Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons mense met probleme help, sou dit dan nie ook doeltreffend wees as ons erken dat ons ook dikwels foute maak nie?—Romeine 3:23; Galasiërs 6:1.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ችግር ያለባቸውን ሰዎች በምንረዳበት ጊዜ እኛም ራሳችን ስህተት እንደምንሠራ ማመናችን ጥሩ ውጤት አይኖረውምን? —ሮሜ 3: 23፤ ገላትያ 6: 1
Arabic[ar]
لذلك، ألا يكون فعالا ان نعترف بأننا نحن ايضا ناقصون عندما نساعد الذين يواجهون المشاكل؟ — رومية ٣:٢٣؛ غلاطية ٦:١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun nagtatabang sa mga may problema, dai daw magin epektibo na admitiron na kita nasasala man? —Roma 3: 23; Galacia 6:1.
Bemba[bem]
Kanshi, lintu tuleafwa abali na mafya, bushe tacingabomba bwino ukusumino kuti na ifwe bene kuti twatena?—Abena Roma 3:23; Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
Тогава, когато помагаме на хора, имащи проблеми, нима няма да бъде резултатно да признаем, че ние също не сме застраховани от грешки? — Римляни 3:23; Галатяни 6:1.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi halpem olgeta we oli gat problem, maet i save givhan moa sipos yumi talemaot klia long olgeta se yumi stap mekem mastik tu. —Rom 3: 23; Galesia 6:1.
Bangla[bn]
অতএব, যাদের সমস্যা রয়েছে তাদের সাহায্য করার সময়ে, এটি স্বীকার করা কি ব্যবহারিক নয় যে আমাদেরও ভুল করার প্রবণতা রয়েছে?—রোমীয় ৩:২৩; গালাতীয় ৬:১.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang magtabang niadtong adunay mga suliran, dili ba epektibo ang pagdawat nga kita usab may tendensiya nga masayop? —Roma 3: 23; Galacia 6:1.
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen sipwe alisi aramas ren ar kewe osukosuk, esap pwal murinno ach sipwe pwarata pwe kich sise pwal unusoch? —Rom 3:23; Kalesia 6:1.
Czech[cs]
Když tedy pomáháme druhým lidem s jejich problémy, jistě bude účinné připustit, že i my děláme chyby. (Římanům 3:23; Galaťanům 6:1)
Danish[da]
Når vi hjælper dem der har problemer, kan det derfor være godt at indrømme at vi selv er tilbøjelige til at begå fejl. — Romerne 3:23; Galaterne 6:1.
German[de]
Könnte es sich positiv auswirken, Personen, die Probleme haben, unsere eigene Fehlerhaftigkeit einzugestehen, wenn wir den Betreffenden helfen möchten? (Römer 3:23; Galater 6:1).
Ewe[ee]
Eyata ne míele kpekpem ɖe amesiwo ŋu kuxiwo le ŋu la, ɖe mawɔ dɔ wu ne míelɔ̃ ɖe edzi be míawo hã míewɔa vodada oa?—Romatɔwo 3:23; Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini in̄wamde mbon oro ẹnyenede mfịna, nte ikpọfọnke ndinyịme nte ke nnyịn n̄ko imesinam ndudue?—Rome 3:23; Galatia 6:1.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν βοηθούμε όσους έχουν προβλήματα, δεν θα ήταν αποτελεσματικό να παραδεχόμαστε ότι και εμείς είμαστε επιρρεπείς σε λάθη;—Ρωμαίους 3:23· Γαλάτες 6:1.
English[en]
Therefore, when helping those who have problems, might it not be effective to admit that we too are prone to error?—Romans 3:23; Galatians 6:1.
Persian[fa]
بنابراین، اگر در هنگام یاری به کسانی که دارای مشکلاتی هستند، اقرار کنیم که ما خود نیز مستعد به خطا هستیم، آنوقت آیا فکر نمیکنی کمکمان مؤثرتر باشد؟—رومیان ۳:۲۳؛ غلاطیان ۶:۱.
French[fr]
Pareillement, quand nous aidons des compagnons dans leurs difficultés, n’aurions- nous pas tout à gagner à reconnaître devant eux que nous sommes, nous aussi, sujets à commettre des fautes ? — Romains 3:23 ; Galates 6:1.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ aaye aabua mɛi ni yɔɔ naagbai lɛ, ani efeŋ nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ akɛ wɔɔkpɛlɛ nɔ akɛ wɔ hu wɔtɔ̃ɔ?—Romabii 3:23; Galatabii 6:1.
Hebrew[he]
לפיכך, כשאנו עוזרים לאנשים השרויים בבעיות, האין זה מועיל להודות שגם אנו מוּעדים לטעויות? (רומים ג’:23; גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
अतः, जब उन लोगों की मदद की जाती है जो समस्याओं का सामना कर रहे हैं, तब क्या यह स्वीकार करना प्रभावकारी नहीं होगा कि हम भी ग़लती कर सकते हैं?—रोमियों ३:२३; गलतियों ६:१.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon nagabulig sa may mga problema, indi bala epektibo nga batunon nga kita man indi himpit? —Roma 3: 23; Galacia 6:1.
Croatian[hr]
Zar onda ne bi bilo djelotvornije da, kad pomažemo onima koji imaju probleme, priznamo da i mi često griješimo? (Rimljanima 3:23; Galaćanima 6:1).
Hungarian[hu]
Ezért amikor segítünk a bajbajutottakon, vajon nem volna hatékony, ha elismernénk, hogy mi is hajlamosak vagyunk hibák elkövetésére? (Róma 3:23; Galátzia 6:1).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ խնդիրներ ունեցողներուն կ’օգնենք, աւելի ազդեցիկ չե՞նք ըլլար ընդունելով որ մենք ալ սխալներ ընելու հակամէտ ենք։—Հռովմայեցիս 3։ 23. Գաղատացիս 6։ 1
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu membantu orang-orang yang mempunyai problem, bukankah lebih efektif untuk mengakui bahwa kita juga cenderung melakukan kesalahan? —Roma 3:23; Galatia 6:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, no tultulongantayo dagidiay addaan parikut, saan kadi a mabalin nga epektibo ti panangamin nga uray datayo agbidduttayo met? —Roma 3:23; Galacia 6:1.
Icelandic[is]
Þegar við erum að hjálpa þeim sem eiga við vandamál að stríða gæti verið áhrifaríkt að viðurkenna að okkur hættir líka til að gera mistök. — Rómverjabréfið 3: 23; Galatabréfið 6:1.
Italian[it]
Perciò, nell’aiutare chi ha problemi, non potrebbe essere utile riconoscere che anche noi siamo soggetti a sbagliare? — Romani 3:23; Galati 6:1.
Japanese[ja]
ですから,問題を抱えている人を助ける際には,自分も過ちを犯しやすいということを認めれば良い結果が得られるのではないでしょうか。 ―ローマ 3:23。 ガラテア 6:1。
Kongo[kg]
Yau yina, ntangu beto kesadisa bayina kele ti makambu, keti yau tavanda mbote ve na kundima nde beto mpi kesalaka bifu? —Roma 3:23; Galatia 6:1.
Korean[ko]
그러므로 문제가 있는 사람을 도울 때, 우리 역시 잘못을 저지르는 경향이 있음을 인정하는 것이 효과적일 수 있지 않겠습니까?—로마 3:23; 갈라디아 6:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, көйгөйлөрү бар адамдарга жардам берип жатканда, өзүбүздүн каталарыбызды мойнубузга алып, сүйлөгөн сөздөрүбүзгө күч кошсок эмне үчүн болбосун? (Римдиктерге 3:23; Галатиялыктарга 6:1).
Lingala[ln]
Na yango, ntango tozali kosalisa baoyo bazali na mikakatano, ekozala malamu kondima ete biso moko mpe tozali na bolɛmbu, boye te? —Baloma 3:23; Bagalatia 6:1.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu tusa ba ba mwa butata, kana ne ku si ke kwa ba ko ku buanyu ku itumelela kuli ni luna lwa fosanga?—Maroma 3:23; Magalata 6:1.
Luvale[lue]
Ngachize, hakukafwanga vaze vali naukalu, kacheshi chakutamo kumana kulitavila ngwetu katwakupuka mwosenako nyi?—Wavaka-Loma 3:23; Wavaka-Ngalesha 6:1.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad palīdzam cilvēkiem, kam ir kādas grūtības, būtu lietderīgi atzīt, ka arī mēs viegli varam kļūdīties. (Romiešiem 3:23; Galatiešiem 6:1.)
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa manampy ireo izay manan-java-manahirana isika, tsy handaitra ve ny fiekentsika fa mba mirona hanao fahadisoana koa ny tenantsika? — Romana 3:23; Galatiana 6:1.
Marshallese[mh]
Kin menin, ñe jej jibañ ro ewor air abañ, ejamin laplok an bolemen ke ñõn ad kamol bwe kij bareinwõt jej itok wõt in bar kõmmõn bwid? —Rome 3:23; Galetia 6:1.
Macedonian[mk]
Затоа, кога им помагаме на оние кои имаат проблеми, зарем не би било делотворно да признаеме дека и ние сме склони да грешиме? (Римјаните 3:23; Галатјаните 6:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രശ്നങ്ങളുള്ളവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, നമുക്കും തെറ്റു സംഭവിച്ചേക്കാമെന്നു സമ്മതിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമായിരിക്കില്ലേ?—റോമർ 3:23; ഗലാത്യർ 6:1.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेता, ज्यांना समस्या आहेत अशांना मदत करताना आपल्या हातूनही चूक होऊ शकते हे आपण कबूल केल्यास ते प्रभावकारक ठरणार नाही का?—रोमकर ३:२३; गलतीकर ६:१.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြဿနာရင်ဆိုင်နေသူများကို ကူညီပေးသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း မှားတတ်ကြောင်း ဝန်ခံမည်ဆိုလျှင် ပိုထိရောက်မည်မဟုတ်ပေလော။—ရောမ ၃:၂၃; ဂလာတိ ၆:၁။
Norwegian[nb]
Når vi hjelper noen som har problemer, vil det ikke da være bra å innrømme at også vi har lett for å feile? — Romerne 3: 23; Galaterne 6: 1.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he lagomatai a lautolu kua ha ha ai e tau mena vihi, liga nakai kia kelea ke talahau kua lauia a tautolu ke he hehe? —Roma 3:23; Kalatia 6:1.
Dutch[nl]
Zou het daarom, als wij mensen helpen die problemen hebben, niet doeltreffend kunnen zijn toe te geven dat ook wij er niet aan ontkomen fouten te maken? — Romeinen 3:23; Galaten 6:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge re thuša bao ba nago le mathata, na e ka se be mo go atlegago go dumela gore le rena re sekametše go direng se se fošagetšego?—Ba-Roma 3:23; Ba-Galatia 6:1.
Nyanja[ny]
Chotero, pothandiza amene ali ndi mavuto, kodi sikungathandize kwambiri kuvomera kuti ifenso timalakwa? —Aroma 3:23; Agalatiya 6:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਕੀ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ?—ਰੋਮੀਆਂ 3:23; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1.
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos ta yuda esnan cu tin problema, lo no ta eficas pa admití cu nos tambe ta imperfecto?—Romanonan 3:23; Galationan 6:1.
Polish[pl]
Czyż więc nie łatwiej nam będzie pomóc komuś mającemu kłopoty, gdy przyznamy, że my też jesteśmy omylni? (Rzymian 3:23; Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, ni ahnsou me kitail kin sewese irail ko me ahneki kahpwal akan, e soh pahn lipwalipw en wehkada me kitail pil kin sapwungala? —Rom 3:23; Kalesia 6:1.
Portuguese[pt]
Portanto, quando ajudamos aos que têm problemas, não acha que seria mais eficaz admitir que nós também cometemos erros? — Romanos 3:23; Gálatas 6:1.
Rundi[rn]
None rero, mu gihe dufasha abafise ingorane, mbega ntivyoba kirumara twiyemereye yuko na twebwe nyene dushobora gukora ikosa?—Abaroma 3:23; Ab’i Galatiya 6:1.
Romanian[ro]
Prin urmare, când îi ajutăm pe cei ce au probleme, ar putea fi util să recunoaştem că şi noi suntem imperfecţi. — Romani 3:23; Galateni 6:1.
Russian[ru]
Поэтому, помогая тем, у кого есть проблемы, нельзя ли придать своим словам силу, признавая собственные ошибки? (Римлянам 3:23; Галатам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe dufasha abafite ingorane, mbese, ntibyarushaho kugira ingaruka nziza, turamutse twemeye ko natwe ubwacu tubangukirwa no gukora amakosa? —Abaroma 3:23; Abagalatiya 6:1.
Slovak[sk]
Preto keď pomáhame tým, ktorí majú problémy, nemohlo by byť účinné priznať sa, že aj my máme sklon k previneniu? — Rimanom 3:23; Galaťanom 6:1.
Samoan[sm]
O lea la, pe a fesoasoani atu ia i latou o iai ni faafitauli, pe e lē aogā ea pe a tatou taʻutino atu i ai o i tatou foi e lē lelei atoatoa?—Roma 3:23; Kalatia 6:1.
Shona[sn]
Naizvozvo, pakubatsira avo vane zvinetso, hazvingavi zvinoshanda here kubvuma kuti isuwo tinokanganisa?—VaRoma 3:23; VaGaratia 6:1.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ndihmojmë ata që kanë probleme, a nuk do të ishte e efektshme të pranonim se edhe ne jemi të prirur për të gabuar? —Romakëve 3:23; Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Dakle, kada pomažemo onima koji imaju probleme, zar ne bi bilo efikasno da priznamo da smo i mi skloni greškama? (Rimljanima 3:23; Galatima 6:1).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, te wi e jepi sma di abi problema, dan a no ben sa kan de wan boen sani te wi erken taki wi e meki fowtoe so srefi? — Romesma 3:23; Galasiasma 6:1.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha re thusa ba nang le mathata, na e ke ke ea e-ba ho sebetsang ho lumela hore le rōna re sekametse ho etseng liphoso?—Baroma 3:23; Bagalata 6:1.
Swedish[sv]
Skulle det därför inte, om vi skall hjälpa någon som har problem, vara bra att medge att vi också är benägna att handla fel? — Romarna 3:23; Galaterna 6:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tusaidiapo walio na matatizo, je, hakuwezi kuwa na matokeo zaidi kukubali kwamba sisi pia twaweza kukosea?—Waroma 3:23; Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
ஆகையால், பிரச்சினைகள் உள்ளோருக்கு உதவி செய்கையில், நாமுங்கூட தவறு செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வது பயனுடையதாக இருக்குமல்லவா?—ரோமர் 3:23; கலாத்தியர் 6:1.
Telugu[te]
కాబట్టి, సమస్యలున్నవారికి సహాయం చేసేటప్పుడు, మనం కూడా తప్పులు చేసే సాధ్యత ఉందని అంగీకరించడం ప్రభావవంతంగా ఉండదా?—రోమీయులు 3:23; గలతీయులు 6:1.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เมื่อ ช่วย คน ที่ มี ปัญหา อาจ ก่อ ผล ดี มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ยอม รับ ว่า เรา เอง ก็ มัก จะ พลาด พลั้ง เหมือน กัน?—โรม 3:23; ฆะลาเตีย 6:1.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kapag tinutulungan yaong mga may suliranin, hindi ba mas mabisa na amining tayo man ay nagkakamali rin? —Roma 3:23; Galacia 6:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re thusa ba ba nang le mathata, a ga go kitla go thusa go dumela gore le rona re dira diphoso?—Baroma 3:23; Bagalatia 6:1.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku tokoni‘i ai kinautolu ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi palopalemá, ‘ikai nai ‘e ola lelei ke fakahā ‘oku tau hehema mo kitautolu foki ki he faihalá? —Loma 3:23; Kaletia 6:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi notugwasya bali mumapenzi, sena inga tacikoobota alimwi akubeleka kapati kulyaambilila kuti andiswe tulalubizya akaambo kakutalondoka?—Ba-Roma 3:23; Ba-Galatiya 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi helpim ol man i gat hevi, gutpela sapos yumi tokaut olsem yumi tu inap mekim popaia. —Rom 3: 23; Galesia 6:1.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sorunları olanlara yardım ederken, bizim de kusurlu olduğumuzu açıkça kabul etmemiz etkili olamaz mı?—Romalılar 3:23; Galatyalılar 6:1.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko hi pfuna lava nga ni swiphiqo, xana a swi nga ta va swinene ku pfumela leswaku na hina hi ni swihoxo?—Varhoma 3:23; Vagalatiya 6:1.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛreboa wɔn a wɔwɔ nsɛnnennen a, so ɛrenyɛ papa sɛ yebegye atom sɛ yɛn nso yetumi di mfomso?—Romafo 3:23; Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
No reira, ia tauturu ana‘e tatou i te feia e fifi ra, e ere anei i te mea maitai ia farii e te hape atoa nei tatou?—Roma 3:23; Galatia 6:1.
Ukrainian[uk]
Хіба ж не доречно, допомагаючи людині розв’язувати проблеми, визнавати, що ми також допускаємося помилок? (Римлян 3:23; Галатів 6:1).
Vietnamese[vi]
Do đó, khi giúp đỡ những người có vấn đề, nhìn nhận rằng mình cũng dễ lầm lỗi, chẳng phải là hữu hiệu hay sao? (Rô-ma 3:23; Ga-la-ti 6:1).
Wallisian[wls]
Koia, ka tou tokoni kia nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼu fihifihia, ʼe mole lelei age koa la ke tou fakahā ʼe feala ke tou hala mo tatou? —Loma 3: 23; Kalate 6:1.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sinceda abo baneengxaki, ngaba akuyi kuba luncedo ukuvuma ukuba nathi sikhe sizenze iimpazamo?—Roma 3:23; Galati 6:1.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni ngan ayuweg e piin ni bay e magawon rorad, ma gathi ra fel’ nfaanra ran nog ni ku gad e gathi gad ba flont fa? —Roma 3:23; Galatia 6:1.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí a bá ń ran àwọn tí wọ́n ní ìṣòro lọ́wọ́, kò ha ní dára láti gbà pé àwa pẹ̀lú lè ṣàṣìṣe bí?—Róòmù 3:23; Gálátíà 6:1.
Chinese[zh]
所以,别人有难题,我们想予以帮助的话,如果我们坦白承认自己也会犯过,别人岂不是会较乐于接受我们的劝告吗?——罗马书3:23;加拉太书6:1。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho sisiza labo abanezinkinga, akunakusenza yini siphumelele kakhudlwana ukuvuma ukuthi nathi siyawenza amaphutha?—Roma 3:23; Galathiya 6:1.