Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die nach Artikel 8 Absatz 3 bestehende Möglichkeit, in einer höheren Besoldungsgruppe planmäßig angestellt zu werden, bestehe, wie das Gericht im angefochtenen Urteil entschieden habe, nur dann, wenn die Übernahmeentscheidung abweichend vom Normalfall notwendig die planmäßige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe als derjenigen umfasse, in die der Beamte bei der Behörde eingestuft sei, von der aus er versetzt werde.
Greek[el]
Όπως έκρινε η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, η δυνατότητα μονιμοποιήσεως σε ανώτερο βαθμό, που διαλαμβάνεται στο άρθρο 8, τρίτο εδάφιο, υφίσταται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία, κατά παρέκκλιση από τη συνήθη κατάσταση, η απόφαση περί μετατάξεως συνεπάγεται αναγκαστικά μονιμοποίηση σε βαθμό ανώτερο από εκείνο που είχε ο υπάλληλος στο όργανο από το οποίο προέρχεται.
English[en]
The possibility of establishment in a higher grade envisaged in the third paragraph of Article 8 exists, as the Court of First Instance held in the judgment under appeal, only where, by way of derogation from the normal situation, the decision granting the transfer necessarily involves establishment in a grade higher than that occupied by the official in the institution from which he is transferred.
Spanish[es]
La posibilidad de adquirir un grado superior prevista en el artículo 8, párrafo tercero, existe, como el Tribunal de Primera Instancia declaró en la sentencia recurrida, sólo si, por vía de excepción a la situación normal, la decisión de autorización del traslado implica necesariamente la adquisición de un grado superior al que tenía el funcionario en la institución de origen.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin valituksenalaisessa tuomiossa totesi, henkilöstösääntöjen 8 artiklan kolmannen kohdan mukainen nimitys ylempään palkkaluokkaan on mahdollinen ainoastaan siinä tapauksessa, että päätös, jolla siirtoon myönnytään, sisältää tavallisesta poiketen välttämättä nimityksen korkeampaan palkkaluokkaan kuin se, joka virkamiehellä oli alkuperäisessä toimielimessä.
French[fr]
Ainsi que l'a jugé l'arrêt attaqué, la possibilité d'une titularisation dans un grade plus élevé, envisagée à l'article 8, troisième alinéa, n'existe qu'au cas où, par dérogation à la situation normale, la décision accordant le transfert emporte nécessairement titularisation dans un grade supérieur à celui occupé par le fonctionnaire dans l'institution d'origine.
Italian[it]
La possibilità di collocazione in un grado più alto, presa in considerazione al terzo comma dell'art. 8, esiste, come il Tribunale di primo grado ha rilevato nella sentenza impugnata, solo dove, diversamente dal solito, la decisione che dispone il trasferimento necessariamente implica la collocazione in un grado più alto rispetto a quello occupato dall'interessato presso l'istituzione dalla quale viene trasferito.
Portuguese[pt]
A possibilidade de titularização num grau superior considerada no terceiro parágrafo do artigo 8.° só existe, como o Tribunal de Primeira Instância declarou no acórdão objecto do recurso, quando, em derrogação da situação normal, a decisão que defere a transferência comporte necessariamente a atribuição de um grau superior àquele que o interessado detinha na sua instituição de origem.
Swedish[sv]
Den möjlighet att anställas i en högre lönegrad som det talas om i artikel 8 tredje stycket kan endast komma i fråga, som förstainstansrätten fastslog i den överklagade domen, genom att avvika från normalfallet då beslutet om överflyttning med nödvändighet innebär i en högre lönegrad än den som tjänstemannen hade vid den institution från vilken han överflyttades.