Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато предупреждението за урагана дойде и научих, че трябва да евакуираме блока ми до обед, един колега резервира хотелски стаи в един регион навътре в сушата за мен и колегите ни.
Bislama[bi]
Taem woning blong hariken i bin kam, mo mi bin harem se bae mifala i nid blong muvaot long ol apatmen blong mifala samtaem long medel dei, nao wan fren i bin bukum ol hotel rum long wan ples long medel blong aelan, blong mi mo blong olgeta we mi wok wetem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut ang pasidaan kabahin sa bagyo ug akong nasayran nga kinahanglan ming mobakwit gikan sa among apartment inigka udto, usa ka kauban ang nagpareserba og mga kwarto sa hotel sa usa ka dapit nga layo sa baybayon para sa among kaubanan sa trabaho ug nako.
Czech[cs]
Když přišlo varování před hurikánem a já jsem zjistil, že bude zapotřebí, aby se obyvatelé našeho bytového domu evakuovali, jeden z mých spolupracovníků zarezervoval pro ostatní kolegy a pro mě pokoje v hotelu ve vnitrozemí.
Danish[da]
Da orkanvarslet kom, og jeg fandt ud af, at vi måtte evakueres fra vores lejlighedskompleks ved middagstid, bookede en kollega hotelværelser på et hotel inde i landet til mine kolleger og mig.
German[de]
Als ich die Sturmwarnung hörte und erfuhr, dass der Gebäudekomplex, in dem ich wohnte, bis Mittag evakuiert werden musste, reservierte ein Mitarbeiter für meine Kollegen und mich Hotelzimmer in einer Region im Landesinneren.
Greek[el]
Όταν ήλθε η προειδοποίηση για τον τυφώνα και έμαθα ότι θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το συγκρότημα διαμερισμάτων μας μέχρι το μεσημέρι, ένας συνεργάτης έκανε κρατήσεις δωματίων σε ένα ξενοδοχείο για τους συναδέλφους μου κι εμένα, στο εσωτερικό της περιοχής.
English[en]
When the hurricane warning came and I learned we would need to evacuate our apartment complex by noon, an associate reserved hotel rooms in an inland region for our co-workers and me.
Spanish[es]
Cuando llegó la alerta del huracán y nos enteramos de que teníamos que evacuar nuestro complejo de apartamentos para el mediodía, un compañero de trabajo reservó habitaciones en un hotel alejado de la costa para mis colegas y para mí.
Estonian[et]
Kui kuulsin tormihoiatust ja sain teada, et peame lõunaks olema hoonest evakueerunud, broneeris mu töökaaslane mulle ja kolleegidele sisemaal hotellitoad.
Finnish[fi]
Kun pyörremyrskyvaroitus tuli ja sain tietää, että meidän pitäisi evakuoida asuintalomme keskipäivään mennessä, eräs työtoveri varasi työtovereillemme ja minulle hotellihuoneet sisämaasta.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na ivakasala ni cagilaba kau kila ni dodonu me keimami sa na biuta na vale keimami vakaitikotiko kina ena yakavi oya, a vakarautaka e dua na itokani vakacakacaka eso na rumu ni otela ena lomanivanua me baleti ira na itokani vakacakacaka kei au.
French[fr]
Quand l’alerte ouragan est arrivée et que j’ai appris que nous devrions évacuer notre appartement avant midi, un associé a réservé des chambres d’hôtel dans l’intérieur des terres, pour nos collègues et moi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te kauring ibukin te angibuaka ae nang roko I reiakinaki bwa ti riai ni kitana autin te kateitei imwain te bwakantaai, temanna ae I kinaa e katauraoi ruun te outero i nukan te aba ibukia raora ni mwakuri ao ai boni ngai.
Croatian[hr]
Kada je upozorenje o uraganu stiglo i kad sam doznao da se trebam evakuirati iz našeg stana do podneva, jedan je suradnik rezervirao hotelske sobe u kontinentalnom području za naše suradnike i mene.
Hungarian[hu]
Amikor elhangzott a figyelmeztetés, és megtudtuk, hogy délig ki kell ürítenünk az egész bérleményt, az egyik munkatársunk szállodai szobákat foglalt a kollégáimnak és nekem a parttól távolabb.
Indonesian[id]
Ketika peringatan badai datang dan saya tahu kami akan perlu mengevakuasi komplek apartemen kami pada siang hari, seorang kolega menyewa kamar hotel di sebuah daerah pedalaman untuk rekan kerja saya dan saya.
Icelandic[is]
Þegar aðvörunin um storminn barst og ég komast að því að við þurftum að fara úr íbúðarblokkinni fyrir hádegi, bókaði samstarfsmaður hótelherbergi fyrir mig og samstarfsfólk mitt lengra uppi á landi.
Italian[it]
Sapevo che, quando sarebbe suonato l’allarme, avremmo dovuto lasciare gli appartamenti entro mezzogiorno; un collega aveva prenotato delle camere in un hotel lontano dalla costa per gli altri colleghi e per me.
Lithuanian[lt]
Užgirdęs įspėjimą apie uraganą ir sužinojęs, kad iki pietų teks evakuotis iš savo gyvenamojo komplekso, vienas kolega rezervavo kambarius man ir kitiems bendradarbiams viešbutyje, esančiame toliau nuo jūros.
Latvian[lv]
Saņemot brīdinājumu par viesuļvētru un uzzinot, ka mums līdz dienas vidum ir jāevakuē visi dzīvokļi, mana paziņa darba kolēģiem un man veica viesnīcas rezervāciju zemes iekšienē.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fampitandremana momba ilay rivo-doza ka nahafantatra aho fa tokony hiala ao amin’ilay efitra nipetrahako manodidina ny mitataovovonana, dia namandrika efitrano ho ahy sy ireo mpiara-miasa tamiko tany amin’ny hotely any amin’ny faritra afovoan’ny tany ny mpiara-miasa iray.
Marshallese[mh]
Ke naan in kakkōļ eo an hurricane eo eaar itok im iaar katak kōmij aikuj in em̧m̧akūt jān apartment complex eo am ilo rāelep, juon eo ijeļa kajien eaar bōk ruum̧ in hotel ko ilo ijo ettoļo̧k jān lo̧jet n̄an emen rijerbal ro m̧ōttan im n̄a.
Mongolian[mn]
Хар салхины талаар бидэнд сэрэмжлүүлсэн бөгөөд үд гэхэд бид орон сууцны барилгуудаас нүүх хэрэгтэй байлаа. Миний таньдаг нэг хүн хамт ажиллагсдад маань болон надад зориулж эх газар дахь зочид буудалд өрөөнүүд захиалсан байсан юм.
Norwegian[nb]
Da orkanvarselet kom og jeg fant ut at vi måtte evakuere leilighetskomplekset vårt, bestilte en medarbeider hotellrom lenger inn i landet for våre medarbeidere og meg.
Dutch[nl]
Toen de orkaanwaarschuwing kwam en ik hoorde dat we ons appartementencomplex tegen het middaguur moesten verlaten, regelde een medewerker verder landinwaarts hotelkamers voor onze collega’s en mij.
Polish[pl]
Gdy otrzymaliśmy ostrzeżenie o huraganie i dowiedziałem się, że nasz kompleks apartamentów będzie ewakuowany przed południem, kolega zarezerwował pokoje hotelowe w głębi lądu dla naszych współpracowników i dla mnie.
Portuguese[pt]
Quando chegou o alerta de furacão e eu soube que precisaríamos evacuar nosso complexo de apartamentos até o meio-dia, um sócio reservou quartos de hotel numa região afastada da costa para mim e para nossos colegas.
Romanian[ro]
Când am primit avertismentul referitor la uragan şi am aflat că trebuia să evacuăm ansamblul de apartamente în care locuiam, un asociat a rezervat camere la un hotel din regiunea continentală pentru toţi colegii şi pentru mine.
Russian[ru]
Когда пришло предупреждение о надвигающемся урагане, я узнал, что мне нужно покинуть наш многоквартирный комплекс еще до полудня.
Slovenian[sl]
Ko je prišlo svarilo pred orkanom in sem izvedel, da bomo morali do dvanajstih zapustiti naše stanovanjsko poslopje, je neki sodelavec za sodelavce in zame rezerviral sobe v angleškem predelu.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le lapataiga o le afa ma sa ou iloa ai e manaomia ona matou o ese mai lo matou fale mautotogi i le aoauli, ua uma ona taofia e se paaga ni potu i le faletalimalo i se itulagi tutotonu mo au ma la matou au-faigaluega.
Swedish[sv]
När orkanvarningen kom och jag fick veta att vi behövde evakuera vårt lägenhetskomplex före klockan tolv på dagen, reserverade en bekant hotellrum längre inåt landet åt våra medarbetare och mig.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang babala tungkol sa bagyo at nalaman ko na kailangan naming lumikas sa aming apartment pagsapit ng tanghali, isang kasamahan namin ang nagreserba ng mga silid sa hotel na malayo sa beach para sa amin na magkakasama sa trabaho.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe haʻu ai ʻa e fakatokanga afaá naʻá ku ʻilo ʻe fie maʻu ke mau fetukutuku kotoa mei he fale nofo totongí ʻi he hoʻatā mālié, he naʻe hanga ʻe ha taha ʻo e kau ngāué ʻo taʻofi ha ngaahi loki ʻi ha hōtele ʻi he lotofonuá maʻaku mo hoku kaungā-ngāué.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te faaararaa no te mataʻi rorofaʻi, e ua faaroo vau e titauhia ia faaruʻe matou i teie vahi na mua a‘e i te avatea, ua tapa‘o hoê hoa ohipa i te tahi mau piha no matou, te mau rave ohipa, i te tahi hotera i roto i te fenua.
Ukrainian[uk]
Коли надійшло попередження про ураган і я дізнався, що нам потрібно евакуювати наш багатоквартирний комплекс до полудня, мій знайомий зарезервував номери в готелі у віддаленому від моря районі для наших співробітників і мене.
Vietnamese[vi]
Khi nghe thấy lời cảnh báo về cơn bão và tôi đã biết được là chúng tôi sẽ cần phải tản cư khỏi căn hộ của mình trước buổi trưa, thì một đồng nghiệp của tôi đã đặt phòng khách sạn trong một khu vực ở trong đất liền cho các đồng nghiệp của chúng tôi và tôi.