Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሁለተኛ አለም ጦርነት፣ አንዱ ጓደኛዬ በደቡብ ፓስፊክ ውስጥ እያገለገለ እያለ አውሮፕላኑ በባህር ላይ ተመትቶ ወድቆ ነበር።
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война мой приятел служи в Южния Пасифик, когато самолетът му е свален над океана.
Bislama[bi]
Long taem blong Wol Wo 2, wan fren blong mi i stap long misin long Saot Pasifik taem we plen i draon ova long bigfala solwota.
Cebuano[ceb]
Atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang usa nako ka higala nagserbisyo didto sa Habagatang Pasipiko sa dihang gipahagsa ang iyang eroplano didto sa kadagatan.
Czech[cs]
Jeden z mých přátel sloužil během 2. světové války v jižním Pacifiku a jeho letadlo bylo nad oceánem sestřeleno.
Danish[da]
Under anden verdenskrig tjente en af mine venner i det sydlige stillehavsområde, da hans fly blev skudt ned over havet.
German[de]
Einer meiner Freunde war im Zweiten Weltkrieg im Südpazifik stationiert. Sein Flugzeug wurde mitten über dem Meer abgeschossen.
English[en]
During World War II, a friend of mine was serving in the South Pacific when his plane was shot down over the ocean.
Spanish[es]
En la Segunda Guerra Mundial, un amigo mío servía en el Pacífico Sur cuando su avión fue derribado al océano.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal teenis üks minu sõber Vaikse ookeani piirkonnas, kui tema lennuk ookeani kohal alla tulistati.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana, kun eräs ystäväni palveli eteläisellä Tyynellämerellä, hänen lentokoneensa ammuttiin alas valtameren yllä.
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu Levu, a veiqaravi tiko ena Ceva ni Pasifika e dua na noqu itokani ena gauna a lauvana kina na nona waqavuka ka lutu yani ki wasawasa.
French[fr]
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un de mes amis était détaché dans le Pacifique Sud quand son avion a été abattu au-dessus de l’océan.
Gilbertese[gil]
N tain te Kauoua ni Buaka n te Aonaaba, raraou e mwakuri n te Betebeke Maiaki ngke e katiaki ana wanikiba ni bwaka i taari.
Guarani[gn]
Pe Segunda Guerra Mundial jave, peteĩ che amigo oserví Pacífico Sur-pe ojederribarõ guare hi avión ha ho’a océano-pe.
Fiji Hindi[hif]
Vishva Yuddh II ke samay, mera ek dost South Pacific mein sewa kar raha tha jab unki hawaijahaz par goli chali aur wah samundar mein gir gaya.
Hmong[hmn]
Nyob hauv Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob, kuv ib tug phooj ywg ua hauj lwm nyob hauv sab ntiaj teb South Pacific thaum nws lub nyab hoom raug tua kom poob.
Croatian[hr]
Tijekom Drugog svjetskog rata, jedan moj prijatelj je služio na južnom Pacifiku kad je njegov zrakoplov pogođen nad oceanom.
Haitian[ht]
Pandan Dezyèm Gè Mondyal la, yon zanmi m t ap sèvi nan Pasifik Sid la kote yo te tire sou avyon l lan ki te tonbe nan lanmè.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt az egyik barátom a Dél-csendes-óceáni térségben szolgált, amikor a gépét lelőtték az óceán fölött.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, seorang teman saya sedang melayani di Pasifik Selatan ketika pesawatnya ditembak jatuh di atas lautan.
Icelandic[is]
Vinur minn einn þjónaði á Suður-Kyrrahafssvæðinu í Síðari heimsstyrjöldinni, er flugvél hans var skotin niður yfir hafi.
Italian[it]
Durante la Seconda guerra mondiale, uno dei miei amici stava servendo nel Pacifico meridionale quando il suo aereo fu abbattuto mentre sorvolava l’oceano.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,一人の友人が南太平洋で従軍していたときに,彼の乗っていた飛行機が海上で撃ち落とされました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li Guerra Mundial II, jun li wamiiw yoo chi k’anjelak sa’ li Pacifico Sur naq lix avion kipub’aak sa’ xb’een li palaw.
Korean[ko]
제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke Mweun luhn Facluh Ahkluo, kawuck se luhk el kuhlwacnsap ke Pacific Epang ke oaksohk ukacl lihkacsihki fin meoa.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ, ເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄົນຫນຶ່ງ ໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ເຂດປາຊີຟິກພາກໃຕ້ ເມື່ອຍົນຂອງລາວຖືກຍິງຕົກລົງໄປໃນມະຫາສະຫມຸດ.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį Pasaulinį karą mano draugas tarnavo Pietų Ramiajame vandenyne, kai jo lėktuvas buvo pašautas virš vandenyno.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā kāds mans draugs dienēja Klusā okeāna dienvidu daļā, kad virs okeāna tika notriekta viņa lidmašīna.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia nisy namako iray nanompo tany amin’ny Pasifika Atsimo raha voatifitra ny fiaramanidiny ka nilatsaka teo ambonin’ny ranomasimbe.
Marshallese[mh]
Ilo Pata eo an Laļ in Kein Karuo, juon m̧ōtta ekar jerbal ilo South Pacific ke baļuun eo waan ekar eddōbokļo̧k ioon lo̧jet.
Mongolian[mn]
Дэлхийн 2-р дайны үеэр миний нэг найз Өмнөд Номхон Далайд алба хааж байсан бөгөөд далай дээгүүр нисэж байхдаа онгоц нь бууны суманд оногджээ.
Malay[ms]
Ketika Perang Dunia II, seorang rakan saya sedang melayani di Pasifik Selatan apabila kapal terbangnya di tembak jatuh di tengah lautan.
Maltese[mt]
Matul it-Tieni Gwerra Dinjija, wieħed ħabib tiegħi kien qed iservi fin-Nofsinhar tal-Paċifiku meta l-ajruplan li kien fih ġie milqut f’ nofs ta’ baħar.
Norwegian[nb]
Under den 2. verdenskrig tjenestegjorde en venn av meg i det sydlige Stillehavet da flyet hans ble skutt ned over havet.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog diende een vriend van mij in het gebied van de Stille Zuidzee toen zijn vliegtuig werd neergehaald.
Papiamento[pap]
Durante e Di Dos Guera Mundial, un amigu di mi tabata sirbiendo den e Sùit Pasífiko ora su avion a wòrdu tirá abou riba e oséano.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej mój przyjaciel służył na południowym Pacyfiku, kiedy jego samolot został zestrzelony nad oceanem.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou en Mahwen Keriau en Sampa o, weren kempoakepahi men sompihr kesikidi pohn sehd en South Pacific.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, um amigo meu estava servindo no Sul do Pacífico, quando seu avião foi derrubado no oceano.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un prieten de-al meu lupta în Pacificul de Sud, atunci când avionul său a fost doborât deasupra oceanului.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны один мой друг служил в южной части Тихого океана. Его самолет сбили над океаном.
Slovak[sk]
Počas Druhej svetovej vojny slúžil môj priateľ v Južnom Pacifiku a jeho lietadlo bolo zostrelené nad oceánom.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa auauna atu sa’u uo i le Pasefika i Saute ina ua fanaina i lalo lana vaalele ma pa’u ifo ai i le vasa.
Serbian[sr]
Током Другог Светског рата, један мој пријатељ је служио на јужном Пацифику када је његов авион био погођен над океаном.
Swedish[sv]
Under andra världskriget tjänstgjorde en vän till mig i södra Stillahavsområdet när hans plan sköts ner över havet.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Dunia, rafiki yangu alikuwa akihudumu katika Pasifiki ya Kusini wakati ndege yake ilipotunguliwa kwenye maeneo ya baharini.
Tagalog[tl]
Noong World War II, naglilingkod ang isang kaibigan ko sa South Pacific nang pabagsakin ng kaaway ang kanyang eroplano sa karagatan.
Tongan[to]
Naʻe ngāue hoku kaungāmeʻa ʻi he lolotonga ʻo e Tau Lahi ʻa Māmani hono II, ʻi he Pasifiki Tongá feʻunga mo hano fanaʻi hifo e vakapuna naʻá ne ʻi aí ki loto tahi.
Tahitian[ty]
I te tau nō te Tama’i Rahi II o te ao, ’ua tonohia te tahi hoa tō’u i Patifita Apato’a ’e ’ua pūpuhihia tōna manureva ’e topa atu ra i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни мій товариш служив у Південній частині Тихого океану, коли його літак був збитий над океаном.
Vietnamese[vi]
Trong Đệ Nhị Thế Chiến, khi một người bạn của tôi đang phục vụ tại Nam Thái Bình Dương thì máy bay của anh bị bắn rơi trên biển.
Chinese[zh]
在第二次世界大战期间,我有个朋友在南太平洋服役,他的飞机在海面上被击中。