Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E wo mɛ he wami konɛ a ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ, pi “si kpaago, se mohu si kpaago totoe nyingmi kpaago”—enɛ ɔ tsɔɔ kaa a kɛ pa daa.
Amharic[am]
‘እስከ ሰባት ጊዜ ሳይሆን እስከ ሰባ ሰባት ጊዜ’ ማለትም በተደጋጋሚ ጊዜ ሌሎችን ይቅር እንዲሉ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
فقد حثّهم ان يغفروا للآخرين ‹لا الى سبع مرات، بل الى سبع وسبعين مرة›، اي الى ما لا نهاية.
Aymara[ay]
Yaqhanakan juchap pampachañax wali wakiskiriw sasaw Jesusax walja kuti arkirinakapar yatichäna.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia sinda na magpatawad sa iba “bakong, Sagkod sa pitong beses, kundi, Sagkod sa setenta y sieteng beses” —an boot sabihon, daing limite.
Bemba[bem]
Abebele ukuti balebelela uluse bambi te “kufika ku miku cinelubali (7), lelo ukufika ku miku amakumi cinelubali na cinelubali (77),” e kutila ukwabula ukupenda imiku baelela umuntu.
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag sila nga magpasaylo sa uban “dili, Hangtod sa makapito, kondili, Hangtod sa kapitoag-pito” —nga mao, sa walay kinutoban.
Chuwabu[chw]
Wahakokomeza walevelela athu akwawa, othiya “dila tanu na bili bahi,” mbwenye dila “makumatanu na meli wileyamo dila tanu na bili”—ejene entapulela muthengo wohengeseya.
Czech[cs]
Nabádal je, aby druhým odpouštěli „ne až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát“ — tedy nepočítaně.
Danish[da]
Han opfordrede dem til at tilgive, „ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange“, det vil sige et ubegrænset antal gange.
Efik[efi]
Enye ikọdọhọke mmọ ẹfen mbon en̄wen “Tutu esịm utịm ikatiaba, edi, Tutu esịm utịm ike-ata ye efịteba”—oro edi, kpukpru ini.
Greek[el]
Τους παρότρυνε να συγχωρούν τους άλλους «“όχι μέχρι εφτά φορές” αλλά “μέχρι εβδομήντα εφτά φορές”» —δηλαδή αμέτρητες φορές.
English[en]
He urged them to forgive others “not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times” —that is, an unlimited number of times.
Persian[fa]
او آنان را ترغیب کرد که یکدیگر را ببخشند «نه هفت بار، بلکه هفتادْ هفت بار» یعنی به دفعات نامحدود.
Fijian[fj]
E kaya “me kua ni vakavitu” ga nodra veivosoti, “ia me vakavitusagavulukavitu” —kena ibalebale me kua ni yalani.
Ga[gaa]
Ewo amɛ hewalɛ ni amɛkɛ mɛi ahe eshai afa amɛ, jeee “kɛyashi shii kpawo; shi moŋ shii kpawo toi nyɔŋmai kpawo”—ni tsɔɔ akɛ husu bɛ shii abɔ ni esa akɛ amɛkɛfa lɛ he.
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra: ‘Ndaʼéi peẽme 7 vésente, 77 vése katu peporoperdonavaʼerã’.
Hindi[hi]
उसने चेलों से ‘सात बार तक’ नहीं, बल्कि सतहत्तर बार तक’ यानी अनगिनत बार माफ करने की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya sila nga magpatawad “indi, Tubtob sa pito ka beses, kundi, Tubtob sa kapituan kag pito ka beses” —buot silingon, wala sing limite.
Hungarian[hu]
Buzdította őket, hogy bocsássanak meg másoknak ’nemhogy hétszer, hanem még hetvenhétszer is’.
Indonesian[id]
Ia mendesak mereka untuk mengampuni orang lain ”bukan: Sampai tujuh kali, tetapi: Sampai tujuh puluh tujuh kali”—yakni, tidak terbatas.
Igbo[ig]
Ọ gbara ha ume ka ha gbaghara ndị ọzọ, “ọ bụghị, Ruo ugboro asaa, kama, Ruo ugboro iri asaa na asaa”—ya bụ, n’akwụsịghị akwụsị.
Iloko[ilo]
Indagadagna a pakawanenda dagiti sabsabali “saan nga, Agingga iti mamimpito, no di ket, Agingga iti mamimpitopulo ket pito.”
Icelandic[is]
Hann hvatti þá til að fyrirgefa „ekki . . . sjö sinnum heldur sjötíu sinnum sjö“, það er að segja ótal sinnum.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ a rẹ rọ vrẹ orọnikọ ‘isiahrẹ hẹ, rekọ rite asia udhosa gbe ikpegbihrẹ’—koyehọ erọvrẹ rai i re wo oba ha.
Italian[it]
Li esortò a perdonare ‘non fino a sette volte, ma fino a settantasette volte’, cioè senza limiti.
Japanese[ja]
他の人を「七回までではなく,七十七回まで」許すように,つまり回数を制限せずに許すように勧めました。(
Kongo[kg]
Yandi longisilaka bo na kulolula bankaka “mbala nsambwadi ve, kansi nsambwadi mbala makumi nsambwadi”—disongidila, kukonda kutanga bambala yina beto kesala yo.
Kuanyama[kj]
Okwa li e va ladipika va kale hava dimine po vamwe ‘lwo-77 ndele halu-7,’ sha hala okutya, nava kale hava dimine po alushe.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು “ಏಳು ಸಾರಿಯಲ್ಲ, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಸಾರಿ,” ಅಂದರೆ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಸಲ ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 다른 사람들을 “일곱 번까지가 아니라 일흔일곱 번까지”, 다시 말해 횟수의 제한 없이 용서하라고 강력히 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibakambizhe kulekelako bakwabo mambo ‘kechi jitanu na jibiji ne; poso pa makumi atanu na abiji ne jitanu na jibiji,’ ko kuba’mba kafwako pa kupelela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakasakesa mu loloka akaka ke ‘yamuna nkumbu nsambwadi ko: kansi yamuna lusambwadi lua nsambwadi.’
Lingala[ln]
Alendisaki bango ete bálimbisaka basusu “te: Tii mbala nsambo, kasi: Tii mbala ntuku nsambo na nsambo” —elingi koloba mbala mingi, kozanga nsuka.
Lao[lo]
ພະອົງ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ອື່ນ “ບໍ່ ແມ່ນ ເຖິງ ເຈັດ ຄັ້ງ ແຕ່ ເຖິງ ເຈັດ ສິບ ເຈັດ ຄັ້ງ” ນັ້ນ ຄື ບໍ່ ຈໍາກັດ ຈໍານວນ ຄັ້ງ.
Luba-Katanga[lu]
Wēbasoñenye balekele bakwabo “i pasamba-pabidi, ehe, poso ponka pasamba-pabidi pa makumi asamba-abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakababela bua kufuilangana luse ki nganu ‘misangu muanda mutekete, kadi too ne ku makumi muanda mutekete misangu muanda mutekete,’ tuambe ne: misangu bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
Avakolezezele ngwenyi vatela kukonekelanga vakwavo “keshi Mapapa katanu nakavaliko, oloze mapapa makumi atanu naavali nakatanu nakavali,” kulumbununa nge vatela kukonekelanga vakwavo chakuzeneka kulitwamina.
Lunda[lun]
Wayikonkomweneni nindi atela kwanakena akwawu ‘bayi neyi mapampa katanu nakayedi hohuku; ilaña makumi atanu nayedi, mapampa katanu nakayedi,’ dikwila kutwalekahu nakudanakena.
Latvian[lv]
Viņš mudināja citiem piedot ”nevis līdz septiņām, bet līdz septiņdesmit septiņām reizēm” — tātad neskaitāmas reizes.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo izy mba hamela heloka, tsy “hatramin’ny impito, fa hatramin’ny impito amby fitopolo”, izany hoe tsy voafetra.
Malayalam[ml]
“ഏഴല്ല, എഴുപത്തി ഏഴു തവണ” അതായത് കണക്കില്ലാതെ ക്ഷമിക്കാൻ യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu ħeġġiġhom biex ma jaħfrux lil oħrajn “Sa sebaʼ darbiet, imma, Sa sebgħa u sebgħin darba”—jiġifieri, għadd taʼ drabi bla limitu.
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem til å tilgi andre, «ikke inntil sju ganger, men inntil syttisju ganger».
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele kutya kaye na okudhimina po owala ‘luheyali, aawe, olwomilongo heyali luheyali,’ shoka tashi ti kutya otu na okukala hatu dhimine po yalwe aluhe.
Northern Sotho[nso]
O ba kgothaleditše gore ba lebalele ba bangwe “e sego go fihla gašupa, eupša go fihla ga masomešupa-šupa”—seo se bolelago gore ba lebalele ka makga a sa balegego.
Nyanja[ny]
Iye anawalimbikitsa kuti azikhululukira ena, “osati nthawi 7 zokha ayi, koma, Mpaka nthawi 77,” kutanthauza mopanda malire.
Nzima[nzi]
Ɔzele bɛ kɛ bɛva ɛtane bɛhyɛ “tɛ fane nsuu, na abulasuu fane nsuu” —ɛhye ɛnlɛ ɔ nloa.
Oromo[om]
‘Hamma siʼa torbaatti utuu hin taʼin hamma siʼa torbaatamii torbaatti,’ jechuunis yeroo hammana hin jedhamneef warra kaaniif dhiifama akka godhan isaan gorseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਸੱਤ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਤੱਤਰ ਵਾਰ” ਯਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to ran aglabat mamerdona na “angga ed maminpito; [noag] ingen, angga ed maminpitomplo a pito,” salanti, ag-alimitaan.
Papiamento[pap]
El a urgi nan pa pordoná otro hende “no te shete bes, sino te setenta bes shete,” es desir, no tabatin un kantidat limitá di biaha pa pordoná.
Portuguese[pt]
Ele os incentivou a perdoar outros ‘não até sete vezes, mas até setenta e sete vezes’ — ou seja, um número ilimitado de vezes.
Quechua[qu]
Discipulosninman nirqa: “Mana qanchis kutillatachu; astawanqa, qanchis chunka kutita qanchiskamaraj” perdonakuychik, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutitam Jesusqa pampachakuq kaymanta qatiqninkunata yachachirqa.
Rundi[rn]
Yabaremesheje guharira abandi atari “Gushika ku ncuro indwi, ahubwo Gushika ku ncuro mirongo irindwi n’indwi,” ni ukuvuga incuro zidaharurika.
Sena[seh]
Iye aadembetera kuti alekerere anango, “si mpaka kanomwe mbwenye mpaka makumanomwe kulengesa kanomwe” —nkhubveka kuti, m’maulendo okhonda lengeseka.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ, “හත් වරක් දක්වා නොව හැත්තෑහත් වරක් දක්වා සමාව දෙන්න” කියායි. එයින් ඔහු අදහස් කළේ සමාව දීමට සීමාවක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Nabádal ich, aby odpúšťali druhým „nie až sedem ráz, ale až sedemdesiatsedem ráz“ — čiže neobmedzene.
Slovenian[sl]
Spodbujal jih je, naj drugim odpustijo »ne do sedemkrat, temveč do sedeminsedemdesetkrat«, se pravi neštetokrat.
Shona[sn]
Akavakurudzira kuti vakanganwire vamwe “kwete, Kusvikira kukanomwe, asi, Kusvikira kukane makumi manomwe nekanomwe”—kureva kuti, kasingaverengeki.
Albanian[sq]
I nxiti t’i falnin të tjerët «jo shtatë herë, por shtatëdhjetë e shtatë herë», domethënë pa numërim.
Sranan Tongo[srn]
A gi den a deki-ati fu gi trawan pardon, „no te nanga seibi tron, ma te nanga seibitenti na seibi tron”.
Southern Sotho[st]
O ile a ba phehella hore ba tšoarele ba bang “eseng, Ho fihlela makhetlong a supileng, empa, Ho fihlela makhetlong a mashome a supileng a metso e supileng”—ke hore, ka makhetlo a se nang palo.
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att förlåta andra ”inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger” – dvs. ett obegränsat antal gånger.
Swahili[sw]
Aliwahimiza wawasamehe wengine “si, Mpaka mara 7, bali, Mpaka mara 77,” yaani, bila kipimo.
Congo Swahili[swc]
Aliwahimiza wawasamehe wengine “si, Mpaka mara 7, bali, Mpaka mara 77,” yaani, bila kipimo.
Tamil[ta]
“ஏழு தடவை அல்ல, எழுபத்தேழு தடவை வரை,” அதாவது கணக்குவழக்கில்லாமல் மன்னிக்கும்படி அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka sira atu fó perdua ba ema seluk “laʼós toʼo dala hitu, maibé toʼo hitunulu dala hitu”, neʼe katak fó perdua beibeik.
Thai[th]
พระองค์ กระตุ้น เตือน พวก เขา ที่ จะ ให้ อภัย คน อื่น “ไม่ ใช่ ถึง เจ็ด ครั้ง แต่ ถึง เจ็ด สิบ เจ็ด ครั้ง”—นั่น คือ ไม่ จํากัด จํานวน ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ይቕረ ምባል ከም ዜድሊ ኺምህር ከሎ: “ክሳዕ ሰብዓ ሳዕ ሾብዓተ እምበር: ክሳዕ ሾብዓተ ሳዕ ኣይብለካን” ብምባል: ቍጽሩ ንዘይተወሰነ ግዜ ይቕረ ኺብሉ ኸም ዘለዎም ኣጕልሐ።
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér ve deen mbagenev kwaghbo “zan zan kwa taankaruhar tsô ga, kpa i̱ lu zan zan akunduatargber kwa taankaruhar,” inja na yô, i ver ikwa i or a er kwaghbo ve a kera de nan ga ze.
Tagalog[tl]
Hinimok niya silang patawarin ang iba “hindi, Hanggang sa pitong ulit, kundi, Hanggang sa pitumpu’t pitong ulit” —samakatuwid nga, nang walang limitasyon.
Tetela[tll]
Nde akâkeketsha dia vɔ dimanyiyaka anto akina, ‘aha edja ndo tena esambele, koko edja ndo tena akumi esambele tena esambele,’ mbuta ate mbala yaheyama mbadia.
Tswana[tn]
O ne a ba kgothaletsa go itshwarela ba bangwe “e seng, Go fitlha go makgetlo a le supa, mme, Go fitlha go makgetlo a le masome a supa le bosupa”—ke go re, ka makgetlo a a sa lekanyediwang.
Tsonga[ts]
U va khutaze leswaku va rivalela van’wana “ku nga ri Ka nkombo, kambe, Ka 77”—leswi vulaka leswaku va rivalela nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Yena i va khongotele lezaku va tsetselela vanwani, ‘ku nga hi ntlhanu wa makhati ni mambiri, kanilezi kala ku maha 77 wa makhati’ — ku nga makhati ma nga hiko na kuhlayiwa.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaciska kuti ŵagowokerenge ŵanji “mpaka kankhondi na kaŵiri cara, kweni, Mpaka makumi ghankhondi na ghaŵiri pacanya kankhondi na kaŵiri (77),” ndiko kuti, kwambura kupenda.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmfa afoforo bɔne mfiri wɔn, “ɛnyɛ mpɛn ason, na mmom enkosi mpɛn aduɔson ason”—kyerɛ sɛ, na ɛsɛ sɛ wɔde bɔne firi koraa.
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia ia ratou ia faaore i ta vetahi ê hapa ‘eiaha ia hitu, ia hitu râ ahuru i te hituraa’—oia hoi aita e taioraa i te taime.
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: si popi lene siti “olonjanja epanduvali, puãi mopia siti, akũi epanduvali kolonjanja kolonjanja epanduvali.”
Venda[ve]
O vha ṱuṱuwedza uri vha hangwele vhaṅwe hu si ‘ka-ṱanu-na-ka-vhili fhedzi; fhedzi vha hangwele vha ite mahumi maṱanu-na-mavhili a tshi vhalwa ka-ṱanu-na-kavhili’—tshenetsho ndi tshivhalo tshi songo linganyiselwaho.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaatumererya-tho waalevelela atthu akina ‘ohiya mpakha vathanu na vanli, masi mpakha ikwaha miloko mithanu na piili ni thanu na piili’, eyo piiyo, ikwaha sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-aghat hira nga magpasaylo “diri . . . tubtob ha makapito, kondi tubtob ha kapitoan ka tagpito” —karuyag sidngon, waray tubtoban.
Xhosa[xh]
Wababongoza ukuba baxolele abanye “kungekhona, Ukusa kwizihlandlo ezisixhenxe, kodwa, Ukusa kwizihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe”—oko kukuthi, ithuba elingasikelwanga mda.
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n máa dárí ji àwọn ẹlòmíì “kì í ṣe, Títí dé ìgbà méje, bí kò ṣe, Títí dé ìgbà àádọ́rin lé méje.”
Chinese[zh]
他劝门徒要宽恕别人,“不是到七次,而是到七十七次”,即无限次。(
Zulu[zu]
Wabakhuthaza ukuba bathethelele abanye hhayi “Kuze kube kasikhombisa, kodwa, Kuze kube izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa”—okusho ukuthi isikhathi esingapheli.