Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die koning se gesante was Jugal, ook bekend as Jehugal.
Amharic[am]
ከንጉሡ መልእክተኞች አንዱ ዮካል ወይም ሁካል ነበር።
Arabic[ar]
كما اوصاهم ان يطلبوا من ارميا ان يصلي الى يهوه من اجل ذلك.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga sugo kan hade iyo si Jucal, na midbid man na Jehucal.
Bemba[bem]
Umo pali balya imfumu yatumine ali ni Yukali, uwitwa no kuti Yeukali.
Bulgarian[bg]
Един от тези царски пратеници бил Юхал, познат също като Еухал.
Bangla[bn]
রাজার বার্তাবাহকদের মধ্যে একজন ছিলেন যিহূখল।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga sinugo sa hari mao si Jucal, nga nailhan usab nga Jehucal.
Czech[cs]
Jedním z králových poslů byl Jukal, známý také jako Jehukal.
Danish[da]
En af kongens udsendinge var Jukal.
German[de]
Einer der Gesandten des Königs war Juchal, der auch Jehuchal genannt wurde.
Ewe[ee]
Fia la ƒe amedɔdɔwo dometɔ ɖekae nye Yuxal.
Efik[efi]
Jucal emi ẹkediọn̄ọde n̄ko nte Jehucal ekedi kiet ke otu mme isụn̄utom edidem emi.
Greek[el]
Ένας από τους απεσταλμένους του βασιλιά ήταν ο Ιουχάλ, γνωστός επίσης ως Ιεουχάλ.
English[en]
One of the king’s emissaries was Jucal, also known as Jehucal.
Spanish[es]
Uno de tales emisarios fue Jucal, también llamado Jehucal.
Estonian[et]
Üks kuninga erisaadikuid oli Juukal, keda tunti ka Jehukali nime all.
Finnish[fi]
Yksi kuninkaan sanansaattajista oli Jukal.
Fijian[fj]
E dua vei ira na italai ni tui o Jukali, dau kacivi tale ga me o Jiukali.
French[fr]
L’un des émissaires était Youkal, connu aussi sous le nom de Yehoukal.
Ga[gaa]
Yukal ní ale lɛ hu akɛ Yehukal lɛ fata mɛi ni maŋtsɛ lɛ tsu lɛ ahe.
Gun[guw]
Dopo to wẹnsagun ahọlu tọn lẹ mẹ wẹ Jukali, he sọ nọ yin yiylọdọ Jehukali.
Hebrew[he]
אחד מהם היה יוּכַל שנקרא גם יהוּכַל.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga emisaryo sang hari amo si Jucal, nga kilala man nga si Jehucal.
Croatian[hr]
Jedan od kraljevih izaslanika bio je Juhal, također zvan Jehukal.
Hungarian[hu]
A király egyik küldöttje Jukál volt, aki a Jehukál néven is ismert.
Indonesian[id]
Salah seorang utusan raja adalah Yukal, yang juga dikenal sebagai Yehukal.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ahụ eze zigara bụ Jukal, bụ́ onye a na-akpọkwa Jehukal.
Iloko[ilo]
Ni Jucal, a maawagan met iti Jehucal, ti maysa kadagiti imbaon ti ari.
Italian[it]
Uno degli inviati del re era Iucal, chiamato anche Ieucal.
Japanese[ja]
王の使いの一人は,エフカルという名でも知られるユカルでした。
Georgian[ka]
ამ ხალხიდან ერთ-ერთი იყო იუქალი, რომელიც აგრეთვე იეჰუქალის სახელით არის ცნობილი.
Lingala[ln]
Moko na bato oyo mokonzi atindaki ezalaki Yukala.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa linumwana ze ne lumilwe ki Jukali.
Lithuanian[lt]
Vienas iš karaliaus pasiuntinių buvo Jehuchalas.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu aba bavua mukalenge mutume uvua Yukala, udi mumanyike kabidi bu Yehukala.
Luvale[lue]
Hali vaze tunganda atumine mwangana hapwile naYukale, uze vavuluka nawa ngwavo Yehukale.
Latvian[lv]
Viens no ķēniņa sūtņiem bija Juhals.
Macedonian[mk]
Еден од пратениците на царот бил Јухал, познат и како Јехухал.
Malayalam[ml]
രാജാവ് അയച്ച ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു യെഹൂഖൽ എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യൂഖൽ.
Maltese[mt]
Wieħed mir- rappreżentanti tas- sultan kien Ġukal, magħruf ukoll bħala Ġeħukal.
Norwegian[nb]
En av kongens sendebud var Jukal, som også ble kalt Jehukal.
Dutch[nl]
Een van de afgezanten van de koning was Juchal, ook wel Jehuchal genoemd.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baromiwa ba kgoši e be e le Jukale, yoo a tsebjago gape e le Jehukale.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa nthumwi za mfumuyi anali Yukali amene ankadziwikanso ndi dzina lakuti Yehukali.
Panjabi[pa]
ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਯੂਕਲ ਉਰਫ਼ ਯਹੂਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray ibabaki na ari et si Jucal, a kabkabat met bilang Jehucal.
Papiamento[pap]
Un di e mensaheronan di rei tabata Jukal, konosí tambe komo Yehukal.
Polish[pl]
Jednym z nich był Juchal, znany też pod imieniem Jehuchal.
Portuguese[pt]
Um dos emissários do rei era Jucal, também conhecido como Jeucal.
Rundi[rn]
Umwe muri izo ntumwa z’umwami yari Yukali, uwuzwi kandi ko yitwa Yehukali.
Romanian[ro]
Unul dintre emisarii regelui a fost Iucal, cunoscut şi sub numele Iehucal.
Russian[ru]
Юхал, также известный как Иегухал, был одним из тех царских посланников.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu ntumwa z’umwami yari Yukali, nanone witwaga Yehukali.
Slovak[sk]
Jedným z kráľových vyslancov bol Juchal, známy aj ako Jehuchal.
Slovenian[sl]
Eden kraljevih poslancev je bil Jukal, ki je znan tudi kot Jehukal.
Samoan[sm]
O Iukali se tasi o avefeʻau a le tupu.
Shona[sn]
Jukari akanga ari mumwe wevamiririri vamambo, uyewo aizivikanwa saJehukari.
Albanian[sq]
Një nga të dërguarit e mbretit ishte Jukali, i njohur edhe si Jehukali.
Serbian[sr]
Jedan od kraljevih izaslanika bio je i Juhal, takođe poznat i kao Jeuhal.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den boskopuman fu a kownu ben de Yukal, di sma sabi sosrefi leki Yehukal.
Southern Sotho[st]
Le leng la manģosa ao a morena e ne e le Jukale, ea tsejoang hape e le Jehukale.
Swedish[sv]
Ett av kungens sändebud var Jukal, också känd som Jehukal.
Swahili[sw]
Mmoja wa wajumbe hao wa mfalme alikuwa Yukali, aliyeitwa pia Yehukali.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wajumbe hao wa mfalme alikuwa Yukali, aliyeitwa pia Yehukali.
Tamil[ta]
அந்தத் தூதுவர்களில் இந்த யூகாலும் ஒருவன்.
Telugu[te]
రాజు పంపిన సందేశకుల్లో ఒకరు యూకలు, ఆయన యెహుకలు అని కూడా పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เหล่า ทูต ที่ กษัตริย์ ส่ง ไป คือ ยุคัล ซึ่ง รู้ จัก ใน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า เยฮูกัล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዞም ልኡኻት ንጉስ እቲ ዮካል ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ ዩካል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga isinugo ng hari ay si Jucal, na tinatawag ding Jehucal.
Tswana[tn]
Mongwe wa barongwa bano ba kgosi e ne e le Jukale, yo gape a neng a itsege jaaka Jehukale.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau talafekau ‘a e tu‘í ko Sukali, ‘a ia na‘e toe ‘iloa ko Sihukalí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man king i salim, em Jehukal.
Turkish[tr]
Kralın temsilcilerinden biri de Yehukal olarak da bilinen Yukal’dı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vavulavuleri va hosi a ku ri Yukala, loyi nakambe a a vuriwa Yehukali.
Twi[tw]
Wɔn a ɔhene no somaa wɔn no mu baako ne Yukal a wɔsan frɛ no Yehukal.
Ukrainian[uk]
Серед царевих посланців був Юхал, відомий теж як Єгухал.
Vietnamese[vi]
Một trong các sứ thần được vua phái đến là Giu-can, hay còn gọi là Giê-hu-can.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga representante han hadi amo hi Jukal, nga kilala liwat nga Jehukal.
Xhosa[xh]
Omnye wabo bathunyelwa ngukumkani yayinguYukali, okwabizwa ngokuba nguYehukali.
Yoruba[yo]
Júkálì tí Bíbélì tún pè ní Jéhúkálì wà lára àwọn tí ọba yìí rán.
Chinese[zh]
巴比伦人围攻犹大首都耶路撒冷时,西底家王两次打发使者去见耶利米。
Zulu[zu]
Esinye sezithunywa zale nkosi kwakunguJukhali, owaziwa nangokuthi uJehukali.