Besonderhede van voorbeeld: 3561042838612593403

Abkhazian

Шәышԥазыҟоу шәара Матфеи 24:45—47 иану аилкаара ҿыц?

Acoli

Iwinyo nining pi alokaloka ma kitimo i kom niangowa ma lubbe ki Matayo 24:45-47?

Amharic

ከማቴዎስ 24:45-47 ጋር በተያያዘ ስለተደረገው ማስተካከያ ምን ይሰማሃል?

Aymara

Mateo 24:45-47 qellqatanak sum qhanañchasitapatjja, ¿kamsasmasa?

Azerbaijani

Mətta 24:45—47 ayələrinin yeni izahı barədə nə düşünürsünüz?

Baoulé

Wafa sɛ yɛ Matie 24:45-47 i nun yiyilɛ uflɛ’n, ɔ yo wɔ ɔ?

Central Bikol

Ano an masasabi mo sa mas lininaw na pakasabot sa Mateo 24:45-47?

Bemba

Bushe mumfwa shani pa bulondoloshi ubupya ubwaba pali Mateo 24:45-47?

Bulgarian

Какви чувства изпитваш относно подобреното разбиране на Матей 24:45–47?

Bislama

Wanem tingting blong yu long mining blong Matiu 24:45-47 we i kam klia moa?

Bangla

মথি ২৪:৪৫-৪৭ পদ আরও স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরে আপনি কেমন বোধ করেন?

Catalan

Què penses de l’aclariment del relat de Mateu 24:45-47?

Cebuano

Unsay imong gibati bahin sa pagdalisay sa atong pagsabot sa Mateo 24:45-47?

Chuukese

Met meefiom ren ewe mineféén áweween Mateus 24:45-47 mi ffatéchúló?

Chokwe

Kuchi twakwivwa hakutwala ku ulumbunwiso upema wa Mateu 24:45-47?

Czech

Jak na tebe zapůsobilo upřesněné porozumění textu z Matouše 24:45–47?

Chuvash

Матфей 24:45—47-мӗш сӑвӑ йӗркисене тӗплӗнрех ӑнлантарса пани пирки эсир мӗн шутлатӑр?

Danish

Hvad synes du om den klarere forståelse af Mattæus 24:45-47?

German

Wie berührt dich das verbesserte Verständnis von Matthäus 24:45-47?

Efik

Afo ada didie nte ẹnamde Matthew 24:45-47 an̄wan̄a idahaemi?

Greek

Πώς αισθάνεστε για την εκλεπτυσμένη κατανόηση των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47;

English

How do you feel about the refined understanding of Matthew 24:45-47?

Spanish

¿Qué piensa de la nueva explicación de Mateo 24:45-47?

Estonian

Mida tunned sina seoses uue arusaamaga kirjakohast Matteuse 24:45—47?

Persian

در مورد درک بهتر از مَتّی ۲۴:۴۵-۴۷ چه احساسی دارید؟

Finnish

Millaisia tunteita Matteuksen 24:45–47:ää koskeva tarkentunut näkemys herättää sinussa?

Fijian

Na cava na nomu rai ena kena vakamatatataki na Maciu 24:45-47?

French

Comment as- tu réagi à l’éclairage récemment jeté sur Matthieu 24:45-47 ?

Gilbertese

Tera am namakin ni kaboouan otara ni Mataio 24:45-47?

Guarani

¿Mbaʼépa repensa oñentende lájare koʼág̃a Mateo 24:45-47 heʼíva?

Gujarati

માથ્થી ૨૪:૪૫-૪૭ની સ્પષ્ટ સમજણ વિશે તમને કેવું લાગે છે?

Wayuu

¿Jamüsü pünüiki süchiki tü pütchi apansaajinnakat suluʼu Mateo 24:45-47?

Gun

Etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe gando vọjlado he yin bibasi do nukunnumọjẹnumẹ he mí tindo do Matiu 24:45-47 ji go?

Hausa

Yaya kake ji game da ƙarin haske da muka samu game da Matta 24:45-47?

Hebrew

מה אתה חש לגבי ההבנה המתוקנת של מתי כ”ד:45–47?

Hiligaynon

Ano ang imo ginabatyag sa gin-athag nga paghangop sa Mateo 24:45-47?

Hiri Motu

Mataio 24:45-47 amo diba matamata ita abia dainai emu hemami be edena bamona?

Croatian

Kako se osjećaš zbog toga što danas bolje razumijemo riječi iz Mateja 24:45-47?

Haitian

Ki santiman w genyen konsènan ajisteman ki te fèt nan fason nou te konprann Matye 24:45-47 yo?

Hungarian

Milyen érzéssel gondolsz arra, hogy világosabban értjük a Máté 24:45–47-et?

Armenian

Ինչպե՞ս ես վերաբերվում «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» մասին մեր հասկացողության վերաճշտմանը։

Western Armenian

Մատթէոս 24։ 45-47–ի բացատրութեան յստակացումին նկատմամբ ի՞նչ կը զգաս։

Iban

Baka ni asai ati nuan pasal penemu ti terang agi ba Matthew 24:45-47?

Indonesian

Bagaimana perasaan Saudara setelah memahami Matius 24:45-47 dengan lebih jelas?

Igbo

Olee otú obi dị gị banyere otú e si mee ka Matiu 24:45-47 dokwuo anyị anya?

Iloko

Ania ti panagriknam maipapan iti nabalbaliwan a pannakaawattayo iti Mateo 24:45-47?

Icelandic

Hvað finnst þér um nýju skýringarnar sem við höfum fengið á Matteusi 24:45-47?

Isoko

Ẹvẹ otoriẹ okpokpọ nọ ma wo kpahe ẹme nọ ọ rrọ Matiu 24:45-47 o rrọ owhẹ oma?

Italian

Quali sentimenti provate avendo ora un intendimento più chiaro di Matteo 24:45-47?

Japanese

マタイ 24章45‐47節の理解の精錬について,あなたはどう感じますか。

Georgian

რას ფიქრობთ მათეს 24:45—47-ის ახლებურ განმარტებაზე?

Kamba

We wĩw’aa ata nũndũ wa kũelewa nesanga ĩandĩko ya Mathayo 24:45-47?

Kongo

Inki mutindu nge ke tadilaka mutindu beto me tomisaka mayele na beto ya kubakisa Matayo 24:45-47?

Kikuyu

Wonaga atĩa ũtaũku mwerũ ũrĩa tũgĩte naguo wa Mathayo 24: 45- 47?

Kazakh

Матай 24:45—47 тармақтарды қазір анығырақ түсінетініміз саған қалай әсер етті?

Kannada

ಮತ್ತಾಯ 24:45-47ರ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

Korean

마태복음 24:45-47에 관한 조정된 이해에 대해 개인적으로 어떻게 느낍니까?

Konzo

Wukayowa wuthi okw’ithasyayitheghererya Matayo 24:45-47?

Kaonde

Mumvwa byepi pa mambo a ñumvwino yakatataka ya Mateo 24:45-47?

Krio

Aw yu fil bɔt di nyu we aw wi dɔn ɔndastand Matyu 24:45-47?

Southern Kisi

Vɛɛ ŋ yiyaŋ yɛ a sinapɛŋgu sɛnɛi cho a Maatiu 24:45-47 okɔɔ wo?

Kyrgyz

Матай 24:45—47-аяттарда жазылгандар жаңыча түшүндүрүлгөндө, кандай сезимде болгонсуң?

Ganda

Owulira otya okuba nti tweyongera okutangaazibwa ku ebyo ebiri mu Matayo 24:45-47?

Lozi

Mu ikutwa cwañi ka za kutwisiso ya luna ye utwahala hande ya liñolo la Mateu 24:45-47?

Lithuanian

Kokius jausmus tau sukelia patikslintas Mato 24:45-47 aiškinimas?

Luba-Katanga

Lelo wiivwananga namani pa bujadiki bwa mwivwanino wa Mateo 24:45-47?

Luba-Lulua

Mmunyi muudi udiumvua bua mudibu bakaje ngumvuilu wetu wa Matayi 24:45-47?

Luvale

Muli nakwivwa ngachilihi hakulinangula ulumbunwiso wauhya wachisoneka chaMateu 24:45-47?

Lunda

Munakutiya ñahi hayuma yitwelukili yalumbululawu kutalisha hamukanda waMatewu 24:45-47?

Luo

Inyalo wacho ang’o e yo ma osemed lernwago Mathayo 24:45-47?

Lushai

Matthaia 24:45-47 thu kan hriatthiamna siam ṭhat chungchâng hi engtin nge i ngaih?

Latvian

Ko jūs domājat par Mateja 24:45—47 jauno skaidrojumu?

Morisyen

Ki to panse lor nouvo eklersisman Matie 24:45-47?

Malagasy

Inona no tsapanao noho ilay fanazavana vaovao momba ny Matio 24:45-47?

Mambwe-Lungu

Uzye mukauvwa uli vino lyene muvwikisya ukwaluka ukwaya pali Mateo 24:45-47?

Marshallese

Ta l̦õmn̦ak n̦e am̦ kõn mel̦el̦e ko rekããl kõn eoon ko ilo bokin Matu 24:45-47?

Macedonian

Што мислиш за појаснувањето кое го добивме за Матеј 24:45-47?

Malayalam

മത്തായി 24:45-47-ന്റെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നു ന്നു?

Mongolian

Матай 24:45–47-гийн тухай ойлголт шинэчлэгдэхэд танд ямар санагдсан бэ?

Mòoré

Bõe n kɩt tɩ b sẽn bilgd Matɩe 24:45-47 võor to-to wã noom yãmba?

Marathi

मत्तय २४:४५-४७ या वचनांच्या स्पष्टीकरणांबद्दल तुम्हाला कसं वाटतं?

Malay

Apakah perasaan anda tentang pemahaman yang lebih jelas mengenai Matius 24:45-47?

Norwegian

Hva synes du om den justerte forståelsen av Matteus 24:45–47?

North Ndebele

Wena uthini ngesakucaciselwayo mayelana loMathewu 24: 45-47?

Nepali

मत्ती २४:४५-४७ बारे हाम्रो बुझाइमा गरिएको छाँटकाँट तपाईंलाई कस्तो लाग्यो?

Lomwe

Munoona hai vooloca sa wiiwexexa ovyaani wa Mateyu 24:45-47?

Dutch

Wat vind je van het verbeterde begrip van Mattheüs 24:45-47?

Nyanja

Kodi mumamva bwanji mukaganizira mfundo zatsopano zokhudza lemba la Mateyu 24:45-47?

Nyankole

Noohurira ota ahabw’enyetegyereza nsya ey’ebiri omuri Matayo 24:45-47?

Oromo

Jijjiirama hubannaa Maatewos 24:45-47 irratti qabnu irratti godhame ilaalchisee maaltu sitti dhagaʼama?

Ossetic

Матфейы 24:45–47 стихтӕ хуыздӕр ӕмбарын кӕй райдыдтам, уый тыххӕй цы хъуыды кӕныс?

Panjabi

ਮੱਤੀ 24:45-47 ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

Pangasinan

Antoy naliliknam ed balon pakatalos tayod Mateo 24:45-47?

Papiamento

Kiko bo ta pensa di e splikashon nobo ku nos tin awor di Mateo 24:45-47?

Palauan

Ngua ngera uldesuem el kirel a bleketakl el omesodel a Mateus 24:45-47?

Pijin

Hao nao tingting bilong iu abaotem wei wea mining bilong Matthew 24:45-47 hem kamap klia winim bifor?

Polish

Jakie uczucia wzbudza w tobie uściślone zrozumienie słów z Mateusza 24:45-47?

Pohnpeian

Ia omw madamadau ong wekidekla kan me pid atail wehwehkihla Madiu 24:45-47?

Portuguese

O que você acha do entendimento ajustado de Mateus 24:45-47?

Quechua

¿Imatataj ninki Mateo 24:45-47 versículos sutʼinchakusqanmanta?

Imbabura Highland Quichua

Mateo 24:45-47pa mushuj entendimiento llujshishcamandaca ¿imashinata sintiripangui?

Rundi

Wiyumva gute ku bijanye n’ivyaryohowe ku kuntu twahora dutahura ibivugwa muri Matayo 24:45-47?

Ruund

Ov, mutapu ik wiyovila piur pa kutokish kudia mu Mateu 24:45-47?

Romanian

Ce simţi în legătură cu clarificarea înţelegerii pasajului din Matei 24:45-47?

Russian

Как вы относитесь к уточненному пониманию Матфея 24:45—47?

Kinyarwanda

Ibisobanuro bishya ku birebana n’ibivugwa muri Matayo 24:45-47 bituma wumva umeze ute?

Sena

Ndi api mabvero anu thangwi ya kubvesesa kwathu kupswa kwa Mateo 24:45-47?

Sango

Atënë ti bê ti mo ayeke so wa na ndo ti afini fango ye so e wara na ndo ti Matthieu 24:45-47?

Sinhala

මතෙව් 24:45-47 ගැන තිබුණු අවබෝධය තවත් පැහැදිලි කරපු නිසා ඒ ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?

Sidamo

Maatewoosi 24:45-47 huwanteemmo gara taashshinoonni; tennera mayi macciishshamannohe?

Slovak

Ako na teba zapôsobilo upravené vysvetlenie textu z Matúša 24:45–47?

Slovenian

Kako gledaš na jasnejše razumevanje tega, kar piše v Mateju 24:45–47?

Samoan

O ā ni ou faalogona i le fetuunaʻiga o lo tatou malamalamaga i le Mataio 24:45-47?

Shona

Manzwisisiro atava kuita Mateu 24:45-47 anoita kuti unzwe sei?

Songe

Opusha naminyi pabitale kulumbuluka kwa mpushisho eetu a mukanda wa Mateo 24:45-47?

Albanian

Si ndihesh për kuptueshmërinë e përmirësuar të Mateut 24:45-47?

Serbian

Kako na tebe utiče to što sada bolje razumemo Mateja 24:45-47?

Sranan Tongo

Fa yu feni a nyun fasi fa wi e frustan Mateyus 24:45-47?

Swedish

Hur känner du för den justerade förklaringen av Matteus 24:45–47?

Swahili

Unahisije kuhusu uelewaji uliorekebishwa wa andiko la Mathayo 24:45-47?

Congo Swahili

Unajisikia namna gani kuhusu mafasirio mapya ya andiko la Mathayo 24:45-47?

Tamil

மத்தேயு 24:45-47-ன் புதிய விளக்கத்தை தெரிந்துகொண்டபோது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?

Tetun Dili

Ita sente oinsá kona-ba koñesimentu foun husi Mateus 24:45-47?

Telugu

మత్తయి 24:45-47 వచనాల అవగాహనలో వచ్చిన మార్పు గురించి మీకేమనిపిస్తుంది?

Tajik

Шумо дар бораи фаҳмиши нави дар Матто 24:45–47 овардашуда чӣ фикр доред?

Thai

คุณ รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ เข้าใจ ที่ ชัดเจน มาก ขึ้น ใน มัดธาย 24:45-47?

Tigrinya

ብዛዕባ እቲ ንማቴዎስ 24:45-47 ብዚምልከት ኣብ ዝነበረና ግንዛበ እተገብረ ምትዕርራይ እንታይ ይስምዓካ፧

Tiv

U nenge kwagh u i hide i nyôôso sha mkav wase u ken Mateu 24: 45-47 la nena?

Turkmen

Matta 24:45—47-nji aýatlaryň ýönekeý düşündirilmegi nähili täsir edýär?

Tagalog

Ano ang nadarama mo tungkol sa mas malinaw na pagkaunawa natin sa Mateo 24:45-47?

Tetela

Ngande wayaokayɛ lo etshikitanu wakasalema wendana la eokelo kaso ka Mateo 24:45-47?

Tongan

‘Oku anga-fēfē ho‘o ongo‘i ki he‘etau mahino‘i mā‘ala‘ala ange ‘a e Mātiu 24:45-47?

Tonga (Nyasa)

Kumbi mutuvwa wuli chifukwa cha kusintha kwa mo tavwiyanga lemba la Mateyu 24:45-47?

Tonga (Zambia)

Ino mulimvwa buti kujatikizya kucinca mukumvwisya lugwalo lwa Matayo 24:45-47?

Tok Pisin

Yu pilim olsem wanem long nupela save yu kisim long Matyu 24:45-47?

Turkish

Matta 24:45-47’yle ilgili netleşen anlayış hakkında siz ne hissediyorsunuz?

Tswa

U ti zwisa kuyini hi kuzwisisa ku chukwatisilweko ka bhuku ga Mateu 24:45-47?

Tatar

Маттай 24:45—47 дә язылганны ачыграк аңлавыбыз турында сез нәрсә уйлыйсыз?

Tumbuka

Kasi tikujipulika wuli chifukwa chakuti tapulikiska lemba la Mateyu 24:45-47?

Tuvalu

Ne a ou lagonaga e uiga ki te mainaga fou telā e fakaasi mai i te Mataio 24:45-47?

Tzotzil

¿Kʼu yelan chavaʼi ti jam smelolal li kʼusi chal Mateo 24:45 kʼalal ta 47?

Ukrainian

Що ти думаєш про уточнене розуміння Матвія 24:45—47?

Umbundu

Nye o yevite vutima omo lielomboloko tu kuete li sangiwa kelivulu lia Mateo 24:45-47?

Urdu

ہماری تنظیم نے متی 24:45-47 کے بارے میں جو نئی وضاحت کی ہے، اُس کے بارے میں آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟

Vietnamese

Liên quan đến Ma-thi-ơ 24:45-47, bạn cảm thấy thế nào về sự hiểu biết được làm sáng tỏ hơn?

Makhuwa

Munoonela sai otthokiheriwa wa naanano wa omwiiwexexa wahu Matheyo 24:45-47?

Wolaytta

Nuuni Maatiyoosa 24:45-47n deˈiya qofaa kaseegaappe loyttidi akeekidoogaa xeelliyaagan neeyyo aybi siyettii?

Waray (Philippines)

Ano an imo inaabat mahitungod ha pagbag-o han aton pagsabot ha Mateo 24:45-47?

Wallisian

Kotea takotou manatu ʼo ʼuhiga mo tatatou mahino lelei kia Mateo 24:45-47?

Yao

Ana akupikana wuli mumtima ni kapikanicisye ketu kasambano ka lilemba lya Matayo 24:45-47?

Yapese

Uw rogon u wan’um e pi n’en ni kan tamilangnag ko fare thin ni bay ko Matthew 24:45-47?

Yoruba

Báwo ni àtúnṣe tí a ṣe sí òye tí a ní nípa Mátíù 24:45-47 ṣe rí lára rẹ?

Yucateco

¿Bix a wuʼuyikaba úuchik a maas naʼatik baʼax ku yaʼalik Mateo 24:45 tak 47?

Isthmus Zapotec

Xi riníʼ íqueluʼ de modo riénenu yanna ni zeeda lu Mateo 24: 45-47.

Zande

Gini bipai du oni na ni tipa gu vovo giarogopaiyo du tipa Matayo 24:45-47?