Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die engele wat nie hulle oorspronklike posisie behou het nie, maar hulle eie gepaste woonplek verlaat het, het [God] met ewige boeie onder dik duisternis vir die oordeel van die groot dag bewaar.”—JUDAS 6.
Amharic[am]
“የሥልጣን ስፍራቸውን ያልጠበቁትን ነገር ግን መኖሪያቸውን የተዉትን መላእክት [አምላክ] በዘላለም እስራት እስከ ታላቁ ቀን ፍርድ ድረስ በጨለማ ጠብቆአቸዋል።”—ይሁዳ 6
Azerbaijani[az]
«Öz ləyaqətlərini hifz etməyib, məskənlərini tərk edən mələkləri də [Allah] əsla açılmaz qandallarla bağlayıb, qaranlıqda böyük günün məhkəməsi üçün həbsdə saxlamışdır» (YƏHUDA 6).
Baoulé[bci]
‘Anzi nga b’a tranman junman nga Ɲanmiɛn sieli be su i su’n, mɔ be yacili be lika’n, Ɲanmiɛn ci be guali aosin tuun kpa’n nun, ɔ su ɲannjiman be mlɔnmlɔn naan sɛ i jɔlɛ dilɛ cɛn dan’n ju ɔ w’a di be ndɛ’n.’—ZID 6.
Central Bikol[bcl]
“An mga anghel na dai nag-ingat kan saindang dating katongdan kundi nagbaya sa saindang sadiring tamang erokan itinagama [nin Dios] na may daing sagkod na mga gapos sa irarom nin mahibog na kadikloman para sa paghokom kan dakulang aldaw.”—JUDAS 6.
Bemba[bem]
“Bamalaika abashasungile ififulo fyabo ifya kubalilapo lelo bashile ubwikalo bwabo ubwalinga, [Lesa] abasungila mu fikakilo fya pe umwafiita fititi ukulolela ubupingushi pa bushiku bukalamba.”—YUDA 6.
Bulgarian[bg]
„Ангелите, които не запазиха първоначалното си място, но напуснаха правилното си местоживеене, [Бог] е вързал във вечни окови в непрогледен мрак за съда на великия ден.“ (ЮДА 6)
Bislama[bi]
God i fasem olgeta long jen we i no save brok samtaem, mo i lokem olgeta long ples blong tudak. Nao oli stap wet long bigfala Dei ya we God bambae i jajem olgeta long hem.”—JUD 6.
Bangla[bn]
“যে স্বর্গদূতেরা আপনাদের আধিপত্য রক্ষা না করিয়া নিজ বাসস্থান ত্যাগ করিয়াছিল, তাহাদিগকে [ঈশ্বর] মহাদিনের বিচারার্থে ঘোর অন্ধকারের অধীনে অনন্তকালীয় শৃঙ্খলে বদ্ধ রাখিয়াছেন।”—যিহূদা ৬.
Cebuano[ceb]
‘Ang mga manulonda nga wala magpadayon sa paghupot sa ilang orihinal nga pagkabutang apan mitalikod sa ilang nahiangay nga puloy-anang dapit gitagana sa Diyos uban ang walay kataposang mga gapos ilalom sa naglugitom nga kangitngit alang sa paghukom sa dakong adlaw.’—JUDAS 6.
Chuukese[chk]
“O usun ekkewe chonlang, ekkewe rese aucheani wiser nge ra likitalo wesewesen lenier, pwe a fen iseis ir ren selimecha esemuch lon ewe leni mi rochopwak ngeni kapungun ewe ran mi lap.”—JUTA 6.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann lanz ki pa ti satisfe avek lotorite ki zot ti’n gannyen e ki ti abandonn zot prop demer, ti ganny ansennen avek bann lasenn eternel dan fernwanr . . . pour sa gran Zour kan zot pou ganny kondannen.”—ZID 6.
Czech[cs]
„Anděly, kteří si neudrželi své původní postavení, ale opustili své vlastní správné bydliště, [Bůh] uchoval s věčnými pouty v husté tmě k soudu velikého dne.“ (JUDA 6)
Danish[da]
„De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har [Gud] holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“ — JUDAS 6.
German[de]
„Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat . . . [Gott] mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten“ (JUDAS 6).
Dehu[dhv]
“Ame la nöjei angela angete tha cile huti ngöne la aqane joxu angat, ngo hna nue tije la nyipi hnalapa i angat, nyidëti a thupë angate hna othe ngöne la jidi ka epine palua, uti hë e troa amekötine ngöne la drai atraqat.”—IUDA 6.
Ewe[ee]
“Mawudɔla, siwo medzra woƒe amegãnyenye ɖo o, ke wogblẽ woa ŋutɔwo ƒe nɔƒe ɖi la, [Mawu tsɔ] kɔsɔkɔsɔ mavɔwo bla wo hedzra wo ɖo ɖe viviti tsiɖitsiɖi me hena ŋkeke gã la ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃.”—YUDA 6.
Efik[efi]
“Mme angel oro mîkomụmke akpa itie mmọ ikama edi ẹkpọn̄de nnennen ebietidụn̄ mmọ [Abasi] ama ọkọbi ke nsinsi n̄kpọkọbi enịm ke makmak ekịm ebet ubiereikpe akwa usen oro.”—JUDE 6.
Greek[el]
«Τους αγγέλους που δεν κράτησαν την αρχική τους θέση αλλά εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε, τους έχει φυλάξει [ο Θεός] με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας».—ΙΟΥΔΑ 6.
English[en]
“Angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place [God] has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.” —JUDE 6.
Spanish[es]
“A los ángeles que no guardaron su posición original, sino que abandonaron su propio y debido lugar de habitación, [Dios] los ha reservado con cadenas sempiternas bajo densa oscuridad para el juicio del gran día.” (JUDAS 6.)
Estonian[et]
„Inglid, kes oma seisust ei hoidnud, vaid jätsid maha oma eluaseme, pani [Jumal] kinni igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks.” (JUUDA 6)
Persian[fa]
«فرشتگانی را که ریاست خود را حفظ نکردند بلکه مسکن حقیقی خود را ترک نمودند، در زنجیرهای ابدی در تحت ظلمت به جهت قصاص یومِ عظیم نگاه داشته است.» — یهودا ۶.
Finnish[fi]
”Enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän [Jumala] on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.” (JUUDAAN KIRJE 6)
Fijian[fj]
“Ko ira tale ga na agilosi era a biuta na nodra i tikotiko dodonu, ka ra a sega ni tiko dei ga e na nodra dui i tutu, sa maroroi ira tiko na Kalou e na butobuto ka ra sa vesu tu e na sinucodo me yacova ni sa tau na lewa e na siga bibi ko ya.” —JUTA 6, VV.
French[fr]
“ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour. ” — JUDE 6.
Ga[gaa]
“Ŋwɛibɔfoi hu ni ehiɛɛɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnukpayeli lɛ mli, shi moŋ amɛshi amɛ diɛŋtsɛ amɛ shihilɛhe lɛ, [Nyɔŋmɔ] ekɛ naanɔ kpãai efimɔ amɛ eto duŋ kpii mli eha gbi wulu lɛ nɔ kojomɔ lɛ.”—YUDA 6.
Gilbertese[gil]
“Anera ake a aki kawakin aroia n uea ake moan aroia, ma a kitana oini mwengaia, E tauia n taurekereke aika aki toki i aan te ro i mwain te motiki-taeka n te bong are kakanato.” —IUTA 6.
Guarani[gn]
Ñandejára oguereko préso ñeñapytĩháme tapia g̃uarã pytũnguýpe pe juísio ára guasuetépe g̃uarã.” (JUDAS 6, BNP.)
Gujarati[gu]
‘જે દૂતોએ પોતાની પદવી જાળવી રાખી નહિ, પણ પોતાનું સ્થાન છોડી દીધું, [ઈશ્વરે] તેઓને ન્યાયકરણ સુધી અંધકારમાંના સનાતન બંધનમાં રાખ્યા છે.’—યહુદા ૬.
Gun[guw]
“Angẹli he ma sọ nọte to ogántẹn yetọn lọsu mẹ lẹ, ṣigba bo jo fininọ jlọjlọ yetọn do, [Jiwheyẹwhe] sọ yé whla to ogàn madopodo mẹ to zinvlu glọ hlan whẹdida azán daho lọ tọn gbè.”—JUDA 6.
Hausa[ha]
“Mala’iku kuma waɗanda ba su riƙe matsayi nasu ba, amma suka rabu da nasu wurin zama, [Allah] ya tsare su cikin madawaman sarƙoƙi a cikin dufu zuwa hukuncin babbar ranar.”—YAHUDA 6.
Hebrew[he]
”את המלאכים, אשר לא שמרו את מעמדם הרם כי אם עזבו את מעונם, שמר [אלוהים] בכבלי עולם ובאפלה למשפט היום הגדול” (יהודה 6).
Hindi[hi]
“जो स्वर्गदूतों ने अपने पद को स्थिर न रखा बरन अपने निज निवास को छोड़ दिया, [परमेश्वर] ने उन को भी उस भीषण दिन के न्याय के लिये अन्धकार में जो सदा काल के लिये है बन्धनों में रखा है।”—यहूदा 6.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga anghel nga wala magpabilin sa ila orihinal nga kahimtangan kundi nagbiya sang ila nagakaigo nga puluy-an gintigana [sang Dios] sa mga gapos nga dayon sa mangitungito nga kadudulman para sa paghukom sa dakung adlaw.”—JUDAS 6.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ese hel ena dibura masemase gabuna dekenai idia ia atoa. Unuseni, noho hanaihanai auri seini dekena amo idia ia guia . . . ela bona Dirava ena Kota Bada Dinana.” —IUDA 6.
Croatian[hr]
“Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo obitavalište, u vječnim okovima u gustoj tami [Bog] čuva za sud velikoga dana” (JUDA 6).
Haitian[ht]
“ Zanj ki pa t rete nan pozisyon yo te ye okòmansman an, men ki te abandone kote natirèl yo te rete a, [Bondye] rezève yo avèk chenn etènèl, nan yon fènwa pwès, pou jijman gran jou a. ” — JID 6.
Hungarian[hu]
„[Isten] az angyalokat . . . , akik nem őrizték meg eredeti állásukat, hanem elhagyták a maguk megfelelő lakóhelyét, örök bilincsekben, sűrű sötétségben tartja fenn a nagy nap ítéletére” (JÚDÁS 6)
Armenian[hy]
«Այն հրեշտակներին որ իրանց իշխանութիւնը չ’պահեցին, այլ իրանց բնակութիւնը թողեցին, [Աստված] յաւիտենական կապանքներով խաւարի մէջ պահեց մեծ օրուայ դատաստանի համար» (ՅՈՒԴԱ 6)։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուած] այն հրեշտակները, որոնք չպահեցին իրենց սկզբնական դիրքը, հապա ձգեցին իրենց բնակութիւնը, յաւերժական կապերով վերապահեց մեծ օրուան դատաստանին համար՝ մթութեան մէջ»։—ՅՈՒԴԱ 6, ԱՎ
Indonesian[id]
”Malaikat-malaikat yang tidak mempertahankan kedudukan mereka yang semula tetapi meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri yang cocok, [Allah] tahan dengan belenggu kekal dalam kegelapan yang pekat untuk dihakimi pada hari besar itu.” —YUDAS 6.
Igbo[ig]
“Ndị mmụọ ozi na-edebeghịkwa ebe mbụ ha kama gbahapụ ebe obibi ha kwesịrị ekwesị ka [Chineke] jiworo agbụ ebighị ebi debe n’okpuru oké ọchịchịrị maka ikpe nke oké ụbọchị ahụ.”—JUD 6.
Iloko[ilo]
“Dagiti anghel a saan a nangtaginayon iti nakaisigudan a kasasaadda no di ket pinanawanda ti bukodda nga umiso a lugar a pagnaedan insagana [ti Dios] kadagiti agnanayon a pannakaparaut iti sidong ti napuskol a kinasipnget maipaay iti pannakaukom iti naindaklan nga aldaw.” —JUDAS 6.
Icelandic[is]
„Englana, sem ekki gættu tignar sinnar, heldur yfirgáfu eigin bústað, hefur [Guð] í myrkri geymt í ævarandi fjötrum til dóms hins mikla dags.“ — JÚDASARBRÉFIÐ 6.
Isoko[iso]
“Ikọ-odhiwu nọ e yọre ọkwa rai hi, rekọ a tẹ nya siọ oria ẹria rai ba, eye [Ọghẹnẹ]ọ rehọ egbregba ebẹdẹ bẹdẹ kare fihọ eva edidi obiebi bọ ẹdẹ ologbo oziẹobro na.”—JUD 6.
Italian[it]
“Gli angeli che non mantennero la loro posizione originale ma abbandonarono il proprio luogo di dimora [Dio] li ha riservati al giudizio del gran giorno con legami sempiterni, sotto dense tenebre”. — GIUDA 6.
Japanese[ja]
「自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,[神は]大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。 ―ユダ 6。
Georgian[ka]
„ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი [ღმერთი] გასამართლების დიდი დღისათვის“ (იუდა 6).
Kongo[kg]
“Bawanzio yina monaka kiese ve na kiyeka yina ya Nzambi pesaka bo kansi bo bikisaka kisika ya bo vandaka kuzingila. Nzambi me tulaka bo na nsi ya ntoto, na mpimpa; yandi me kangaka bo miniololo ya mvula na mvula tii kuna na kilumbu yina ya nene ya yandi ta pesa bo ndola.” —YUDE 6.
Kazakh[kk]
“Өздерінің билік жүргізуге тиесілі орындарын сақтамай, мекен-тұрағын тастап кеткен періштелерді де ескеріңдер: Иеміз оларды соттайтын ұлы күн жеткенше тамұқтың қара түнегінде мәңгі шынжырлап сақтап отыр” (ЯҺУДА 6).
Kalaallisut[kl]
„Inngilit suliassaminnik pingaaqisunik nakkutiginninnatik inigisassaraluaminnik qimatsisut [Guutip] taartumi kalunnernik [qilersorsimajuartussanngortippai] ullussarsuarmi eqqartuussinissap tungaanut.“ — JUDASI 6.
Khmer[km]
«ពួក ទេវតា ដែល មិន បាន រក្សា សណ្ឋាន ដើម របស់ ខ្លួន គឺ ជា ទេវតា ដែល បោះបង់ ចោល ទីលំនៅ ចេញ នោះ[ព្រះ] បាន ឃុំ ក្នុង សេចក្ដី ងងឹត ទាំង ជាប់ ចំណង អស់កល្ប ជានិច្ច ទុក សំរាប់ នឹង ជំនុំជំរះ នៅ ថ្ងៃ ដ៏ ធំ នោះ»។—យូដាស ៦
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ದೊರೆತನವನ್ನು ಕಾಪಾಡದೆ ತಮಗೆ ತಕ್ಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ದೇವದೂತರಿಗೆ ದೇವರು ನಿತ್ಯವಾದ ಬೇಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವ ದಂಡನೆಯ ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.” —ಯೂದ 6.
Korean[ko]
“[하느님은] 자기의 본래 위치를 지키지 않고 자기의 적절한 처소를 버린 천사들을 큰 날의 심판을 위하여 영원한 결박으로 짙은 어둠 아래 보존해 두셨습니다.”—유다 6.
Kaonde[kqn]
“Bamalaika babujilwe kulama bukulumpe bwabo bene, kabiji balekele bwikalo bwabo bene, aye wibalama mu mfungwa ya myaka mu mfishi, mu kupembela kije kya aja juba jikatampe.”—YUDA 6.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ambasi mpe, awana balembi lund’o kuluntu wau kibeni, bayambula kak’ekiau kalu, wabalundila muna lufundisu lua lumbu kianene, muna kangwa ya mvu ya mvu, kunansi a tombe.” —YUDA 6.
Kyrgyz[ky]
«Алгачкы абалын сактабай, өздөрүнүн жайын таштап кеткен периштелерди да [Кудай] түбөлүккө байлап, караңгылыкка камап, сот боло турган улуу күнгө сактап койгон» (Жүйүт 6).
Ganda[lg]
“Bamalayika abataakuuma bukulu bwabwe bo, naye ne baleka ekifo kyabwe bo bennyini, [Katonda] abakuumira mu njegere ez’ennaku zonna wansi w’ekizikiza olw’omusango ogw’oku lunaku olukulu.” —YUDA 6.
Lingala[ln]
“Baanzelu oyo babatelaki te esika na bango ya ebandeli kasi basundolaki efandelo na bango moko mpenza [Nzambe]abombi bango na minyɔlɔlɔ ya seko na kati ya molili tuu mpo na lisambisi ya mokolo yango ya monene.” —YUDA 6.
Lozi[loz]
“Mangeloi a’ si ka tiiseza mwa bunduna bwa ona, kono a zwile mwa litulo za ona, [Mulimu] u a bulukile a tamilwe mwa lififi ku ya ku ile, kuli a libelele Katulo ya lizazi le lituna.”—JUDA 6.
Lithuanian[lt]
„Tuos angelus, kurie neišlaikė savo prakilnumo, bet paliko savo buveinę, [Dievas] laiko sukaustytus amžinais pančiais tamsybėje didžiosios dienos teismui“ (JUDO 6).
Luba-Katanga[lu]
“Boba bamwikeulu kebalaminepo bukatampe bwine bwabo, bashīle mu kīkalo kya abo bene, [Leza] wibalamine mu bifungo bya mu fukutu ku kidye kya dyodya difuku dikatampe.”—YUDE 6.
Luba-Lulua[lua]
‘Banjelu bakadi kabayi [balame muaba wabu wa ku ntuadijilu], kadi bakashiya muaba wabu mene wa kuikalamu, Nzambi wakabalama mu nkanu ya tshiendelele mu mîdima too ne palua dituku dinene dia dilumbuluisha.’—YUDA 6.
Luvale[lue]
“Kaha vangelo nawa vaze vakanyine kulama mwavo mwakulivanga, vaze vafumine kwavo kuze vatwaminenga, [Kalunga] avalama palanga nakukusopesa kana chahalikumbi lyalinene mumalenge ahaya myaka yosena mumilima.”—WAYUTA 6.
Lunda[lun]
‘Añelu abulili kuhemba Wanta wawu, hiyakufuma mwawu mwashakaminañawu, [Nzambi] nayihembi mumaleñi ahaya nyaka mumwidima wiyila bwi, nayiswekeli kusompesha kwefuku odu deneni.’—YUDA 6.
Lushai[lus]
“Vântirhkohte anmahni tirhkoh nihna pawm lova, an awmna pângngai kalsan zâwkte chu, ni ropui rorêlna atân thim hnuaiah chatuan phuarnaa phuar chungin a khêk a ni.” —JUDA 6.
Latvian[lv]
”Eņģeļus, kas savu augsto stāvokli nebij nosargājuši, bet savu mājokli atstājuši, [Dievs] tur mūžīgās saitēs saistītus ieslēgtus tumsā lielās dienas tiesai.” (JŪDAS 6.)
Morisyen[mfe]
“Bann ange ki pa ti reste dan position ki zot ti ena au commencement, mais ki ti quitte sa place kot zot ti’nn crée pou resté-la, [Bondié] finn garde zot prisonnier pou touletan dan enn grand noirté, pou jugement so grand jour.”—Jude 6.
Malagasy[mg]
“Ny anjely izay tsy nitana ny toerany tany am-boalohany, fa nandao ny fonenana sahaza azy, dia notahirizin’Andriamanitra sy nofatorany mandrakizay ao amin’ny haizim-be, ho amin’ny fitsarana amin’ilay andro lehibe.”—JODA 6.
Marshallese[mh]
“Enjel rõn, r’ar jab kejbãrok air utiej, a r’ar illok jen jikiir, Ej kejbãrok ir, ñõn ekajet eo an ran elap, ilo kworõk ko in drio iomin marok.” —JUD 6.
Macedonian[mk]
„Ангелите што не ја задржаа својата првобитна положба, туку го напуштија своето вистинско живеалиште, [Бог] ги чува во вечни окови и во густа темнина за судот на големиот ден“ (ЈУДА 6).
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ വാഴ്ച കാത്തുകൊള്ളാതെ സ്വന്ത വാസസ്ഥലം വിട്ടുപോയ ദൂതന്മാരെ മഹാദിവസത്തിന്റെ വിധിക്കായി എന്നേക്കുമുള്ള ചങ്ങലയിട്ടു അന്ധകാരത്തിൻ കീഴിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.” —യൂദാ 6.
Mongolian[mn]
«Эрх мэдэл бүхий байр сууриа сахилгүй, харин ч орон байраа орхин одсон тэнгэр элч нарыг [Бурхан] агуу их өдрийн шүүлт болтол мөнхөд хүлээстэй нь харанхуйд хорьжээ» (ИУДА 6).
Mòoré[mos]
“Malɛk rãmb nins sẽn da ka tall bãmb naam, la sẽn bas b zĩigã, Wẽnnaam balga bãmb wakat sẽn ka sɛt yĩng lik bida pʋgẽ n gũudẽ tɩ bʋʋd kaoob sẽn yaa kãsengã raar ta.”—ZIID 6.
Marathi[mr]
“ज्या देवदूतांनी आपले अधिकारपद न राखता आपले वसतिस्थान सोडले, त्यांस [देवाने] निरंतरच्या बंधनात, निबिड काळोखामध्ये महान दिवसाच्या न्यायाकरिता राखून ठेवले.”—यहूदा ६.
Maltese[mt]
“Lill- anġli li ma żammewx il- pożizzjoni oriġinali tagħhom imma abbandunaw il- post xieraq fejn kellhom jgħammru, [Alla] żammhom marbutin għal dejjem fi dlam ċappa għall- ġudizzju tal- jum il- kbir.” —ĠUDA 6.
Burmese[my]
“မိမိတို့အခွင့်အရာကိုမစောင့်၊ မိမိတို့နေရာအရပ်ကိုစွန့်ပစ်သော ကောင်းကင်တမန်တို့ကို [ဘုရားသခင်သည်] ကြီးစွာသောနေ့၌ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းအလို့ငှာ ထာဝရချည်နှောင်ခြင်းအားဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲမှာချုပ်ထားတော်မူ၏။”—ယုဒ ၆။
Norwegian[nb]
«De englene som ikke bevarte sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen, rette bolig, har [Gud] holdt i forvaring med evige lenker under tykt mørke til dommen på den store dag.» — JUDAS 6.
Nepali[ne]
“आफ्नो मर्यादामा नरहने, तर आफ्ना घरबार छोड्ने स्वर्गदूतहरूलाई [ परमेश्वरले] आखिरी दिनको इन्साफको लागि अन्धकारमनि अनन्त बन्धनमा राख्नुभएको छ।”—यहूदा ६.
Ndonga[ng]
‘Ovaengeli venya, ava va li inava diinina oulenga wavo, ndele va fiya po omitumba davo vene, Kalunga okwe va idilila momulaulu, momapando aalushe, va diininwe ngaha fiyo okefiku olo linene letokolo.’ — JUDAS 6.
Niuean[niu]
“Tau agelu foki kua nakai taofi ha lautolu a lilifu, ka kua toka e lautolu e mena ne nonofo ai a lautolu, kua taofi e ia [Atua] a lautolu ke he tau liliaga tukulagi ki lalo he pouli, ato hoko ke he fakafiliaga he aho lahi.”—IUTA 6.
Dutch[nl]
„De engelen die hun oorspronkelijke positie niet hebben behouden maar hun eigen juiste woonplaats hebben verlaten, heeft [God] met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag.” — JUDAS 6.
Northern Sotho[nso]
“Le barongwa bao ba sa kago ba boloka boemo bja bona bja pele, eupša ba tlogetše bodulo bja bona bjo bo swanetšego [Modimo] o ba bolokile ditlemong tša neng le neng lefsifsing la kgampi bakeng sa kahlolo ya letšatši le legolo.”—JUDA 6.
Nyanja[ny]
“Angelo amene sanasunge malo awo oyambirira koma anasiya malo awo okhala, Mulungu anawasunga m’maunyolo kosatha mu mdima wandiweyani kuti akaweruzidwe tsiku lalikulu.” —YUDA 6.
Oromo[om]
‘Waaqayyo ergamoota warra aboo isaanitti kennamerra darbanii, lafa taa’umsa isaanii gad dhiisan, funyoo hidhaa bara baraatiin dukkana jalatti hidhee, firdii isa guyyaa guddaa sanaaf isaan eegaa jira!’—YIHUDAA 6.
Ossetic[os]
«Сӕ фыццаджы бынат чи нӕ бахъахъхъӕдта ӕмӕ сӕ цӕрӕнбынат чи ныууагъта, уыцы зӕдты та [Хуыцау] ӕнусон рӕхыстӕй бастӕй дары саудалынджы, стыр тӕрхоны бонмӕ» (ИУДӔЙЫ 6).
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਠਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਿੱਚ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ।”—ਯਹੂਦਾਹ 6.
Pangasinan[pag]
“Nonot yo met iray anghel ya agnansiansia’d sakop na kanepegan tan kipapasen da; ingen tinaynan day panaayaman da. Say Dios binalor to ra na andi-anggaan a gulonggulong diad aralem tan ambilunget a pasen, a diman da aalagdey pakadusa ra no agew na ukom.” —JUDAS 6, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
“Angelnan ku no a warda nan mes posishon, ma a bandoná nan propio lugá di biba, [Dios] a tene na kadena eterno den skuridat pa e huisio di e gran dia.”—HUDAS 6.
Pijin[pis]
“[God] baondem olketa angel wea no tinghae long waka wea olketa garem firstaem and lusim ples wea olketa shud stap. Hem baondem olketa hia for olowe long bigfala darkness for weitim datfala judgment day.” —JUDE 6.
Polish[pl]
„Aniołów (...), którzy nie zachowali swego pierwotnego stanowiska, lecz opuścili swe właściwe miejsce mieszkania, [Bóg] zatrzymał wiekuistymi więzami w gęstej ciemności na sąd wielkiego dnia” (JUDY 6).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail tamanda tohnleng ko me sohte mihmihte nan uhdahn dewerail, ahpw kesehla uhdahn ar wasa: Koht ahpw ketin salihkiniraildi selmete poatopoat nan wasa rotorot mosul pah, oh ketin nekinekid irail ong kadeikparail ni Rahn Lapalapo.”—SUD 6.
Portuguese[pt]
“Os anjos que não conservaram a sua posição original, mas abandonaram a sua própria moradia correta, [Deus] reservou com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia.” — JUDAS 6.
Rundi[rn]
“Abamarayika batāgumye mu bukuru bgabo, ariko bātaye ahantu habo, [Imana] ibarindira kuzocirwakw iteka ryo ku musi uhambaye, bari mu minyororo idashira no mu mwiza”. —YUDA 6.
Ruund[rnd]
“Angel alika kulam want [ndond yau] wau, asha kwol kwau, ndiy wayiteka mu jimbwambu ja chikupu mwishin mwa mididim, ni kushik ku dichuku dijim dia kwimikish milong.”—YUDA 6.
Romanian[ro]
„Pe îngerii care nu şi-au păstrat locul iniţial, ci şi-au părăsit locuinţa potrivită pentru ei, [Dumnezeu] i-a păstrat pentru judecata zilei celei mari, cu lanţuri eterne, în întuneric dens.“ — IUDA 6.
Russian[ru]
«Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, [Бог] сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня». ИУДЫ 6
Kinyarwanda[rw]
“Abamarayika batarinze ubutware bwabo [batagumye mu buturo bwabo bwa mbere, “NW”] ahubwo bakareka ubuturo bwabo, [Imana] ibarindira mu minyururu idashira no mu mwijima w’icuraburindi kugira ngo bacirwe ho iteka ku munsi ukomeye.”—YUDA 6.
Sango[sg]
“A-ange so abata kozo ndo ti ala pëpe, me ala zia ndo ti duti ti ala mveni, [Nzapa abata] ala na yâ zingere ti lakue lakue na yâ bingo ti ku ngbanga ti kota lâ ni.” —JUDE 6.
Sinhala[si]
“තම මුල් ස්ථානයෙහි නොපැවත, තමන්ගේ නියම වාසස්ථානය අත්හැරියාවූ දේවදූතයන්ව, ඔහු [දෙවි] මහත් දවසේ විනිශ්චය සඳහා ඝන අන්ධකාරය යට සදාකාල බැඳුම්වලින් බැඳ වෙන් කර තබා ඇත.”—යූද් 6.
Slovak[sk]
„Anjelov, ktorí si nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale opustili svoje správne bydlisko, [Boh] uchoval s večnými putami v hustej tme pre súd veľkého dňa.“ — JÚDA 6.
Slovenian[sl]
»Angele, ki niso ostali na svojem prvotnem položaju, temveč so zapustili pripadajoče jim bivališče, je [Bog] z večnimi sponami pridržal v gosti temi za sodbo velikega dne.« (JUDA 6)
Samoan[sm]
“O agelu foʻi o ē na lē taofi i lo latou mamalu, a ua tuua e i latou le mea sa latou [nonofo] ai, ua taofia e [le Atua] i noanoataga e faavavau i lalo o le pogisa, seʻia oo i le faamasinoga o le Aso tele.”—IUTA 6.
Shona[sn]
“Ngirozi dzisina kuchengeta nzvimbo yadzo yepakutanga asi dzakasiya nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera, [Mwari] akadzichengeta dzakasungwa nezvisungo zvisingagumi murima gobvu nokuda kwokutongwa kwepazuva guru.”—JUDHA 6.
Albanian[sq]
«Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, [Perëndia] i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.» —JUDA 6.
Serbian[sr]
„Anđele koji nisu zadržali svoj prvobitni položaj, nego su napustili svoje pravo prebivalište, čuva u večnim okovima u gustoj tami za sud velikog dana“ (JUDA 6)
Sranan Tongo[srn]
„Son engel no ben hori a presi di den ben abi na ini a bigin, ma den gowe libi a reti tanpresi fu den. Fu dati ede Gado tai den nanga banti fu têgo na ini deki dungru, fu krutu den na a bigi dei.”—YUDAS 6.
Southern Sotho[st]
“Mangeloi a sa kang a boloka sebaka sa ’ona sa pele empa a furalla sebaka sa ’ona sa bolulo se loketseng [Molimo] o a bolokile ka litlamo tsa ka ho sa feleng tlas’a lefifi le letšo-letšo bakeng sa kahlolo ea letsatsi le leholo.”—JUDA 6.
Swedish[sv]
”De änglar som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort har han [Gud] hållit i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen.” (JUDAS, VERS 6)
Swahili[sw]
“Malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa [Mungu] amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.” —YUDA 6.
Congo Swahili[swc]
“Malaika ambao hawakubaki mahali pao pa kwanza bali wakayaacha makao yao wenyewe yanayofaa [Mungu] amewaweka akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa ajili ya hukumu ya ile siku kuu.” —YUDA 6.
Tamil[ta]
“தங்களுடைய ஆதிமேன்மையைக் காத்துக்கொள்ளாமல், தங்களுக்குரிய வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிட்ட தூதர்களையும், மகாநாளின் நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று நித்திய சங்கிலிகளினாலே கட்டி, அந்தகாரத்தில் [கடவுள்] அடைத்து வைத்திருக்கிறார்.” —யூதா 6.
Telugu[te]
“తమ ప్రధానత్వమును నిలుపుకొనక, తమ నివాసస్థలమును విడిచిన దేవదూతలను, మహాదినమున జరుగు తీర్పువరకు కటికచీకటిలో నిత్యపాశములతో ఆయన [దేవుడు] బంధించి భద్రముచేసెను.” —యూదా 6.
Thai[th]
“ทูตสวรรค์ เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ รักษา ตําแหน่ง ดั้งเดิม ของ ตน แต่ ได้ ละ ทิ้ง สถาน ที่ อยู่ อันควร ของ ตน พระองค์ ได้ ทรง จองจํา ไว้ ด้วย เครื่อง พันธนาการ อัน ถาวร ภาย ใต้ ความ มืด ทึบ สําหรับ การ พิพากษา แห่ง วัน ใหญ่.”—ยูดา 6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ነቶም ሰፈሮም ዝሐደጉ እምበር: መዓርጎም ዘይሐለዉ መላእኽቲ እኳ ብናይ ዘለኣለም መቓውሕ ደኣ ትሕቲ ጸልማት ነቲ ፍርዲ እታ ዓባይ መዓልቲ ዐቚርዎም አሎ።”—ይሁዳ 6
Tiv[tiv]
“Mbatyomov mba Shaav mba ve kera wa ikyo sha tahav vev mbu i ver ve sha mi hiihii la ga, ve undu ijiir ve i teman jim la yô, ngu kuran ve ken uikyangen ken ime i shin, gbem, sha ci u ijir i sha zegeyange la.”—YUDA 6.
Turkmen[tk]
«Ol [Hudaý] öz mertebelerini saklaman, mesgenlerini terk eden perişdeleri hem ebedi zynjyrlar bilen baglap, tümlük astynda magşar günüň hökümine saklady» (ÝAHUDA 6)
Tagalog[tl]
“Ang mga anghel na hindi nag-ingat ng kanilang orihinal na kalagayan kundi nag-iwan ng kanilang sariling wastong tahanang dako ay . . . itinaan [ng Diyos] sa mga gapos na walang hanggan sa ilalim ng pusikit na kadiliman ukol sa paghuhukom sa dakilang araw.” —JUDAS 6.
Tetela[tll]
“Ndu andjelo waki kumamema diulelu diawo, keli wakamo uma lu dihuli diawo, [Nzambi] akawadji lu kanu pundju, lu udjima edja ndu lushi la wuki [la] elumbwelu.” —JUDE 6.
Tswana[tn]
“Baengele ba ba sa kang ba boloka boemo jwa bone jwa kwa tshimologong mme ba latlha lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno, [Modimo] o ba beetse katlholo ya letsatsi le legolo mo lefifing le le kwenneng ka dikgole tsa bosakhutleng.”—JUDE 6.
Tongan[to]
“Ko e kau angelo foki, ‘a kinautolu na‘e ‘ikai te nau tauhi ‘a e tu‘unga na‘e ‘onautolu, ka nau li‘aki honau nofo‘anga totonu, ‘oku mo‘u tauhia ‘a kinautolu ‘e he ‘Ene ‘Afio ‘i he ngaahi ha‘i ta‘engata ‘i he lalo fakapo‘uli, ‘o a‘u ki he fakamāu ‘o e ‘Aho Lahi.” —SIUTASI 6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Baangelo abatakajatisya bwami bwabo bwakusaanguna pele bakabusia busena bwabo, [Leza] wakabaanga azyaanzyo zitamani mumudima uusia mbi, kuti bakalindile mane kusikila kulubeteko lwabuzuba bupati.”—JUDA 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Bikpela i pasim ol long ol sen i save stap oltaim oltaim, na em i kalabusim ol i stap long dispela ples i tudak nogut tru. Ol i wetim De bilong bikpela kot bilong God.” —JUT 6.
Turkish[tr]
“[Tanrı] asıl konumlarını korumayıp ait oldukları mekânı terk eden melekleri, büyük günde infaz edilecek hükme kadar sonsuz bağlarla koyu karanlığa kapatmıştı” (YAHUDA 6).
Tsonga[ts]
“Tintsumi leti nga hlayisangiki xiyimo xa tona xo sungula kambe ti fularheleke vutshamo bya tona lebyi faneleke, [Xikwembu xi] ti bohe hi timpecana leti nga riki na makumu emunyameni lowukulu, [xi] ti vekela vuavanyisi bya siku lerikulu.”—YUDHA 6.
Tatar[tt]
«Тиешле халәтләрен сакламый торып, әмма үзләренең торакларын ташлап киткән фәрештәләрне онытмагыз: Раббы аларны тирән караңгылыкта, бөек көндә хөкем итү өчен мәңгелек чылбырларда бәйләп тота» (ЯҺҮД 6).
Tumbuka[tum]
“Ŵangelo awo ŵakaleka kusunga ulara wa ŵeneco, kweni ŵakasida ucikhazi wawo weneco, yaŵasungilira mu vikondo vya muyirayira mu munkhorwe kufikira ku njeruzgo ya zuŵa likuru.—YUDA 6.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakatonu ne te Atua ana agelu ke ga‵lue mō ia i se koga, kae ne se talia ne latou, kae olo foki keatea mai te koga tenā. Ko oti ne tausi fakapagota latou i te pouliga i lalo, kae saisai i konā ki saisaiga tumau ke oko ki te Aso lasi o te fakamasinoga.” —IUTA 6.
Twi[tw]
“Abɔfo a wɔantra baabi a na wɔte mfiase na mmom wogyaw wɔn ankasa trabea a ɛsɛ no, [Onyankopɔn de] daa mpokyerɛ akyekyere wɔn akora wɔn wɔ esum kabii mu ama da kɛse no mu atemmu.”—YUDA 6.
Tahitian[ty]
“Te mau melahi atoa o tei ore i haapao i to ratou iho toroa ra, faarue ihora râ i to ratou parahiraa, o tei tapeahia ïa e [te Atua] i te fifi matara ore i raro a‘e i te pouri, e tae noa ’tu i te haavaraa i te mahana rahi ra.”—IUDA 6.
Ukrainian[uk]
«Ангелів, які не зберегли свого початкового становища, а покинули належне місце проживання, [Бог] тримає у вічних кайданах під покровом густої темряви для суду великого дня» (ЮДИ 6).
Umbundu[umb]
“Ovangelo vana ka va lavele olomangu viavo, puãi va tunda kocitumãlo cavo, [Suku] wa va kapa alienge ka a pui kuenje wa va yikila vowelema wonjembo toke kekanga lieteke linene.” —YUDA 6.
Urdu[ur]
”جن فرشتوں نے اپنی حکومت کو قائم نہ رکھا بلکہ اپنے خاص مقام کو چھوڑ دیا اُن کو [خدا] نے دائمی قید میں تاریکی کے اندر روزِعظیم کی عدالت تک رکھا ہے۔“—یہوداہ ۶۔
Venda[ve]
“Vharuṅwa, vhe vha si londe he vha bva hone, vha ṱutshela vhudzulo havho, [Mudzimu] o vha vhulungela khaṱhulo ya ḓuvha ḽihulu ó vha vhofha nga mbofho dza lini na lini, vhó tibiwa nga swiswi.”—YUDA 6.
Vietnamese[vi]
“Các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình, thì [Đức Chúa Trời] đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn”.—GIU-ĐE 6.
Waray (Philippines)[war]
“An mga anghel nga waray pagmangno ha ira mga kaginoohanan, kondi nga binayaan nira an ira kalugaringon nga inukyanan, ginbantayan niya hira hin mga talikara nga waray kataposan sakob ha kasisidman tubtob ha paghukom ha daku nga adlaw.”—JUDAS 6.
Wallisian[wls]
“Ko te kau ʼāselo ʼaē neʼe mole natou taupau maʼu tonatou tuʼulaga olisinale, kae natou siʼaki tonatou nofoʼaga, [ko te ʼAtua] neʼe ina tāʼofi nātou ʼaki he ʼu haʼi heʼegata, ʼi te fakapōʼuli mātolu, ki te fakamāu ʼo te ʼaho lahi.”—Suta 6, MN.
Xhosa[xh]
‘Iingelosi ezingasigcinanga isigxina sazo santlandlolo, zasuka zayishiya indawo yazo efanelekileyo yokuhlala, [uThixo] uzigcinele umgwebo wemini enkulu ngemixokelelwane kanaphakade phantsi kwentsunguzi yobumnyama.’—YUDE 6.
Yapese[yap]
“Fapi engel nra thum’gad nga wuru’ i mat’awrad ni pi’ Got ngorad, mi yad pag e gin ni yad ma par riy: ke tayrad Got u fithik’ e lumor u ar ni ke m’agrad ko chen ndabi m’ay biid yad be sonnag fare Rran ni ba ga’ ni ir e bay ni gechignagrad riy.” —JUDE 6.
Yoruba[yo]
“Àwọn áńgẹ́lì tí kò . . . dúró ní ipò wọn ìpilẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n tí wọ́n ṣá ibi gbígbé tiwọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu tì ni [Ọlọ́run] ti fi pa mọ́ de ìdájọ́ ọjọ́ ńlá náà pẹ̀lú àwọn ìdè ayérayé lábẹ́ òkùnkùn biribiri.”—JÚÚDÀ 6.
Yucateco[yua]
«Le angeloʼob maʼ j-pʼáatoʼob tu kúuchiloʼoboʼ baʼaleʼ tu pʼatajoʼob u kajtaliloʼoboʼ, Jajal Dioseʼ u kʼalmajoʼob utiaʼal u nojoch kʼiinil le pʼis óoloʼ, kʼaxaʼanoʼob mantatsʼ ich éekʼjochʼeʼenil.» (JUDAS 6.)
Isthmus Zapotec[zai]
bisaana ca ni, ne yanna ma nuseguyoo Dios laaca xaʼna guelacahui ni qué zaluxe, para cueza ca dxi cuidxi Dios cuenta laacaʼ.» (JUDAS 6.)
Chinese[zh]
有些天使不守原位,离开本该居住的地方,就被上帝用永恒的锁链囚在黑暗里,直到执行判决的大日子。——犹大书6
Zande[zne]
‘Agu amaraika naakanga kuti gayo bambata rago ya, ono nahe gu rago i aringbisihe fuyo, ko akakuti yo rogo nyenye azogbo tii bitimo yo dati gu sapangbangaa nga ga gu uru re.’—YUDA 6.
Zulu[zu]
“[Izingelosi] ezingasigcinanga isikhundla sazo sokuqala kodwa zashiya indawo yazo yokuhlala efanele [uNkulunkulu] uzigcine ngezibopho ezingunaphakade ngaphansi kwesigayegaye, uzigcinele ukwahlulelwa kosuku olukhulu.”—JUDE 6.