Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da detailhandlen har brug for flere byttepenge i januar, ville det være rimeligt at sikre senere debet fra bankernes side, specielt fordi bankerne selv nyder godt af forsinket debet fra ESCB: To tredjedele af den kontantbeholdning, som bankerne har brug for, bliver først debiteret på deres konti hos centralbanken i slutningen af januar.
German[de]
Da die Einzelhändler im Januar eine größere Menge an Bargeld benötigen, wäre es fair, eine verzögerte Belastung ihrer Konten durch die Banken vorzusehen, umso mehr, da die Banken selbst von einer verzögerten Belastung seitens des ESZB profitieren: Ihre Konten bei der Zentralbank werden erst Ende Januar mit zwei Dritteln des von den Banken benötigten Euro-Geldes belastet.
Greek[el]
Καθώς οι λιανέμποροι χρειάζονται υψηλότερα επίπεδα ταμειακών αντοχών για τον Ιανουάριο, θα ήταν σωστό να εξασφαλισθεί αργοπορημένη χρέωση από τις τράπεζες, ακόμη περισσότερο μάλιστα στον βαθμό που και οι ίδιες οι τράπεζες έχουν το όφελος αργοπορημένης χρέωσης από το ΕΣΚΤ: τα δύο τρίτα των μετρητών σε ευρώ που θα χρειαστούν οι τράπεζες θα χρεωθούν στον λογαριασμό τους στην κεντρική τράπεζα μόλις στο τέλος του Ιανουαρίου.
English[en]
As retailers need a higher level of float in January, it would be fair to ensure delayed debit from banks, all the more since banks themselves benefit from a delayed debit from the ESCB : two thirds of the euro cash needed by the banks are to be debited from their account to the central bank only at the end of January.
Spanish[es]
Dado que los minoristas necesitan un flujo de caja superior en enero, sería justo asegurar un débito diferido por parte de los bancos, ya que los propios bancos se benefician de un débito diferido por parte del SEBC: dos tercios de la moneda en euros que necesitarán los bancos no les será cargada de su cuenta al Banco Central hasta finales de enero.
Finnish[fi]
Koska vähittäismyyjät tarvitsevat enemmän käteistä tammikuussa, pankkien olisi kohtuullista suorittaa veloituksensa vähän normaalia myöhemmin, sitäkin paremmalla syyllä, kun pankit itse hyötyvät EKPJ:n viivästetystä veloituksesta: kaksi kolmasosaa pankkien tarvitsemasta euromääräisestä käteisestä veloitetaan niiden tililtä keskuspankille vasta tammikuun lopussa.
French[fr]
Étant donné que les commerçants ont besoin d'un montant supérieur en liquide au mois de janvier, il serait normal de veiller à un report de l'opération de débit au niveau des banques, d'autant que les banques elles-mêmes bénéficient de ce régime au niveau du SEBC: ainsi, deux tiers de l'argent liquide en euros dont les banques auront besoin ne seront débités de leur compte auprès de la Banque centrale qu'à la fin du mois de janvier.
Italian[it]
Dal momento che in gennaio i dettaglianti avranno bisogno di maggiori fondi di cassa, è opportuno che le banche concedano loro una dilazione del debito, tanto più che anch'esse beneficiano di un'analoga dilazione da parte del SEBC: due terzi del contante in euro di cui le banche avranno bisogno sarà loro addebitato dalla Banca centrale solo alle fine di gennaio.
Dutch[nl]
Aangezien de kleinhandel in januari meer kasgeld nodig heeft, zou het redelijk zijn om te zorgen dat debitering door de banken uitgesteld wordt, te meer omdat de banken zelf kunnen rekenen op uitgestelde debitering door het Europees systeem van centrale banken: voor tweederde van de euro‐kasvoorraad die ze nodig hebben, wordt hun rekening bij de centrale bank pas eind januari gedebiteerd.
Portuguese[pt]
Uma vez que os retalhistas necessitam de um fundo de caixa mais elevado em Janeiro, seria justo assegurar um débito diferido por parte dos bancos, tanto mais que os próprios bancos beneficiam de um débito diferido por parte do SEBC: dois terços da moeda em euros requerida pelos bancos deverão ser debitados da sua conta junto do banco central apenas em final de Janeiro.