Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n riglyn vir hulle korrekte handelwyse reg tot die volbragte einde van ’n liefdelose stelsel wat oor die algemeen deurtrek is van wetteloosheid, nie bloot van minagting vir God se wet nie.
Arabic[ar]
وكانت دليلا لمسلك عملهم الصائب حتى النهاية التامة لنظام الاشياء العديم المحبة والمصاب بكثرة الاثم عموما، لا بمجرد عدم الاحترام لشريعة الله.
Czech[cs]
Bylo to vodítko pro jejich správný způsob jednání až do úplného konce světa, který je bez lásky a jako celek prostoupený ne pouze neúctou k Božímu zákonu, ale bezzákonností.
Danish[da]
Det var en anvisning på hvad de skulle gøre indtil en tingenes ordning som ikke blot manglede respekt for Guds lov men var kærlighedskold og præget af lovløshed i almindelighed, havde nået sit endeligt.
Greek[el]
Ήταν ένας οδηγός για τη σωστή τους πορεία ενέργειας μέχρι το πλήρες τέλος του συστήματος πραγμάτων που δεν έχει αγάπη και μαστίζεται γενικά από ανομία και όχι απλώς από ανευλάβεια για το νόμο του Θεού.
English[en]
It was a guide for their correct course of action down to the complete end of a system of things that is loveless and ridden with lawlessness in general, not merely with disrespect for God’s law.
Spanish[es]
Era una guía para que adoptaran el proceder correcto hasta el fin completo de un sistema de cosas que es desamorado y está lleno de desafuero en general, y no simplemente de falta de respeto a la ley de Dios.
Finnish[fi]
Se toimi heille oikean toimintatavan ohjeena aina siihen asti kun tämä asiainjärjestelmä, joka on rakkaudeton ja yleisen laittomuuden eikä pelkästään Jumalan lain halveksimisen vitsaama, saa täysin loppunsa.
French[fr]
C’était une instruction sur la ligne de conduite à tenir jusqu’à la fin totale du système de choses dépourvu d’amour, dominé par le mépris de la loi en général et pas seulement par le manque de respect à l’égard de la loi de Jéhovah.
Croatian[hr]
Također je i vodič za njihov ispravan smjer djelovanja sve do potpunog kraja sustava stvari, koji je bez ljubavi i ovladan sveopćim bezakonjem, ne samo nepoštivanjem Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
Vezérfonal a helyes cselekvéshez a dolgok rendszerének teljes végéig, amely rendszerből hiányzik a szeretet és amely általában törvénytelenül jár, s nem csupán Isten törvénye iránt tanúsít tiszteletlenséget.
Indonesian[id]
Ini adalah suatu pembimbing untuk haluan tindakan mereka yang benar terus sampai akhir yang lengkap dari sistem ini yang tanpa kasih dan umumnya dilanda kedurhakaan, bukan hanya tidak respek terhadap hukum Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe nduzi maka ụzọ ime ihe ha nke ziri ezi ruo ọgwụgwụ zuru ezu nke usoro ihe nke a nke na-adịghị ahụ n’anya na nke jupụtara ná mmebi iwu n’ozuzu ya, ọ bụghị nanị akwanyereghị iwu Chineke ùgwù.
Icelandic[is]
Þau áttu að ráða stefnu þeirra allt fram að algjörum endalokum heimskerfis sem sýnir ekki aðeins lögum Guðs óvirðingu heldur er almennt séð bæði kærleikslaust og löglaust.
Italian[it]
Era una guida per continuare ad agire in modo appropriato sino alla completa fine di un sistema di cose disamorato e caratterizzato da un generale spirito d’illegalità, e non da una semplice mancanza di rispetto per la legge di Dio.
Japanese[ja]
それは,単に神の律法に対する不敬な態度が見られるだけでなく,広く不法のはびこっている,愛のない事物の体制が完全に終わる時まで,正しい行動を取るための指針でした。
Korean[ko]
그 말씀은, 사랑이 없고, 하나님의 법에 대한 불경스런 태도가 지배적일 뿐 아니라 전반적으로 불법으로 가득찬 하나의 사물의 제도가 완전히 끝날 때까지 제자들이 따라야 할 올바른 행로에 대한 지침이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var en rettledning som viste hva de skulle gjøre fram til enden på en tingenes ordning som skulle være preget av mangel på kjærlighet og av generell lovløshet, ikke bare av ringeakt for Guds lov.
Dutch[nl]
Het was een leidraad voor de juiste wijze waarop zij moesten handelen, helemaal tot aan het volledige einde van een samenstel van dingen dat liefdeloos is en beheerst wordt door wetteloosheid in het algemeen, niet slechts door minachting voor Gods wet.
Nyanja[ny]
Anali chitsogozo cha njira yawo yolungama kufikira mapeto okwanira a dongosolo la zinthu limene liri lopanda chikondi limenenso liri lodzala ndi kusayeruzika, osati kokha kunyozera chilamulo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
Era uma orientação para o proceder correto deles até o fim completo dum sistema de coisas que não tem amor e que está cheio de violações generalizadas da lei, não apenas com desrespeito à lei de Deus.
Romanian[ro]
Ea constituia o instrucţiune cu privire la linia de conduită pe care aceştia trebuia să o păstreze pînă la încheierea totală a sistemului de lucruri lipsit de iubire şi bîntuit de nelegiuire în general, nu numai de lipsa de respect faţă de legea lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Bila je vodič za pravilno delovanje vse do popolnega konca sestava stvari, ki je na splošno brez ljubezni in poln nezakonitosti, ne le, da ne spoštuje Božjih zakonov.
Shona[sn]
Kwakanga kuri nhungamiro nokuda kwenzira yavo yakarurama kusvikira kumugumo wakakwana wetsika yezvinhu isina rudo uye izerwe nokusateerera mutemo yose zvayo, kusati bedzi kuri mukuzvidzwa kwomutemo waMwari.
Swedish[sv]
Det gav dem vägledning om hur de med rätta skulle handla fram till det fullständiga slutet för en tingens ordning som är kärlekslös och härjas av allmän laglöshet, inte bara av bristande respekt för Guds lag.
Swahili[sw]
Ulikuwa ni mwongozo wa mwendo wao wa tendo unaofaa mpaka mwisho wenyewe wa mfumo wa mambo usio na upendo na unaojawa na kutokutii sheria kwa ujumla, si kutoheshimu tu sheria ya Mungu.
Tswana[tn]
E ne e le sengwe sa go ba kaela kgato e e siameng eo ba neng ba tshwanetse go e tsaya go ya fela kwa bokhutlong jwa tsamaiso ya dilo e e senang lorato le e e tletseng boikepo ka kakaretso, eseng fela mo go sa tlotleng molao wa Modimo.
Tahitian[ty]
O teie te hoê faaueraa no nia i te haerea o te tia ia faatupu e tae roa ’tu i te hopea o te amuiraa o te mau mea nei tei erehia e te here, e te faaterehia nei na te auraro ore i te ture eiaha noa hoi na te faaturaraa i te ture a Iehova.
Ukrainian[uk]
Це був наказ їм на керівництво аж до самого закінчення системи, безлюбовної й сповненої беззаконством взагалі, а не тільки непошаною до Божого закону.
Xhosa[xh]
Ayelulwalathiso kwikhondo lawo elichanileyo lesenzo ukuhla ukuza kwesona siphelo senkqubo yezinto engenaluthando nezaliswe kukuchas’ umthetho ngokubanzi, kungekhona nje ukungahlonelwa komthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Itọsọna kan ni ó jẹ́ fun wọn lati tọ ipa ọna igbesẹ titọ lọ dé ipari eto-igbekalẹ awọn nǹkan ti ó jẹ́ alainifẹẹ ti ó si ti rin gbingbin ninu iwa ailofin ní gbogbogboo, ti kii wulẹ ṣe ṣiṣaibọwọ fun ofin Ọlọrun.
Chinese[zh]
这项命令会指引他们行走正确的途径,直至这个毫无爱心的事物制度遭遇末日为止。 这个制度充满了种种不法,不尊重上帝的律法仅是其中之一而已。