Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě vnitřních křížových dotací mohou poskytovatelé všeobecné služby nepřímo zajistit svou schopnost poskytovat v případě nutnosti všeobecnou poštovní službu.
Danish[da]
Med intern krydssubsidiering kan de befordringspligtige virksomheder om nødvendigt indirekte sikre deres evne til at opfylde befordringspligten.
German[de]
Im Wege interner Quersubventionen können Universaldienstanbieter, falls erforderlich, indirekt sicherstellen, dass sie in der Lage sind, den Universalpostdienst zu erbringen.
Greek[el]
Με βάση τις εσωτερικές διασταυρούμενες επιδοτήσεις, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας μπορούν να εξασφαλίσουν έμμεσα την ικανότητά τους να παρέχουν την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία εάν αυτό είναι απαραίτητο.
English[en]
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Spanish[es]
A partir de las subvenciones cruzadas internas, los proveedores del servicio universal pueden indirectamente, en caso de necesidad, asegurar su capacidad para prestar el servicio postal universal.
Estonian[et]
Riiklike ristsubsiidiumide abil võivad universaalteenuse pakkujad kaudselt kindlustada oma võime vajaduse korral universaalset postiteenust pakkuda.
Finnish[fi]
Sisäisten ristikkäistukien avulla yleispalvelun tarjoajat voivat tarvittaessa varmistaa välillisesti valmiutensa tarjota postin yleispalvelu.
French[fr]
Grâce aux subventions croisées internes, les prestataires du service universel peuvent indirectement garantir leur capacité à fournir un service postal universel, le cas échéant.
Hungarian[hu]
A belső kereszttámogatásokon keresztül az egyetemes szolgáltatók szükség esetén közvetve biztosíthatják az egyetemes postai szolgáltatást nyújtását.
Italian[it]
Grazie alle sovvenzioni incrociate interne, i fornitori del servizio universale possono garantire indirettamente la loro capacità di fornire, se necessario, un servizio postale universale.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi vidaus kryžminėmis subsidijomis, universaliųjų paslaugų teikėjai gali netiesiogiai užsitikrinti galimybę prireikus teikti universaliąsias pašto paslaugas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iekšējām šķērssubsīdijām, vispārējo pakalpojumu sniedzēji, ja nepieciešams, var netieši nodrošināt savas iespējas sniegt vispārējos pasta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Abbażi ta' sussidji trasversali interni, il-fornituri tas-servizz universali jistgħu jassiguraw indirettament l-kapaċità tagħhom li jipprovdu s-servizz postali universali fejn meħtieġ.
Dutch[nl]
Indien nodig kunnen leveranciers van de universele dienst met behulp van interne kruissubsidies hun vermogen om de universele postdienst te leveren indirect waarborgen.
Polish[pl]
Wykorzystując wewnętrzne subsydia krzyżowe, operatorzy świadczący usługę powszechną mogą pośrednio zabezpieczyć swoją zdolność świadczenia powszechnej usługi pocztowej w razie konieczności.
Portuguese[pt]
Com base em subsídios internos cruzados, os fornecedores do serviço universal poderão, se necessário, garantir de forma indirecta a sua capacidade de prestação do serviço universal.
Slovak[sk]
Na základe vnútorných krížových dotácií môžu poskytovatelia univerzálnych služieb v prípade potreby nepriamo zabezpečiť ich možnosť poskytovať univerzálne poštové služby.
Slovenian[sl]
Izvajalci univerzalnih storitev lahko na podlagi notranjih navzkrižnih subvencij po potrebi posredno zavarujejo svojo zmožnost zagotavljanja univerzalnih poštnih storitev.
Swedish[sv]
Med hjälp av interna korssubventioner kan leverantörer av samhällsomfattande tjänster vid behov indirekt säkerställa sin förmåga att tillhandahålla dessa tjänster.