Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Nomata we ol man blong bildim sip oli save se, sapos oli mekem olsem bae i mekem se Vasa i no save stap gud long solwota, oli bin fraet blong talemaot long king wan samting we king bae i no wantem harem.
German[de]
Obwohl die Schiffsbauer wussten, dass dies die Seetüchtigkeit der Vasa beeinträchtigte, trauten sie sich nicht, dem König zu sagen, was er nicht hören wollte.
English[en]
Although the shipwrights knew that doing so would compromise the Vasa’s seaworthiness, they were hesitant to tell the king something they knew he did not want to hear.
Spanish[es]
Aun cuando los constructores sabían que el hacerlo comprometería la navegabilidad del Vasa, vacilaron en decirle al rey algo que sabían que él no quería escuchar, así que obedecieron.
Finnish[fi]
Vaikka laivanrakentajat tiesivät, että tehdessään niin he vaarantaisivat Vasan merikelpoisuuden, he epäröivät kertoa kuninkaalle sellaista, mitä he tiesivät, ettei tämä halunnut kuulla.
Fijian[fj]
Dina ga ni o ira na dautawaqa era kila ni kena caka oqori ena vakaleqa na ituvaki ni Vasa ni sa na soko era rerevaka na tukuna vua na tui na veika e sega ni via rogoca.
French[fr]
Les charpentiers de marine savaient qu’en faisant ainsi ils compromettraient la navigabilité du Vasa mais ils étaient réticents à dire au roi quelque chose qu’il ne voulait pas entendre.
Armenian[hy]
Չնայած նավաշինարարները գիտեին, որ փոխզիջման գնալը վտանգելու էր Վասայի կայունությունը ծովում, նրանք վարանեցին ասել թագավորին մի բան, ինչը նա չէր ցանկանա լսել։
Italian[it]
Sebbene sapessero che una tale operazione avrebbe compromesso l’idoneità del Vasa alla navigazione, i carpentieri navali furono restii a dire al re qualcosa che questi non voleva udire.
Latvian[lv]
Kaut arī kuģa būvētāji zināja, ka šāda rīcība ir piekāpšanās uz kuģa Vāsa drošas burātspējas rēķina, viņi vilcinājās pavēstīt karalim to, ko viņš nevēlējās dzirdēt.
Marshallese[mh]
Men̄e rikkal tim̧a eo ej lo bwe enaaj kauwōtata n̄an jejrakrōk, raar āliklik in ba n̄an kiin̄ eo juon men eo raar jeļā eban kar kōņaan ron̄.
Mongolian[mn]
Тийнхүү өөрчлөх нь Ваза-гийн далайд хөвөх чадварт нөлөөлнө гэдгийг усан онгоцны дархад мэдэж байсан ч сонсохыг хүсэхгүй зүйлийг нь хаандаа хэлэхээсээ тээнэгэлзсэн байна.
Dutch[nl]
Hoewel de scheepsbouwers wisten dat de zeewaardigheid van de Vasa daardoor in het geding kwam, schroomden ze om de koning te vertellen wat hij vast niet wilde horen.
Polish[pl]
Choć cieśle okrętowi byli świadomi, że z tego powodu Vasa stanie się niezdolny do żeglugi, nie chcieli mówić królowi czegoś, czego nie chciał usłyszeć.
Portuguese[pt]
Embora os construtores navais soubessem que isso comprometeria a navegabilidade do Vasa, hesitaram em dizer ao rei algo que sabiam que ele não gostaria de ouvir e cumpriram as ordens.
Samoan[sm]
E ui lava sa iloa e tufuga fauvaa atamamai o le faia o lenei mea o le a fetuunaia ai le gafatia o le folau saogalemu o le Vasa, ae sa mumusu e tau i le tupu se mea na latou iloa sa lei fia faalogo i ai.
Tagalog[tl]
Kahit alam ng mga tagagawa ng barko na hindi kakayanin ng Vasa na ligtas na makapaglayag, nag-atubili silang sabihin sa hari ang isang bagay na alam nilang ayaw nitong marinig.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻosi ʻiloʻi ʻe he kau foʻu-vaká ʻe hoko hono ʻai iá ke holoki ai e tuʻunga mālohi ʻo e Vasá ki he folaú, ka naʻa nau momou ke fakahā ki he tuʻí ha meʻa naʻe ʻikai fie mokoi ki ai.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua ite te mau tamuta e, mai te mea e, e na reirahia, e riro ïa te Vasa i te ore e vai papû i ni’a i te miti, aita râ ratou i hinaaro e parau i te Arii i te hoê mea ta ratou i ite eita oia e hinaaro e faaroo.