Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изминатия от вас път, проблемите, които си създадохте и цирка, който изиграхте, за да купите тази чудна мома, явно Брумхилда е " точния негър ".
Czech[cs]
Když uvážím, že máte v nohách spoustu mil, potkala vás spousta malérů a provedli jste spoustu kravin abyste koupili tuto půvabnou dámu, vypadá to, že právě Broomhilda je ten " pravý negr ".
Greek[el]
Αν λάβουμε υπ'όψη τα χιλιόμετρα που ταξιδέψατε και τον κόπο που κάνατε και τις μπούρδες που είπατε για να αγοράσετε αυτή την όμορφη κυρία θα έλεγε κανείς ότι η Βρουγχίλδη είναι ο " σωστός νέγρος ".
English[en]
Now, considering y'all have ridden a whole lot of miles, went through a whole lot of trouble, and done spread a whole lot of bull to purchase this lovely lady right here, it would appear that Broomhilda is, in fact... the right nigger.
Spanish[es]
Ahora, dado que han cabalgado muchas millas y se tomaron tanta molestia e inventaron muchos cuentos para comprar a esta linda dama, parece ser que Broomhilda es, de hecho... " el negro correcto ".
Estonian[et]
Kuna teie kaks olete maha ratsutanud pika maa, näinud palju vaeva ja ajanud palju paska, et seda neiukest siin osta, paistab mulle, et Brunhilde on tõepoolest see " õige negru ".
French[fr]
Maintenant, considérant que vous avez parcourus un paquet de kilomètres, eu un paquet de problèmes, et inventé tout ces mensonges pour acheter cette charmant fille, il apparaitrait que Broomhilda est en fait la perle des nègres!
Hungarian[hu]
Nos, tekintve, hogy ekkora utat tettek meg, hogy ennyit készültek, és ennyit furfangoskodtak, hogy megszerezzék a bájos hölgyet, úgy tűnik, Broomhilda csakugyan csúcsnigger!
Indonesian[id]
Sekarang mengingat Anda semua memiliki menunggang lotta mil keseluruhan, pergi ke kesulitan lotta keseluruhan, dan dilakukan menyebar banteng whole lotta, untuk membeli ini wanita cantik di sini, itu akan muncul bahwa Broomhilda sebenarnya adalah " Negro Kanan "!
Italian[it]
Considerando che avete cavalcato a lungo, avuto un sacco di difficolta', e sparato un sacco di stronzate per acquistare quest'adorabile donna, sembrerebbe che Broomhilda... sia... proprio... il'buon negro'!
Macedonian[mk]
Сега, со оглед на тоа дека одјававте многу километри, минавте низ многу невојли и направивте многу глупости да ја купите оваа убава дама овде, би излегло дека Брумхилда е, всушност, правиот црнчуга.
Dutch[nl]
Aangezien jullie ver gereisd hebben... en veel doorstaan hebben... en veel onzin verkocht hebben om deze dame te kopen... lijkt het erop dat Broomhilda die juiste nikker is.
Polish[pl]
Skoro więc przebyliście tyle mil, wpadliście w wiele tarapatów, i nałgaliście, co niemiara, by kupić tę uroczą damę, wydaje się, że to Broomhilda jest tym " właściwym czarnuchem "!
Portuguese[pt]
Considerando que cavalgaram muitos quilômetros, com todo tipo de problema, e armaram uma farsa mirabolante para comprar essa adorável moça, conclui-se que Broomhilda é a tal " Crioula Certa "!
Romanian[ro]
Având în vedere că aţi călărit mulţi kilometri, v-aţi dat multă osteneală, şi aţi răspândit o grămadă de minciuni ca să o cumpăraţi pe această tânără frumoasă, se pare că Broomhilda este în realitate " Negrul potrivit "!
Slovak[sk]
Zvážiac podľa diaľky, ktorú ste sem prešli, problémov, ktoré ste prekonali a klamstiev, ktoré ste nakecali, len aby ste mohli kúpiť Hildi, povedal by som, že ona je ten správny neger.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sta prejezdila mnoge milje, se neznansko potrudila in natrosila kup svinjskih laži, da bi kupila tole damico, kaže, da je Broomhilda dejansko prava zamorka.
Serbian[sr]
S obzirom da se prešli mnogo kilometara jašući, upali u grdnu nevolju, i dobro zasrali, da kupite ovu ljupku damu, izgleda da je Brumhilda u stvari " Idealni crnac ".
Swedish[sv]
När ni nu har ridit så här långt, gjort er så här mycket besvär och dragit så många valser för att få köpa den här unga damen så verkar Broomhilda här vara just " den perfekta niggern ".
Vietnamese[vi]
Giờ thì hai vị đã đi cả một chặng đường quá dài, trải qua bao khó nhọc, bịa đủ mọi thứ chuyện, để mua quý cô xinh đẹp đây, có vẻ như Broomhilda chính là " Đứa mọi đúng chuẩn " nhỉ!