Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, преди вземането на пробите се възстановяват загубите от изпарение в колбите чрез прибавяне на достатъчно количество вода за разреждане (I.6.1).
Czech[cs]
Před odběrem vzorků se podle potřeby nahradí ztráty odpařováním z baněk přidáním potřebného množství ředicí vody (1.6.1).
Danish[da]
Inden proeveudtagningen kompenseres der for eventuelt fordampningstab fra kolberne ved tilsaetning af vand (I.6.1).
German[de]
Vor der Probeentnahme sind die Verdampfungsverluste aus den Flaschen, falls erforderlich, durch Zufügen von Verdünnungswasser auszugleichen (I.6.1.).
Greek[el]
Πριν από τη δειγματοληψία, οι απώλειες από τις φιάλες εξαιτίας εξάτμισης αναπληρώνονται προσθέτοντας νερό αραίωσης (I.6.1) στην απαιτούμενη ποσότητα εφόσον χρειάζεται.
English[en]
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Spanish[es]
Antes de tomar las muestras, hay que compensar las pérdidas por evaporación de los matraces añadiendo agua de dilución (I.6.1) en la cantidad necesaria.
Estonian[et]
Enne proovide võtmist korvatakse vajadusel aurustumiskaod kolbides vajaliku koguse lahjendusvee lisamisega (I.6.1).
French[fr]
Avant chaque prélèvement, le cas échéant, compenser les pertes dues à l'évaporation dans les fioles par ajout de la quantité nécessaire d'eau de dilution (I.6.1.).
Hungarian[hu]
Mintavétel előtt, ha szükséges, a lombikokban pótolni kell az elpárolgott veszteséget megfelelő mennyiségű hígítóvíz (I.6.1.) hozzáadásával.
Italian[it]
Prelevare solo il volume minimo necessario di sospensione di prova per ciascuna determinazione.Prima del campionamento, compensare le perdite per evaporazione dalle beute mediante l'aggiunta di acqua di diluizione (I.6.1) nella quantità richiesta, se necessario.
Lithuanian[lt]
Jei būtina, prieš imdami bandinį kompensuokite garavimo iš kolbų nuostolius, įpildami reikiamą kiekį skiedimo vandens (I.6.1).
Latvian[lv]
Pirms paraugu ņemšanas, ja vajadzīgs, kompensē iztvaikošanas zudumus, vajadzīgajā daudzumā pievienojot ūdeni atšķaidīšanai.
Maltese[mt]
Qabel il-kampjunar għamel tajjeb għat-telf ta’ l-evaporazzjoni mill-garafini biż-żieda ta’ ilma tat-trattib (I.6.1) fl-ammont meħtieġ, jekk ikun neċċessarju.
Dutch[nl]
Voordat een monster wordt genomen worden zonodig verliezen door verdamping uit de kolven aangevuld door toevoeging van verdunningswater (I.6.1.) in de vereiste hoeveelheid.
Polish[pl]
Przed pobieraniem próbek zmniejszyć straty parowania z kolb przez dodanie wody rozcieńczającej (I.6.1) w wymaganej ilości, jeśli konieczne.
Portuguese[pt]
Antes da colheita de amostras, repor as perdas dos frascos por evaporação, adicionando água de diluição (ponto I.6.1) na quantidade requerida, se for necessário.
Romanian[ro]
Înainte de prelevarea probelor, se completează pierderile cauzate de evaporare, adăugând apă de diluție (punctul I.6.1) în cantitatea necesară, după caz.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, pred vzorčenjem nadomestimo izgube zaradi izhlapevanja, tako da dodamo ustrezno količino vode za redčenje (I.6.1).