Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus wys daarop dat God lank gelede reeds hierdie wreedaardige slagting van onskuldige kinders vooruitgesien het.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አምላክ ምንም የማያውቁ ሕፃናት በጭካኔ እንደሚጨፈጨፉ እንኳ ከረጅም ጊዜ በፊት መገንዘቡን ማቴዎስ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يذكر متى ان الله عرف قبل وقت طويل عن مذبحة الاولاد الابرياء الشريرة هذه.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Mateo na haloy nang patienot na naheling nin Dios maski an madahas na paggadan na ini sa inosenteng mga aki.
Bemba[bem]
Mateo atweba ukuti Lesa alisobele fye kale ubu bunkalwe bwa kulofya abana ba kaele.
Bulgarian[bg]
Матей отбелязва, че преди много време Бог бил предвидял дори това безпощадно клане на невинни деца.
Bislama[bi]
Matiu i raetem se God i save longtaem bifo, we Setan bambae i kilim i ded plante smol pikinini olsem ya.
Bangla[bn]
মথি উল্লেখ করেন যে ঈশ্বর বহু পূর্বেই নির্দোষ শিশুদের এই বিদ্বেষপূর্ণ হত্যাকে দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nag-ingon si Mateo nga ang Diyos dugay nang nasayod bisan niining mangtas nga pagpamatay sa inosenteng kabataan.
Czech[cs]
Matouš poukazuje na to, že toto zlomyslné pobití nevinných dětí Bůh předvídal už dávno.
Danish[da]
Mattæus skriver at Gud for længe siden havde forudset dette grusomme massemord på uskyldige børn.
German[de]
Matthäus merkt an, daß Gott sogar dieses gemeine Abschlachten unschuldiger Kinder vorhergesehen hatte.
Ewe[ee]
Mateo gblɔe be Mawu kpɔ ɖevi manyanuwo wuwu ŋutasesẽtɔe sia do ŋgɔ.
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ete ke Abasi ama ebem iso ada okụt ibak ibak ediwot nditọwọn̄ ẹmi mîduehe mi.
Greek[el]
Ο Ματθαίος επισημαίνει ότι ο Θεός είχε προείπει από παλιά ακόμη και αυτή τη μοχθηρή σφαγή αθώων παιδιών.
English[en]
Matthew notes that God had long ago foreseen even this vicious slaughter of innocent children.
Spanish[es]
Mateo hace notar que Dios ha previsto desde hace mucho este atroz asesinato de niños inocentes.
Estonian[et]
Matteus märgib, et seda massilist süütute laste julma mõrvamist teadis Jumal ette juba kaua.
Finnish[fi]
Matteus huomauttaa, että Jumala oli kauan sitten nähnyt ennalta jopa tämän viattomien lasten raakalaismaisen joukkosurman.
French[fr]
Matthieu fait remarquer que Dieu avait depuis longtemps prévu jusqu’à ce cruel massacre d’enfants.
Ga[gaa]
Mateo ŋma akɛ kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ ena gbekɛbii ni leee nɔ ko ni akɛ yiwalɛ gbeɔ amɛ nɛɛ po.
Hebrew[he]
מתי מְסַפר שאלוהים חזה שנים רבות קודם לכן טבח המוני מרושע זה של ילדים חפים מפשע.
Hindi[hi]
मत्ती बताता है परमेश्वर ने तो बहुत सालों पहले ही देख लिया था कि नन्हे-नन्हे बच्चों का खून बहाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ni Mateo nga madugay na nahibal-an sang Dios bisan ining mapintas nga pagpatay sa inosente nga kabataan.
Croatian[hr]
Matej zapaža da je davno prije Bog predvidio čak i ovaj zlobni pokolj nedužne dječice.
Hungarian[hu]
Máté feljegyzi, hogy Isten még ezeknek az ártatlan gyerekeknek a lemészárlását is jó előre látta.
Armenian[hy]
Մատթեոսը տեղեկացնում է, որ Աստված նույնիսկ անմեղ մանուկների այս կոտորածը վաղուց էր կանխագուշակել։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս կը նշէ որ Աստուած շատոնց նախատեսած էր անմեղ մանուկներու այս անգութ սպանդը։
Indonesian[id]
Matius menyatakan bahwa sejak dahulu, Allah bahkan telah menubuatkan pembantaian yang kejam atas anak-anak yang tak bersalah ini.
Iloko[ilo]
Impakita ni Mateo a nabayagen nga ammo ti Dios a mapasamakto uray daytoy nakadakdakes a pammapatay kadagiti inosente nga ubbing.
Italian[it]
Matteo osserva che da tempo Dio aveva previsto anche quella spietata strage di bambini innocenti.
Georgian[ka]
მათე აღნიშნავს, რომ ღმერთმა დიდი ხნით ადრე განჭვრიტა უმწეო ბავშვის მოკვლის ეს ბოროტი განზრახვა.
Korean[ko]
마태는 하느님께서 심지어 무고한 어린이들을 살육하는 이 사악한 행위까지도 오래 전에 예견하셨다고 기술합니다.
Lingala[ln]
Matai amonisi ete Nzambe ayebaki liboso kobomama ya bana oyo basali eloko te.
Lithuanian[lt]
Mato žodžiais, Dievas seniai buvo numatęs, jog įvyks tokios baisios nekaltų vaikų žudynės.
Latvian[lv]
Kā rakstīja Matejs, Dievs jau ilgu laiku iepriekš bija paredzējis, ka lielās dusmās tiks nogalināti nevainīgi bērni.
Malagasy[mg]
Marihin’i Matio fa efa tsinjon’Andriamanitra ela be mialoha na dia io fandripahana naharikoriko natao tamin’ny ankizy tsy nanan-tsiny io aza.
Macedonian[mk]
Матеј забележува дека Бог уште одамна го предвидел дури и овој злобен колеж на невини деца.
Marathi[mr]
निष्पाप बाळांची ही क्रूर हत्या होईल हे देवाला आधीच माहीत असल्याचे मत्तय सांगतो.
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့ကလေးငယ်များအား ဤရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော သတ်ဖြတ်မှုကိုပင် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဘုရားသခင်ကြိုသိမြင်ခဲ့ကြောင်း မဿဲကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Matteus forteller at Gud for lenge siden har forutsett til og med denne ondsinnete nedslaktingen av uskyldige barn.
Dutch[nl]
Mattheüs merkt op dat God lang geleden zelfs deze boosaardige afslachting van onschuldige kinderen had voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mateo o bolela gore Modimo ke kgale a bone e sa le pele gaešita le polao ye e šoro ya bana ba se nago molato.
Nyanja[ny]
Mateyu akusonyeza kuti Mulungu anali ataoneratu kale ngakhale nkhanza ya kupha ana osadziŵa kanthu imeneyi.
Papiamento[pap]
Mateo ta mencioná cu hopi tempu pasá Dios a premirá asta e matansa malicioso aki di mucha inocente.
Polish[pl]
Jak zauważa Mateusz, Bóg dużo wcześniej przewidział tę okrutną rzeź niewinnych dzieci.
Portuguese[pt]
Mateus observa que Deus previra há muito tempo esta matança impiedosa de meninos inocentes.
Romanian[ro]
Matei consemnează faptul că Dumnezeu prezisese cu mult timp înainte chiar şi acest crud masacru al copiilor nevinovaţi.
Russian[ru]
Матфей отметил, что страшная расправа над невинными детьми была еще за много лет предсказана Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Matayo yanditse ko Imana yari yaranabonye mbere y’igihe kirekire ko abana batariho urubanza bari kuzicwa mu buryo bwa kinyamaswa.
Slovak[sk]
Matúš poznamenáva, že Boh už dávno predtým predvídal dokonca aj toto strašné zabíjanie neviniatok.
Slovenian[sl]
Matevž zapiše, da je Bog že veliko pred tem predvidel tudi ta zlobni pomor nedolžnih otrok.
Samoan[sm]
Sa matauina e Mataio e faapea ua leva ona muai silafia e le Atua lenei fasiotia ma le sauā o tamaiti lē sala.
Shona[sn]
Mateo anonyora kuti Mwari akanguve aona kare kunyange kuurawa kwoutsinye uku kwevana vasina mhaka.
Albanian[sq]
Mateu vëren se Perëndia e kishte parashikuar shumë kohë më parë edhe këtë vrasje mizore të fëmijëve të pafajshëm.
Serbian[sr]
Matej beleži da je Bog davno predvideo čak i ovaj zlobni pokolj nedužne dece.
Sranan Tongo[srn]
Mateus e froeteri taki langa ten kaba Gado ben si taki sma ben o kiri den pikin di no abi fowtoe, na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Matheu o bolela hore e ne e le khale Molimo a bone esale pele polao ena e sehlōhō ea bana ba se nang molato.
Swedish[sv]
Matteus konstaterar att Gud för länge sedan hade förutsett detta ondskefulla mord på oskyldiga barn.
Swahili[sw]
Mathayo asema kuwa Mungu alikuwa ameona mapema sana hata mauaji haya yenye ukatili ya watoto wasio na hatia.
Tamil[ta]
ஒருபாவமும் அறியாத இந்தப் பிள்ளைகள் கொலைசெய்யப்படுவதையும் கடவுள் முன்னரே அறிந்திருந்ததை மத்தேயு குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
పిల్లలపట్ల జరుగబోయే భయంకరమైన హత్యాకాండను గూర్చి దేవునికి ఎంతోకాలం ముందుగానే తెలుసని మత్తయి వ్రాశాడు.
Thai[th]
มัดธาย ได้ ชี้ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง มอง เห็น ล่วง หน้า นาน มา แล้ว กระทั่ง การ สังหาร หมู่ เด็ก ที่ ไร้เดียงสา นั้น อย่าง ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Mateo na malaon nang nakita ng Diyos noon pa mang una maging ang masamang pagpaslang na ito sa walang-malay na mga bata.
Tswana[tn]
Mathaio o bolela gore Modimo o ne a bonetse pele polao eno e e setlhogo ya bana.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Mātiu ne ‘osi tomu‘a sio fuoloa atu pē ‘a e ‘Otuá ia ki he tāmate fakalilifu ko eni ‘o e fānau ta‘ehalaiá.
Tok Pisin[tpi]
Matyu i soim yumi olsem, long bipo yet God i save ol bai kilim i dai ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
Matta, Tanrı’nın, masum çocukların böyle zalimce katledileceğini uzun zaman önceden gördüğünü belirtir.
Tsonga[ts]
Matewu u vula leswaku hambi ku ri ku dlayiwa loku ka vana lava nga riki na nandzu Xikwembu xi ku vone ka ha ri emahlweni swinene.
Twi[tw]
Mateo ka sɛ, na Onyankopɔn ahu mmofra a wɔn ho nni asɛm a wobekunkum wɔn wɔ atirimɔden so yi ho asɛm asie bere tenten mpo.
Tahitian[ty]
Ua tapao Mataio e mea maoro a‘enei to te Atua tohuraa i teie taparahiraa ino o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
За словами Матвія, ще задовго до того Бог передбачив це нещадне масове вбивство невинних дітей.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ lưu ý rằng Đức Chúa Trời đã thấy trước từ lâu ngay cả việc tàn sát trẻ em vô tội.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e Mateo, neʼe kua fualoa te ʼiloʼi e te ʼAtua te matematehi fakamataku ʼaia ʼo te ʼu kiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
UMateyu ubonisa ukuba uThixo wayesele ekubone kudala ukubulawa ngokungenalusizi kwabantwana abamsulwa.
Yoruba[yo]
Mátíù sọ pé, tipẹ́tipẹ́ ni Ọlọ́run ti mọ̀ pé pípa àwọn ọmọdé tí kò mọwọ́ ọ̀tún yàtọ̀ sí tòsì nípakúpa báyìí yóò wáyé.
Zulu[zu]
UMathewu uphawula ukuthi kudala uNkulunkulu akubona ngisho nalokhu kubulawa okubi kwabantwana abangenacala.