Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik die grootste skouspel van die voëlwêreld—die pienk flaminke van Afrika se Groot Skeurvallei.
Arabic[ar]
حتى انه يمكن القول عن طيور النحام الوردي هذه التي تعيش في الاخدود الافريقي العظيم انها رائعة الروائع في عالم الطيور.
Cebuano[ceb]
Mao tingali kini ang labing talagsaong langgam sa yuta —ang kolor rosas nga mga flamingo sa Great Rift Valley sa Aprika.
Czech[cs]
Jsou to plameňáci růžoví z Velké příkopové propadliny v Africe — říká se o nich, že to jsou pravděpodobně nejpodivuhodnější ptáci na světě.
Danish[da]
Det må være det mest fantastiske fugleoptrin i verden — de lyserøde flamingoer i Rift Valley, også kaldet Den Østafrikanske Rift.
German[de]
Es handelt sich um die rosafarbenen Flamingos des Great Rift Valley (Ostafrikanisches Grabensystem) — vielleicht sind sie ja das größte Wunder in der Welt der Vögel.
Ewe[ee]
Xe siawo anye esiwo ƒe nu wɔ nuku wu ɖesiaɖe le xexeame—wonye flamingo dzẽ siwo le Afrika ƒe Ɣedzeƒe Bali Gã la me.
Greek[el]
Πιθανόν να είναι το πιο περίφημο ιπτάμενο θαύμα πάνω στη γη —τα ροζ φλαμίγκο της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας της Αφρικής.
English[en]
It is arguably the greatest avian wonder on earth —the pink flamingos of Africa’s Great Rift Valley.
Spanish[es]
En lo que a aves se refiere, quizá sea la mayor maravilla de la Tierra: los rosados flamencos del Gran Valle del Rift africano.
Estonian[et]
Ida-Aafrika alanguvöötme flamingokolooniad on kahtlemata üks suurimaid linnuriigi imesid.
Finnish[fi]
Ne ovat ehkä maapallon ihmeellisimpiä lintuja – nuo Afrikan Ison hautavajoaman vaaleanpunaiset flamingot.
French[fr]
Ce sont des flamants du grand rift africain, sans doute les plus extraordinaires représentants du monde ailé.
Hebrew[he]
זה ודאי עוף השמים המפליא ביותר בעולם — הפלמינגו הוורוד המקנן בבקע הסורי־אפריקני.
Croatian[hr]
Riječ je o možda najčudesnijim pticama na svijetu — ružičastim plamencima iz afričke Velike rasjedne doline.
Hungarian[hu]
A Kelet-afrikai-árok rózsaszín flamingói feltehetően a madárvilág legcsodásabb teremtményei.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ini merupakan keajaiban terbesar dalam dunia burung di bumi —flamingo merah muda dari Lembah Celah Besar Afrika.
Iloko[ilo]
Nalabit dayta ti kangrunaan a pagsidsiddaawan a tumatayab ditoy daga —dagiti dumerosas a flamingo ti Great Rift Valley ti Africa.
Italian[it]
Probabilmente questa è la più grande meraviglia aviaria del mondo: i fenicotteri rosa della Great Rift Valley dell’Africa.
Georgian[ka]
და ალბათ, ეს არის პლანეტის ფრინველთა სამყაროს ერთ–ერთი უდიდესი საოცრება — აფრიკის რიფტ–ველში მობინადრე ვარდისფერი ფლამინგოები.
Lingala[ln]
Tokoki solo koloba ete flamants roses ya etúká babengi grand rift ya Afrika ezali ndɛkɛ oyo eleki kokamwisa na mabelé mobimba.
Lithuanian[lt]
Tai rožiniai Rytų Afrikos lūžių zonos flamingai — bene didžiausias stebuklas paukščių pasaulyje.
Latvian[lv]
Tas ir viens no lielākajiem putnu pasaules brīnumiem — Austrumāfrikas flamingu bari.
Norwegian[nb]
De er muligens et av de største underverk i fuglenes verden — de rosa flamingoene i den store Riftdalen i Afrika.
Dutch[nl]
Het is misschien wel het grootste vogelwonder op aarde — de roze flamingo’s van de Great Rift Valley in Afrika.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zimenezi ndi mbalame zochititsa chidwi kwambiri padziko lonse ndipo zimatchedwa kuti ziswankhono zofiirira za m’Chigwa Chachikulu cha muno mu Africa.
Papiamento[pap]
Pa loke ta trata para, esaki probablemente ta e maravia mas grandi na mundu: e flamingonan ros di e Gran Rift Valley di Áfrika.
Portuguese[pt]
É possivelmente o maior espetáculo do mundo alado — os flamingos róseos do vale da Grande Fenda.
Romanian[ro]
După cât se pare, flamingoul roz din Valea Marelui Rift, din Africa, este cea mai încântătoare pasăre de pe planetă.
Slovak[sk]
Je to možno najväčší div vtáčej ríše — plameniaky ružové, ktorých domovom je africká Veľká priekopová prepadlina.
Slovenian[sl]
To je najverjetneje največji ptičji čudež na Zemlji – rožnati plamenci afriškega Velikega tektonskega jarka.
Samoan[sm]
Atonu o le vaaiga lea e aupito i sili ona matagofie o manulele i le lalolagi—o manu e tai pei o ni tulī ua taʻua o flamingo lanu piniki o le vaipanoa o Aferika e taʻu o le Great Rift Valley.
Shona[sn]
Zvichida ndicho chishamiso chakanaka zvikuru pashiri dzepasi pano—flamingo dzepingi dzomuGreat Rift Valley muAfrica.
Albanian[sq]
Flamingot ngjyrë rozë të Luginës Grejt Rift të Afrikës ndoshta janë zogjtë më të mrekullueshëm në tokë.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke tsona linonyana tse tsotehang ka ho fetisisa lefatšeng—li-flamingo tse pinki tsa Great Rift Valley ea Afrika.
Swedish[sv]
Det här måste vara ett av de största undren i fågelvärlden – den rosa flamingon i den stora gravsänkan Great Rift Valley i Afrika.
Swahili[sw]
Hao ndio flamingo wenye rangi ya waridi wa Bonde Kuu la Ufa la Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Hao ndio flamingo wenye rangi ya waridi wa Bonde Kuu la Ufa la Afrika Mashariki.
Tagalog[tl]
Ito marahil ang pinakakamangha-manghang ibon sa lupa —ang kulay-rosas na mga flamingo ng Great Rift Valley sa Aprika.
Turkish[tr]
Afrika’nın Büyük Rift Vadisi’ndeki pembe flamingolar belki de dünyanın en mükemmel, kanatlı harikalarıdır.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku swinyenyana leswi vuriwaka tiflamingo swa le Rift Valley Leyikulu ya le Afrika, ku ri swona leswi hlamarisaka ku tlula swinyenyana hinkwaswo emisaveni.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔyɛ nnomaa a wɔn ho yɛ anika sen biara wɔ asase so—nsukɔnkɔn a wɔwɔ Afrika Obon Kɛse no mu.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це одне з найбільших чудес на землі — рожеві фламінго, які проживають на території Великого Африканського грабена.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba le yeyona nto intle inokwenziwa ziintaka emhlabeni—amakholwase (flamingos) apinki akwiGreat Rift Valley yaseAfrika.
Zulu[zu]
Cishe bayisimangaliso esikhulu kakhulu ezintweni ezindizayo emhlabeni—onondwebu ababomvana baseGreat Rift Valley e-Afrika.