Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n kruispunt van beskawings
Amharic[am]
የተለያዩ ሥልጣኔዎች መገናኛ መሥመር
Arabic[ar]
العيش حيث تلتقي الحضارات
Central Bikol[bcl]
Nag-iistar sa Sarong Pinagkakasangahan nin Sibilisasyon
Bemba[bem]
Ukwikala Mupepi no Musebo Uukalamba Uwaletele Ubuyantanshi
Bulgarian[bg]
Кръстопът на цивилизацията
Bangla[bn]
সভ্যতার সংযোগস্থলে বাস করা
Cebuano[ceb]
Nagpuyo Diha sa Kinasang-an sa Sibilisasyon
Czech[cs]
Lidé žijící na průsečíku civilizací
Danish[da]
Et knudepunkt for den daværende verden
German[de]
Das Leben an einem Schnittpunkt der Kulturen
Efik[efi]
Ndidu Uwem ke Akpan Ini Ntatenyịn
Greek[el]
Η Ζωή σε ένα Σταυροδρόμι Πολιτισμού
English[en]
Living at a Crossroads of Civilization
Spanish[es]
La vida en una encrucijada de civilizaciones
Estonian[et]
Elu tsivilisatsioonide ristumiskohas
Finnish[fi]
Kulttuurien risteyspaikassa
Fijian[fj]
iSotasota ni Gaunisala Lelevu
French[fr]
À la croisée des civilisations
Ga[gaa]
Shihilɛ yɛ Hiŋmɛigbelemɔ Gbɛŋta ko He
Gujarati[gu]
બે દેશો વચ્ચે એક જંક્શન
Gun[guw]
Gbẹninọ to Otò Nukunhunhun Tọn Susu Ṣẹnṣẹn
Hebrew[he]
צומת דרכים בין תרבויות
Hindi[hi]
दूसरी सभ्यताओं के चौराहे पर बसेरा
Croatian[hr]
Tamo gdje se spajaju civilizacije
Hungarian[hu]
Élet a civilizációk találkozásánál
Armenian[hy]
Քաղաքակրթությունների խաչմերուկում
Indonesian[id]
Di Simpang Peradaban
Iloko[ilo]
Panagnaed Kadagiti Nagsapalan ti Sibilisasion
Italian[it]
Vivere nel punto di incontro di civiltà diverse
Japanese[ja]
文明の交差点に住む
Georgian[ka]
ცხოვრება ცივილიზაციების გზაჯვარედინზე
Kannada[kn]
ನಾಗರಿಕತೆಯ ಸಂಧಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು
Korean[ko]
문명의 교차로에서 살아감
Lozi[loz]
Ku Pila Fa Manganandila a Linzila za Lipisinisi
Lithuanian[lt]
Gyvenimas civilizacijų sandūroje
Luba-Lulua[lua]
Basombele mu masangu a njila minene
Luvale[lue]
Kutunga Hamakanyiko aJijila Jakuya kuMafuchi aKutona
Latvian[lv]
Svarīgu ceļu krustcelēs
Malagasy[mg]
Nandalovan’ny kolontsaina maro
Macedonian[mk]
Да се живее на крстопатот на цивилизацијата
Malayalam[ml]
ഒരു സാംസ്കാരിക നാൽക്കവലയിലെ ജീവിതം
Marathi[mr]
अनेक संस्कृतींचा संगम होणाऱ्या ठिकाणी वस्ती
Maltese[mt]
Jgħixu f’Salib it- Toroq taċ- Ċivilizzazzjoni
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုလမ်းဆုံ၌ နေထိုင်ခြင်း
Norwegian[nb]
De bodde ved et av sivilisasjonens knutepunkter
Nepali[ne]
सभ्यताको दोबाटोमा बसोबास गर्ने
Dutch[nl]
Een kruispunt van beschavingen
Northern Sotho[nso]
Go Dula Magahlanong a Ditsela tša Tlhabologo
Nyanja[ny]
Kukhala Pankhumano ya Misewu Yothandiza pa Chitukuko
Panjabi[pa]
ਚੁਰਾਹੇ ਤੇ ਸਥਿਤ
Pangasinan[pag]
Wala Ra ed Nansangaan na Sibilisasyon
Papiamento[pap]
Bibando na un Krusada di Sivilisashon
Polish[pl]
Na styku różnych cywilizacji
Portuguese[pt]
A vida no cruzamento de civilizações
Rundi[rn]
Kuba mu ruvange rw’akaranga
Romanian[ro]
La răscruce de civilizaţii
Russian[ru]
Жизнь на пересечении дорог
Kinyarwanda[rw]
Bari batuye mu ihuriro ry’abantu b’imihanda yose
Sango[sg]
Salango kodoro na ndo so azo nde nde ayeke hon dä
Sinhala[si]
ශිෂ්ටාචාරයේ ප්රධාන මංසන්ධියක් අසල
Slovak[sk]
Život na križovatke civilizácií
Slovenian[sl]
Življenje na stičišču civilizacij
Samoan[sm]
Nonofo i se Magāala o Femalagaaʻiga
Shona[sn]
Kugara Pamharadzano Dzokubudirira
Albanian[sq]
Jetonin në një udhëkryq të qytetërimeve
Serbian[sr]
Život na raskršću civilizacija
Southern Sotho[st]
Ho Phela Moo ba Teanang le Batho ba Tsoetseng Pele
Swedish[sv]
Där civilisationer möttes
Swahili[sw]
Kuishi Mahali Penye Ustaarabu
Congo Swahili[swc]
Kuishi Mahali Penye Ustaarabu
Tamil[ta]
நாகரிகத்தின் ‘நாற்சந்தியில்’ வாழ்தல்
Telugu[te]
నాగరికత కూడలిలో నివసించడం
Thai[th]
การ อาศัย อยู่ ณ ทาง แยก แห่ง อารยธรรม
Tigrinya[ti]
ኣብ መራኸቢ ስልጣነ ምንባር
Tagalog[tl]
Pamumuhay sa Sangandaan ng Sibilisasyon
Tongan[to]
Nofo ‘i ha Kolosi‘anga ‘o e Sivilaisé
Tok Pisin[tpi]
Senis i Kamap
Turkish[tr]
Uygarlığın Buluştuğu Yerde Yaşamak
Tsonga[ts]
Laha Tindlela Ta Swa Mabindzu Ti Hlanganaka Kona
Twi[tw]
Anibuei Baa Faako a Wɔte Hɔ
Ukrainian[uk]
На перехресті культур
Venda[ve]
U Dzula Mafhandeni a Fhethu ho Bvelaho Phanḓa
Vietnamese[vi]
Sống ở điểm giao lưu của các nền văn minh
Waray (Philippines)[war]
Pag-ukoy ha Aragian han Sibilisasyon
Wallisian[wls]
Ko Te Fehōkosi ʼo Te ʼu Sivilisasio
Xhosa[xh]
Ukuhlala Kwindawo Edibanisa Iimpucuko Ezahlukeneyo
Yoruba[yo]
Bí Ibẹ̀ Ṣe Rí Nígbà Tí Ọ̀làjú Bẹ̀rẹ̀
Zulu[zu]
Ukuhlala Empambana-mgwaqo Yempucuko