Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях на около 11 години, баща ми го следяха с повишено внимание, тъй като бе политически дисидент, и родителите ми решиха, че единственият безопасен избор за семейството ни е да избягаме в Западна Германия.
Bislama[bi]
Taem mi gat samples 11 yia, papa blong mi, gavman i stap wajem gud hem from hem i agensem politik blong taem ia, mo papa mo mama i filim se wan sef joes nomo, i blong famle blong mifala i ronwe i go long Wes Jemani.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad ko og 11, gipaubos ang akong papa sa grabeng pagsukit-sukit sa pagsupak sa politika, ug gibati sa akong mga ginikanan nga ang pag-ikyas ra ngadto sa West Germany ang pinakaluwas nga paagi alang sa among pamilya.
Czech[cs]
Když mi bylo asi jedenáct, otec se jako politický disident dostával pod čím dál přísnější dohled, a tak rodiče napadlo, že jediná bezpečná alternativa pro naši rodinu bude utéct do Západního Německa.
Danish[da]
Da jeg var omkring 11 år, kom min far i myndighedernes søgelys som politisk afviger, og mine forældre følte, at det eneste sikre valg for vores familie var at flygte til Vesttyskland.
German[de]
Als ich etwa elf Jahre alt war, wurde mein Vater als politisch Andersdenkender unter verschärfte Beobachtung gestellt, und so dachten meine Eltern, die einzig richtige Wahl für unsere Familie wäre wohl die Flucht nach Westdeutschland.
English[en]
When I was about 11 years old, my father fell under increased scrutiny as a political dissenter, and my parents felt that the only safe choice for our family would be to flee to West Germany.
Spanish[es]
Cuando tenía más o menos once años, a mi padre lo pusieron bajo estrecha vigilancia por ser disidente político, y mis padres pensaron que lo mejor sería que nuestra familia huyera a Alemania Occidental.
Finnish[fi]
Kun olin noin 11-vuotias, isäni joutui poliittisena toisinajattelijana yhä tiukempaan tarkkailuun. Vanhempani arvelivat, että ainoa turvallinen ratkaisu perheellemme olisi paeta Länsi-Saksaan.
Fijian[fj]
Niu se yabaki 11, sa dau beitaki ka vakadikevi voli na tamaqu ni dau rikabai vakapolitiki, ka rau mani nanuma kina na noqu itubutubu ni ka vinaka duadua me caka me keitou dro ki na Ra kei Jamani.
French[fr]
Quand j’avais onze ans, mon père, dissident politique, était de plus en plus surveillé et mes parents ont estimé que le seul choix sûr pour notre famille était de nous enfuir en Allemagne de l’Ouest.
Gilbertese[gil]
Ngke tao 11 au ririki, tamau e mena ian te kakae ni kakoauaki bwa te tia boutokaia taan kakaitara, ao a namakinna au karo bwa te kabanea n nakoraoi n rinerine ibukin ara utu a na birinako nako Tiaman Maeao.
Hungarian[hu]
Tizenegy éves lehettem, amikor édesapámat fokozott megfigyelés alá vetették politikai meggyőződései miatt, és szüleim úgy érezték, biztonságunk érdekében nem maradt más választásunk, mint hogy Nyugat-Németországba meneküljünk.
Indonesian[id]
Ketika saya berusia sekitar 11 tahun, ayah saya harus tunduk pada pengawasan ketat sebagai pembelot politik, dan orang tua saya merasa bahwa satu-satunya pilihan yang aman bagi keluarga kami adalah untuk melarikan diri ke Jerman Barat.
Icelandic[is]
Þegar ég var um 11 ára var faðir minn settur undir smásjá sem pólitískur andófsmaður, og foreldrum mínum fannst eini öruggi valkostur fjölskyldunnar sá, að flýja til Vestur-Þýskalands.
Italian[it]
Quando avevo circa undici anni mio padre divenne oggetto di controlli sempre più severi in quanto dissidente politico e i miei genitori ritennero che fosse più sicuro per noi fuggire nella Germania dell’Ovest.
Japanese[ja]
11歳のころ,父は反体制派として監視されていました。 監視が厳しさを増してきたため,両親は西ドイツに逃げるしか家族を守る方法はないと感じました。
Korean[ko]
제가 열한 살쯤 되었을 때, 아버지께서 정치적 반대자로 의심을 받아 감시가 심해지자 부모님은 서독으로 탈출하는 것 외에는 안전한 길이 없다고 느끼셨습니다.
Latvian[lv]
Kad biju aptuveni 11 gadus vecs, mans tēvs kā politiskais opozicionārs tika pakļauts arvien skrupulozākām pārbaudēm, un mani vecāki uzskatīja, ka vienīgā drošā izvēle mūsu ģimenei būtu bēgt uz Rietumvāciju.
Malagasy[mg]
Fony aho 11 taona dia nianjadian’ny fitsikilovana tsy nisy fiafarany ny raiko tamin’ny naha mpiendaka tamin’ny vondrona ara-pôlitika azy, ary nahatsapa ny ray aman-dreniko fa ny hany safidy tsara ho an’ny fianakavianay dia ny mitsoaka any Alemana Andrefana.
Norwegian[nb]
Da jeg var rundt 11 år gammel, kom min far under økt gransking som politisk dissident, og mor og far følte at det eneste trygge valget for familien var å flykte til Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer elf jaar was, kwam mijn vader als politiek dissident steeds meer onder toezicht te staan. Mijn ouders besloten dat onze enige veilige keuze was om naar West-Duitsland te vluchten.
Polish[pl]
Kiedy miałem ok. 11 lat, mój ojciec podlegał coraz większej kontroli jako osoba o odmiennych poglądach politycznych. Rodzice czuli, że jedyną bezpieczną opcją dla rodziny będzie ucieczka do Niemiec Zachodnich.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha uns 11 anos, meu pai passou a ser investigado com rigor como dissidente político, e meus pais sentiram que a única opção segura para a família seria fugir para a Alemanha Ocidental.
Romanian[ro]
Când aveam în jur de 11 ani, tatăl meu se afla sub supraveghere atentă fiind disident politic şi părinţii mei au considerat că singura soluţie pentru ca familia noastră să fie în siguranţă ar fi fost să fugim în Germania de Vest.
Russian[ru]
Когда мне было лет 11, к моему отцу стали проявлять все более пристальное внимание как к политическому диссиденту, и мои родители почувствовали, что единственным разумным вариантом для нашей семьи было бы бежать в Западную Германию.
Samoan[sm]
Pe a ma le 11 o’u tausaga, sa faateleina suesuega o lo’u tama e tetee i upufai, ma sa lagona e o’u matua e na o le pau le faaiuga e sili ona saogalemu mo lo matou aiga, o le sosola lea i Siamani Sisifo.
Swedish[sv]
När jag var i elvaårsåldern blev min far föremål för alltmer närgången granskning som politiskt oliktänkande, och mina föräldrar kände att familjens enda säkra val var att fly till Västtyskland.
Tagalog[tl]
Noong ako ay mga 11 taong gulang, sumailalim sa masusing pagsisiyasat ang aking ama dahil sa pulitika, at nadama ng mga magulang ko na ang tanging ligtas na gawin ng aming pamilya ay ang tumakas papuntang West Germany.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei taʻu 11 ne ongoʻi pōpula ʻeku tangataʻeikí ʻi hono toutou siofi mo tala ko ha tokotaha fakamoveuveu fakapolitikalé, pea ongoʻi ʻe heʻeku ongomātuʻá ko e meʻa pē ʻe malu ai homau familí ko haʻamau hola ki Siamane Hihifo.
Tahitian[ty]
I te ahuru-ma-hoê-raa o to’u matahiti, ua topa to’u metua tane i raro a‘e i te hi‘opo‘araa a te ture ei taata pato‘i i te tereraa poritita, e ua feruri to’u na metua e, hoê noa rave‘a papû a‘e no to matou utuafare maori râ, e horo ti‘a’tu i te fenua Heremani Too‘a o te râ.
Ukrainian[uk]
Коли мені було близько 11 років, за моїм батьком, який був політичним дисидентом, було встановлено дедалі суворіший нагляд, і мої батьки відчули, що єдине безпечне рішення для нашої сім’ї—це втекти до Західної Німеччини.
Vietnamese[vi]
Khi tôi khoảng 11 tuổi, cha tôi càng ngày càng phải chịu sự kiểm soát vì là một nhà chính trị ly khai, và cha mẹ tôi cảm thấy rằng lựa chọn an toàn duy nhất cho gia đình chúng tôi sẽ là việc chạy trốn tới Tây Đức.