Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊስጦስ በአይሁዳውያን ዘንድ መወደድ ስለፈለገ ጳውሎስን “ወደ ኢየሩሳሌም ወጥተህ ስለዚህ ጉዳይ እዚያ እኔ ባለሁበት መዳኘት ትፈልጋለህ?”
Arabic[ar]
لَقَدْ أَرَادَ فِسْتُوسُ أَنْ يَلْقَى حُظْوَةً عِنْدَ ٱلْيَهُودِ، فَطَرَحَ عَلَى بُولُسَ ٱلسُّؤَالَ ٱلتَّالِيَ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَتُحَاكَمَ هُنَاكَ أَمَامِي مِنْ جِهَةِ هٰذِهِ ٱلْأُمُورِ؟».
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin rəğbətini qazanmaq istəyən Fest Paveldən soruşdu: «İstəyirsən, Yerusəlimə gedək, bu ittihamlara görə sənə orada hökm çıxarım?»
Bemba[bem]
Pa kusekesha abaYuda, aipwishe Paulo ati: “Bushe ulefwaya ukuya ku Yerusalemu no kuyapingulwa kuli ine pali fi fintu?” (Imil.
Bulgarian[bg]
Понеже се стремял да спечели одобрението на юдеите, той попитал апостола: „Искаш ли да отидеш в Йерусалим и там да те съдят пред мене за тези неща?“ (Деян.
Cebuano[ceb]
Kay buot niyang pahimut-an ang mga Hudiyo, iyang gipangutana si Pablo: “Buot ba nimong motungas sa Jerusalem ug pagahukman didto atubangan kanako mahitungod niining mga butanga?” (Buh.
Czech[cs]
Chtěl získat přízeň Židů, a proto se ho zeptal: „Přeješ si jít do Jeruzaléma a být tam přede mnou kvůli tomu souzen?“ (Sk.
Danish[da]
Med ønsket om at indynde sig hos jøderne spurgte han Paulus: „Vil du tage op til Jerusalem og lade dig dømme dér af mig vedrørende disse ting?“ (Apg.
German[de]
Da er es sich mit den Juden nicht verscherzen wollte, fragte er Paulus: „Wünschst du nach Jerusalem hinaufzugehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet zu werden?“
Efik[efi]
Sia okoyomde ndikụt mfọn ke iso mme Jew, enye ama obụp Paul ete: “Nte omoyom ndidọk n̄ka Jerusalem man ẹkekpe ikpe fo do ẹban̄a mme n̄kpọ emi ke iso mi?”
Greek[el]
Επιθυμώντας να κερδίσει την εύνοια των Ιουδαίων, ρώτησε τον Παύλο: «Θέλεις να ανεβείς στην Ιερουσαλήμ και να δικαστείς εκεί ενώπιόν μου σχετικά με αυτά τα ζητήματα;»
English[en]
Wanting to gain favor with the Jews, he asked Paul: “Do you wish to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?”
Spanish[es]
Queriendo congraciarse con los judíos, preguntó al acusado: “¿Deseas subir a Jerusalén y ser juzgado allí delante de mí respecto a estas cosas?”
Finnish[fi]
Koska hän halusi saavuttaa juutalaisten suosion, hän kysyi Paavalilta: ”Tahdotko mennä ylös Jerusalemiin ja saada siellä näitä asioita koskevan oikeuskäsittelyn minun edessäni?”
Fijian[fj]
Ni via vakayalovinakataki ira na Jiu o Fesito, e tarogi Paula sara: “O via lako cake i Jerusalemi mo lai lewai mai kea ena vuku ni veibeitaki qo?”
French[fr]
Voulant se concilier la faveur des Juifs, il a demandé à Paul : “ Veux- tu monter à Jérusalem pour y être jugé sur ces choses devant moi ?
Ga[gaa]
Akɛni eesumɔ ni efee nɔ ni sa Yudafoi lɛ ahiɛ hewɔ lɛ, ebi Paulo akɛ: “Oosumɔ akɛ oya Yerusalem ni miyakojoo yɛ jɛi yɛ nɛkɛ saji nɛɛ ahewɔ lo?” (Bɔf.
Gun[guw]
Na e jlo nado mọ nukundagbe Ju lẹ tọn wutu, e kanse Paulu dọmọ: “Be hiẹ jlo nado hẹji yì Jelusalẹm nado yin whẹdana to dọ́n to nukọn ṣie gando onú ehelẹ go wẹ?”
Hindi[hi]
वह यहूदियों को खुश करना चाहता है इसलिए वह पौलुस से पूछता है, “क्या तू यरूशलेम जाना चाहता है ताकि वहाँ मेरे सामने इन मामलों के बारे में तेरा न्याय किया जाए?” (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya nga pahamut-an ang mga Judiyo, namangkot sia kay Pablo: “Luyag mo bala magtaklad sa Jerusalem kag didto ka hukman sa atubangan ko tuhoy sini nga mga butang?” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Ia ura Iuda taudia edia lalonamo ia abia dainai, Paulo ia nanadaia: “Oi ura Ierusalema dekenai oi daekau bona lau vairanai inai hereva dainai oi do idia hahemaoro henia, a?”
Croatian[hr]
Nastojeći ugoditi Židovima, upitao je Pavla: “Želiš li ići u Jeruzalem da ti se ondje za to sudi preda mnom?”
Haitian[ht]
Ebyen, piske li te vle jwenn favè Juif yo, li mande Pòl: “Èske w vle monte Jerizalèm pou yo jije w devan m pou bagay sa yo?”
Hungarian[hu]
Mivel el kívánta nyerni a zsidók tetszését, ezt kérdezte Páltól: „Akarsz-e felmenni Jeruzsálembe, és ott ítéltetni meg előttem ezek felől?”
Armenian[hy]
Ցանկանալով շահել հրեաների բարեհաճությունը՝ նա Պողոսին հարցրեց. «Ուզո՞ւմ ես Երուսաղեմ գնալ ու այս բաների համար այնտե՛ղ դատվել իմ առաջ» (Գործ.
Indonesian[id]
Karena ingin menyenangkan orang Yahudi, ia bertanya kepada Paulus, ”Apakah engkau ingin pergi ke Yerusalem dan dihakimi di sana di hadapanku tentang perkara-perkara ini?” (Kis.
Igbo[ig]
Ebe Festọs chọrọ inweta ihu ọma ndị Juu, ọ jụrụ Pọl, sị: “Ị̀ chọrọ ịga Jeruselem ka a nọrọ ebe ahụ kpee gị ikpe ihe ndị a n’ihu m?”
Iloko[ilo]
Kayatna a pagustuan dagiti Judio, isu a sinaludsodna ken Pablo: “Kayatmo kadi ti sumang-at idiay Jerusalem ken maukom sadiay iti sanguanak maipapan kadagitoy a banag?” (Ara.
Italian[it]
Volendo ingraziarsi gli ebrei, chiese a Paolo: “Desideri salire a Gerusalemme ed essere giudicato là davanti a me intorno a queste cose?”
Japanese[ja]
ユダヤ人の歓心を買おうとしていたフェストはパウロに,「あなたはエルサレムに上り,そこでこれらの事に関し,わたしの前で裁きを受けることを願うか」と尋ねます。(
Georgian[ka]
იუდეველების კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად პავლეს ჰკითხა: „არ გინდა იერუსალიმში ახვიდე და იქ გაგასამართლო?“
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li a hala okuwapalela Ovajuda, okwa li a pula Paulus a ti: “Ove wa hala okuya kuJerusalem, u tokolwe kwinya omolwoinima ei moipafi yange?” (Oil.
Korean[ko]
그는 유대인들에게 잘 보이려고 바울에게 이렇게 물었습니다. “당신은 예루살렘에 올라가서 거기서 이 일에 관하여 내 앞에서 재판받고 싶소?”
Kaonde[kqn]
Fesatusa byo akebelenga kutokesha Bayudea ku muchima, washikishe Paulo amba: “Nanchi ubena kusaka kuya ku Yelusalema na kukuchibila mambo ku meso ami na mambo a bino bintu nyi?” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөргө жагууну көздөп, Фест Пабылга: «Иерусалимге барып, ал жерден менин алдымда ушул айыптар боюнча соттолууну каалайсыңбы?» — деп сурайт (Элч.
Lingala[ln]
Lokola alingaki kosepelisa Bayuda, atunaki Paulo boye: “Olingi komata na Yerusaleme mpe kosambisama kuna liboso na ngai mpo na makambo wana?” (Mis.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku tabelwa ki Majuda, a buza Paulusi, a li: “Kana wa lata ku kambamela kwa Jerusalema ni ku yo atulelwa fapilaa ka mwa litaba ze?”
Lithuanian[lt]
Jis norėjo įsiteikti žydams, tad Pauliui pasiūlė: „Gal nori vykti į Jeruzalę ir ten mano akivaizdoje būti teisiamas dėl šių dalykų?“
Latvian[lv]
Vēlēdamies izpatikt jūdiem, vietvaldis jautāja Pāvilam: ”Vai tu gribi iet uz Jeruzālemi, lai tevi tur tiesātu manā priekšā par šīm lietām?”
Malagasy[mg]
Nila sitraka tamin’ny Jiosy izy ka nanontany an’i Paoly hoe: “Tianao ve ny hiakatra ho any Jerosalema ka hotsaraina eo anatrehako ny amin’izany zavatra izany?” (Asa.
Macedonian[mk]
Со желба да ја стекне наклоноста на Евреите, тој го прашал Павле: „Сакаш ли да одиш во Ерусалим за таму да ти се суди за тоа пред мене?“
Malayalam[ml]
യഹൂദ ന്മാ രു ടെ പ്രീതി നേ ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച അയാൾ പൗലോ സി നോ ടു ചോദി ച്ചു: “യെരു ശ ലേ മിൽ വന്ന് എന്റെ മുമ്പാകെ ഇക്കാര്യ ങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് വിസ്ത രി ക്ക പ്പെ ടാൻ നീ തയ്യാറാ ണോ?”
Marathi[mr]
यहुदी लोकांची मर्जी मिळवण्यासाठी, त्याने पौलला विचारलं: “यरुशलेमला जाऊन या सर्व गोष्टींविषयी माझ्यासमोर तुझा न्याय व्हावा अशी तुझी इच्छा आहे का?” (प्रे.
Maltese[mt]
Minħabba li ried jingħoġob mil- Lhud, hu staqsa lil Pawlu: “Tixtieq titlaʼ Ġerusalemm u tiġi ġudikat quddiemi dwar dan hemmhekk?”
Burmese[my]
သူသည် ဂျူးတို့၏မျက်နှာသာ ရလိုသဖြင့် ပေါလုအား “သင်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ တက်သွား၍ ငါ့ရှေ့မှာ ဤအမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စီရင်ခြင်းကို ခံလိုသလော” ဟုမေး၏။ (တ.
Norwegian[nb]
Fordi han gjerne ville innynde seg hos jødene, spurte han Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der framfor meg med hensyn til disse ting?»
Nepali[ne]
यहूदीहरूलाई खुसी पार्न तिनले पावललाई यस्तो प्रश्न सोधे: “के तिमी यरूशलेम गएर मेरोसामु यी कुराहरूको न्याय गरिएको चाहन्छौ?” (प्रेषि.
Dutch[nl]
Hij wilde graag een wit voetje bij de Joden halen en vroeg aan Paulus: „Wenst gij naar Jeruzalem op te gaan en daar inzake deze dingen in mijn tegenwoordigheid geoordeeld te worden?” (Hand.
Northern Sotho[nso]
E le ge a kganyoga go amogelwa ke Bajuda, o ile a botšiša Paulo gore: “Na o rata go rotogela Jerusalema gomme o ahlolwe moo pele ga ka mabapi le dilo tše?” (Dit.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti Ayudawo amukonde, iye anafunsa Paulo kuti: “Kodi ukufuna kupita ku Yerusalemu, kuti nkhani imeneyi ikaweruzidwe kumeneko pamaso panga?”
Ossetic[os]
Дзуттӕгты зӕрдӕ балхӕнын ӕй кӕй фӕндыд, уымӕ гӕсгӕ Павелы бафарста: «Фӕнды дӕ Иерусалиммӕ ацӕуын, цӕмӕй дын ацы хъуыддӕгты тыххӕй мӕ разы уым тӕрхон кӕной?»
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?”
Pijin[pis]
Festus laekem olketa Jew for hapi long hem, so hem sei long Paul: “Hao, iu laek for go long kot long Jerusalem? Mi bae stap long there taem olketa judgem iu long kot.”
Polish[pl]
Pragnąc zyskać przychylność Żydów, zapytał Pawła: „Czy chcesz pójść do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tej sprawie?”
Portuguese[pt]
Querendo obter o favor dos judeus, ele perguntou a Paulo: “Desejas subir a Jerusalém e ser julgado ali diante de mim a respeito dessas coisas?”
Rundi[rn]
Abitumwe n’uko yipfuza gutoneshwa n’Abayuda, yasavye Paulo ati: “Woba ushaka kuduga i Yeruzalemu ukaba ari ho ucirirwa urubanza imbere yanje kuri ivyo bintu?” (Ivyak.
Romanian[ro]
Dorind să câştige favoarea iudeilor, l-a întrebat pe Pavel: „Vrei să urci la Ierusalim şi să fii judecat pentru aceste lucruri acolo, înaintea mea?“
Russian[ru]
Желая добиться расположения иудеев, он спросил Павла: «Хочешь ли подняться в Иерусалим, чтобы тебя судили передо мной там по этим обвинениям?»
Sango[sg]
So lo ye ti nzere na lê ti aJuif, lo hunda Paul lo tene: “Mo ye ti montê na Jérusalem si a fâ ngbanga ti mo kâ na gbele mbi na ndo ti atënë so?”
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යුදෙව්වන්ගේ සිත් දිනාගැනීමේ අදහසින් ඔහු පාවුල්ගෙන් මෙසේ ඇසුවා. ‘යෙරුසලමට ගොස් එහිදී මා ඔබව විනිශ්චය කරනවාට ඔබ කැමතිද?’
Slovak[sk]
Keďže si chcel nakloniť Židov, opýtal sa Pavla: „Praješ si ísť do Jeruzalema a tam byť predo mnou pre to súdený?“
Slovenian[sl]
Ker si je pri Judih hotel pridobiti naklonjenost, je Pavla vprašal: »Ali bi rad šel v Jeruzalem, da bi ti tam v moji navzočnosti sodili glede tega?« (Apd.
Samoan[sm]
Ona o le manaʻo ia faafiafia tagata Iutaia, na ia fesili atu ai iā Paulo: “Pe e te manaʻo e te alu aʻe i Ierusalema, e faamasinoina ai oe i oʻu luma, e faatatau i nei moliaga?”
Shona[sn]
Achida kuita dzvene nevaJudha, akabvunza Pauro kuti: “Unoda here kukwira kuJerusarema kunotongwa ikoko pamberi pangu pamusoro pezvinhu izvi?” (Mab.
Albanian[sq]
Ngaqë donte të fitonte pëlqimin e judenjve, e pyeti Pavlin: «A do që të ngjitesh në Jerusalem e atje të gjykohesh para meje për këto gjëra?»
Serbian[sr]
Budući da je hteo da ugodi Judejcima, upitao je Pavla: „Hoćeš li da ideš u Jerusalim da ti se tamo preda mnom za to sudi?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Festus ben wani kisi wan bun nen na den Dyu, meki a aksi Paulus: „Yu wani go na Yerusalem so taki den kan krutu yu drape fu den sani disi?
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho iqekisetsa ho Bajuda, o ile a botsa Pauluse, a re: “Na u lakatsa ho nyolohela Jerusalema ’me u ahloloe ka pel’a ka hona teng malebana le lintho tsee?”
Swedish[sv]
Eftersom han ville ställa sig in hos judarna frågade han Paulus: ”Vill du bege dig upp till Jerusalem och dömas där inför mig beträffande dessa ting?”
Swahili[sw]
Akitaka kupata kibali cha Wayahudi, anamuuliza Paulo: “Je, wewe ungetaka kupanda kwenda Yerusalemu uhukumiwe huko mbele yangu kuhusu mambo haya?” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kupata kibali cha Wayahudi, anamuuliza Paulo: “Je, wewe ungetaka kupanda kwenda Yerusalemu uhukumiwe huko mbele yangu kuhusu mambo haya?” (Mdo.
Tamil[ta]
யூதர்களின் தயவைச் சம்பாதிக்க விரும்பியதால் அவர் பவுலிடம், “நீ எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே என் முன்னிலையில் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளைக் குறித்து விசாரிக்கப்பட விரும்புகிறாயா?” என்று கேட்டார். (அப்.
Thai[th]
เพราะ อยาก ให้ ชาว ยิว นิยม ชม ชอบ เขา จึง ถาม เปาโล ว่า “เจ้า ต้องการ ขึ้น ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม และ ให้ มี การ พิพากษา เรื่อง เหล่า นี้ ที่ นั่น ต่อ หน้า เรา หรือ ไม่?” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ንኣይሁድ ባህ ኬብል ስለ ዝደለየ፡ ንጳውሎስ፡ “ናብ የሩሳሌም ክትድይብ እሞ በዚ ነገርዚ ኣብኣ ኣብ ቅድመይ ክትፍረድዶ ትፈቱ ኢኻ፧” በሎ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong pabanguhin ang kaniyang pangalan sa mga Judio, tinanong niya si Pablo: “Nais mo bang umahon sa Jerusalem at doon mahatulan sa harap ko may kinalaman sa mga bagay na ito?”
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go amogelwa ke Bajuda, o ne a botsa Paulo a re: “A o eletsa go tlhatlogela kwa Jerusalema le go atlholelwa gone fa pele ga me ka ga dilo tseno?” (Dit.
Tongan[to]
‘I he loto ke ma‘u ‘a e lelei‘ia ‘a e kau Siú, na‘á ne ‘eke kia Paula: “‘Okú ke loto ke ke ‘alu hake ki Selusalema pea ke fakamāu‘i koe ai ‘i hoku ‘aó ‘i he ngaahi me‘á ni?” (Ngā.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a lava ku tsakisa Vayuda, u vutise Pawulo a ku: “Xana a wu swi naveli ku ya eYerusalema kutani u avanyisiwa kona emahlweni ka mina malunghana ni swilo leswi?” (Mint.
Tumbuka[tum]
Pakukhumba kutemweka na Ŵayuda, wakafumba Paulosi kuti: “Kasi ukukhumba kukwelera ku Yerusalemu na kweruzgikira kwenekura panthazi pane pa vinthu ivi?” (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fia fakafiafia atu ne ia te kau Iutaia, ne fesili atu a ia ki a Paulo, penei: “E manako koe o fano ki Ielusalema ke fakamasino ne au a koe i ei e uiga ki mea konei?”
Twi[tw]
Esiane sɛ na Festo pɛ sɛ onya Yudafo no anim dom nti, obisaa Paulo sɛ: “Wopɛ sɛ wokɔ Yerusalem ma wodi asɛm no m’anim?” (Aso.
Ukrainian[uk]
Бажаючи догодити юдеям, він запитав Павла: «Може, ти хочеш, щоб ми пішли до Єрусалима і тебе судили там у моїй присутності на підставі цих обвинувачень?»
Vietnamese[vi]
Muốn làm hài lòng người Do Thái, ông hỏi Phao-lô: “Ngươi có muốn lên Giê-ru-sa-lem để được xét xử trước mặt ta về vụ này không?”
Xhosa[xh]
Efuna ukukholeka kumaYuda, wabuza oku kuPawulos: “Unqwenela ukunyuka na uye eYerusalem uze ugwetywe apho phambi kwam ngokuphathelele ezi zinto?” (IZe.
Yoruba[yo]
Torí pé ó ń wá ojúure àwọn Júù, ó béèrè lọ́wọ́ Pọ́ọ̀lù pé: “Ìwọ ha fẹ́ láti gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù, kí a sì ṣèdájọ́ rẹ níbẹ̀ níwájú mi nípa nǹkan wọ̀nyí?”
Chinese[zh]
他想讨好犹太人,于是问保罗:“你愿意上耶路撒冷,在那里当着我的面为这些事受审吗?”(
Zulu[zu]
Efuna ukuthandwa amaJuda, wabuza uPawulu: “Ingabe uthanda ukukhuphukela eJerusalema wahlulelwe khona phambi kwami mayelana nalezi zinto?” (IzE.