri emitwe gy’amaka.
Lingala[ln]
Mpo na yango, atikaki ndakisa ya malamu mpo na batata ya mabota.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, na tomezi litoho za mabasi mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Šiais atžvilgiais Juozapas puikus pavyzdys šeimų galvoms.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino byonso, i mushile mitwe ya bisaka kimfwa kilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mmushile bamfumu ba mêku tshilejilu tshimpe.
Luvale[lue]
Ngocho, asela mitwe yajitanga chakutalilaho chamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
Muniyi njila, wemikila nyitu yayisaka chakutalilahu chachiwahi.
Luo[luo]
Kuom timo magi, ne oketo ranyis maber ne jogo ma gin wiye udi.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian, chhûngkaw lûte tân entawn tûr ṭha a siam a ni.
Latvian[lv]
Šādi viņš rādīja labu priekšzīmi ģimeņu galvām.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann domaine-la, li’nn laisse enn bon l’exemple pou bann ki ena responsabilité enn famille.
Malagasy[mg]
Modely ho an’ny loham-pianakaviana izy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen kein, ear likit juõn joñok emõn ñan ro bõran family ko.
Macedonian[mk]
Тој им оставил убав пример на денешните семејни поглавари.
Marathi[mr]
त्याने कुटुंबप्रमुखांकरता एक उत्तम उदाहरण मांडले आहे.
Maltese[mt]
F’dawn l- aspetti, huwa t’eżempju mill- aqwa għall- kapijiet tal- familji.
Burmese[my]
သူသည် ဤနည်းများဖြင့် အိမ်ထောင်ဦးစီးများအတွက် ပုံသက်သေကောင်းချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten er han et godt eksempel for familieoverhoder.
Nepali[ne]
यस क्षेत्रमा तिनले परिवारका शिरहरूका लागि असल उदाहरण बसाले।
Ndonga[ng]
Moshinima shika okwa tulile po omitse dhomaukwanegumbo oshiholelwa oshiwanawa.
Niuean[niu]
Ke he tau mena nei, ne fakatoka e ia e fakafifitakiaga mitaki ma e ulu he tau magafaoa.
Dutch[nl]
Daarmee heeft hij gezinshoofden een uitstekend voorbeeld gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, o beetše dihlogo tša malapa mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, anapereka chitsanzo chabwino kwa mitu ya mabanja.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jose waavela onohongoi mbo nombunga ongeleka ongwa.
Oromo[om]
Gama kanaan warra mataa maatii ta’aniif fakkeenya gaarii ta’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, maabig so ehemplo to parad saray kaamaan.
Papiamento[pap]
Den e aspektonan aki el a pone un ekselente ehèmpel pa kabesnan di kas.
Pijin[pis]
Samting wea hem duim showimaot gudfala wei for olketa dadi followim.
Polish[pl]
Dał pod tym względem wspaniały przykład innym głowom rodzin.
Pohnpeian[pon]
Nan ire pwukat, e wia mehn kahlemeng mwahu ong tapwin peneinei kan.
Portuguese[pt]
Nesses aspectos, ele estabeleceu um excelente exemplo para os chefes de família.
Quechua[qu]
Tatasqa, chay ruwasqanmanta yachakuspa kikinta ruwananku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna rurasqanmi qosakunapaq allin ejemplo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa allin ejemplo familia umalliqkunapaq.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, yarasigiye akarorero keza ba serugo.
Ruund[rnd]
Pa milong yiney wadinga chilakej chiwamp mudi mutu wa dijuku.
Romanian[ro]
El le-a lăsat un excelent exemplu capilor de familie.
Russian[ru]
Этим он подал прекрасный пример главам христианских семей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yasigiye abatware b’imiryango urugero rwiza.
Sango[sg]
Lo zia mbeni nzoni tapande na ndo ti atënë so na ababâ ti sewa.
Sinhala[si]
මේ අනුව ඔහු පවුල් මූලිකයන්ට කදිම ආදර්ශයක් තබනවා.
Slovak[sk]
Dal v tom vynikajúci príklad hlavám rodín.
Slovenian[sl]
Tako je dober zgled za vse poglavarje družin.
Samoan[sm]
Ua ia faia se faataʻitaʻiga lelei mo ulu o aiga.
Shona[sn]
Akaratidza misoro yemhuri muenzaniso wakanaka mune izvi.
Albanian[sq]
Kështu, la një shembull të shkëlqyer për kryefamiljarët.
Serbian[sr]
U tom pogledu, on je pružio dobar primer poglavarima porodica.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a de wan moi eksempre gi osofamiri-edeman na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
O behetse lihlooho tsa malapa mohlala o motle lintlheng tsena.
Swedish[sv]
Därför är han ett fint föredöme för familjeöverhuvuden.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, aliwawekea vichwa vya familia mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, aliwawekea vichwa vya familia mfano mzuri.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, குடும்பத் தலைவர்களுக்கு அவர் சிறந்த முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఈ విషయాల్లో ఆయన కుటుంబ పెద్దలకు ఒక చక్కని మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
โยเซฟ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ไว้ ใน เรื่อง นี้ ให้ ประมุข ครอบครัว ทั้ง หลาย เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ንርእስታት ስድራ ቤት ሰናይ ኣብነት ሓደገሎም።
Tiv[tiv]
Nahan a ver mbayaav ikyav i dedoo i vea dondo yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýtmek bilen mesihçi maşgalabaşa ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nagpakita siya ng magandang halimbawa para sa mga ulo ng pamilya.
Tetela[tll]
Nde akatshikɛ ewandji wa nkumbo wa nshi nyɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo akambo asɔ.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o tlhometse ditlhogo tsa malapa sekao se se molemo.
Tongan[to]
‘I he tu‘ungá ni, ‘okú ne tuku ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ngaahi ‘ulu ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukucita boobo wakapa citondezyo cibotu kuli basilutwe bamikwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting, em i stap gutpela piksa bilong ol het bilong ol famili.
Turkish[tr]
O bu konularda aile reislerine güzel bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Etimhakeni leti, u vekele tinhloko ta mindyangu xikombiso lexinene.
Tatar[tt]
Ул гаилә башлыклары өчен бу яктан яхшы үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
Yosefe nchiyelezgero ciwemi ku mitu ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
Mai faiga konei, e tuku mai ne ia se fakaakoakoga gali mō ulu o kāiga.
Twi[tw]
Ɔnam eyi a ɔyɛe no so yɛɛ nhwɛso pa maa mmusua ti.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, toj lek jech spasik ek li joliletik ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
У цьому він подав гарний приклад головам родин.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sia ongangu yiwa kasongui vepata.
Urdu[ur]
اُس نے خاندان کے سربراہوں کے لئے بہت اچھی مثال قائم کی۔
Venda[ve]
Kha enea masia, o vhetshela ṱhoho dza miṱa tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong những khía cạnh này, ông đã nêu gương tốt cho những người làm chủ gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, nagpakita hiya hin susbaranan ha mga ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, neʼe ina tuku mai ia he faʼifaʼitaki lelei ki te ʼu pule fāmili.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo wamisela iintloko-ntsapho umzekelo omhle.
Yapese[yap]
Ere rogon e re n’ey, e ke dag e n’en nib fel’ ni nge folwok e piin lolugen e tabinaw riy.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kaʼansik tiʼ le taatatsiloʼob baʼax unaj u beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
Rogo gipai re, ko amoi wene kpiapai fu abairakporo.
Zulu[zu]
Kulezi zici, wabekela izinhloko zemikhaya isibonelo esihle.