Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по-голямата част от реколтата от памук в световен мащаб идва от поливни площи, което води до значителен натиск върху източниците на питейна вода; като има предвид, че памукът е причина за освобождаването на повече инсектициди в световен мащаб отколкото всякакви други видове култури;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že většina celosvětově sklizené bavlny pochází ze zavlažovaných plantáží, které vytváří značný tlak na zdroje pitné vody; vzhledem k tomu, že při pěstování bavlny se celosvětově používá více insekticidů než v případě jakýkoli jiných plodin;
Danish[da]
der henviser til, at størsteparten af den globale bomuldshøst kommer fra kunstvandede arealer, hvilket medfører en betydelig belastning af ferskvandsressourcerne; der henviser til, at bomuld på verdensplan tegner sig for en større udledning af insektbekæmpelsesmidler end nogen anden afgrøde;
German[de]
in der Erwägung, dass der überwiegende Teil der weltweiten Baumwollernte von bewässerten Anbauflächen stammt, die Süßwasserressourcen also stark beansprucht werden; in der Erwägung, dass für den Anbau von Baumwolle weltweit mehr Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt werden als für jede andere Kulturpflanze;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας συγκομιδής βαμβακιού προέρχεται από αρδευόμενα εδάφη, γεγονός που συνεπάγεται σημαντική επιβάρυνση για τους πόρους γλυκών υδάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλλιέργεια βαμβακιού ευθύνεται για μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων εκπομπών εντομοκτόνων από κάθε άλλη καλλιέργεια·
English[en]
whereas most of the global cotton harvest comes from irrigated land, putting considerable strain on freshwater resources; whereas cotton accounts for more global insecticide releases than any other crop;
Spanish[es]
Considerando que la mayor parte de la cosecha mundial de algodón proviene de tierras de regadío, lo que ejerce una presión considerable sobre los recursos de agua dulce, que el algodón es responsable de más escapes mundiales de insecticidas que cualquier otro cultivo;
Estonian[et]
arvestades, et enamik maailma puuvillasaagist on pärit niisutatud maalt ja see kurnab märkimisväärselt mageveevarusid; arvestades, et puuvilla kasvatamiseks kasutatakse rohkem insektitsiide üle kogu maailma kui ühegi teise põllukultuuri kasvatamiseks;
Finnish[fi]
panee merkille, että suurin osa maailmanlaajuisesta puuvillasadosta kasvaa keinokastelualueilla, mikä kuormittaa merkittävästi makeanveden varoja; ottaa huomioon, että puuvillasta aiheutuu enemmän maailmanlaajuisia hyönteisten torjunta-aineiden kulkeutumia kuin muista satokasveista;
French[fr]
considérant que la plus grande partie des récoltes mondiales de coton provient de terres irriguées, ce qui exerce une pression considérable sur les ressources en eau douce; considérant que le coton contribue, plus que toute autre culture, aux rejets mondiaux d'insecticides;
Hungarian[hu]
mivel a világ gyapottermésének nagy része öntözött területről származik, ami jelentős megterhelésnek teszi ki az édesvízkészleteket; mivel a gyapot minden egyéb terménynél nagyobb mértékben igényli a rovarirtó szerek használatát;
Italian[it]
considerando che la produzione mondiale di cotone deriva per la maggior parte da colture irrigue e che, di conseguenza, le risorse di acqua dolce sono soggette a una forte pressione; che il cotone contribuisce alle emissioni mondiali di insetticidi più di qualsiasi altra coltura;
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma medvilnės derliaus gaunama iš drėkinamos žemės ir dėl to kyla didelių sunkumų dėl gėlo vandens išteklių; kadangi su medvilne siejamas didesnis, palyginti su kitais pasėliais, bendras pesticidų patekimas į aplinką;
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa kokvilnas pasaulē tiek audzēta mākslīgi apūdeņotās teritorijās, tādējādi patērējot ievērojamus saldūdens resursus; tā kā kokvilnas audzēšanā pasaulē izmanto vairāk insekticīdu nekā jebkuru citu kultūraugu audzēšanā;
Maltese[mt]
billi l-parti l-kbira tal-ħsad globali tal-qoton tiġi minn raba’ saqwi, u dan ikompli jitfa’ pressjoni konsiderevoli fuq ir-riżorsi tal-ilma ħelu; billi l-qoton huwa responsabbli għal iktar rilaxx ta’ insettiċidi fil-livell globali minn kwalunkwe prodott tar-raba’ ieħor;
Dutch[nl]
overwegende dat het grootste deel van de mondiale katoenoogst afkomstig is van geïrrigeerde grond, met een aanzienlijke belasting van de zoetwatervoorraden; overwegende dat door katoen mondiaal meer bestrijdingsmiddelen vrijkomen dan door welk ander gewas ook;
Polish[pl]
mając na uwadze, że światowe zbiory bawełny pochodzą z terenów nawadnianych, co w znacznym stopniu wyczerpuje zasoby wody słodkiej; mając na uwadze, że w skali globalnej do uprawy bawełny stosuje się więcej środków owadobójczych niż do jakiejkolwiek innej uprawy;
Portuguese[pt]
Considerando que a maior parte da colheita mundial de algodão provém de terras irrigadas, o que exerce uma considerável pressão nos recursos de água doce; considerando que, mais do que qualquer outra cultura, o algodão é responsável por maiores libertações de inseticidas a nível mundial;
Romanian[ro]
întrucât majoritatea recoltelor de bumbac la nivel mondial provine din terenuri irigate, punând o presiune considerabilă asupra resurselor de apă dulce; întrucât bumbacul produce mai multe emisii din pesticide la nivel mondial decât orice altă cultură;
Slovak[sk]
keďže, väčšina svetovej úrody bavlny pochádza zo zavlažovanej pôdy, čo spôsobuje významný nápor na sladkovodné zdroje; keďže pri pestovaní bavlny sa používa viac insekticídov než pri pestovaní akejkoľvek inej plodiny;
Slovenian[sl]
ker večina svetovnega pridelka bombaža zraste na namakanih zemljiščih, ki precej obremenjujejo sladkovodne vire; ker bombaž ustvarja več izpustov insekticidov na svetovni ravni kot kateri koli drug pridelek;
Swedish[sv]
Den största delen av den globala bomullsskörden kommer från konstbevattnade arealer, vilket i hög grad belastar färskvattenresurserna. Bomullsodlingen orsakar större utsläpp av insektsbekämpningsmedel i världen än någon annan gröda.