Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ١٣:٣١٨ [١١:٣]) لاحقا، صارت إيطورية احدى المقاطعات التي شكلت تترارخية فيلبس التي ورثها عن والده هيرودس الكبير. — لو ٣:١.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Sa ulahi, ang Iturea mao ang usa sa mga teritoryo nga naglangkob sa tetrarkiya ni Felipe, nga iyang napanunod gikan sa iyang amahan nga si Herodes nga Bantogan. —Luc 3:1.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, XIII, 318 [xi, 3]) Iturea později patřila k území Filipovy tetrarchie, které Filip zdědil po svém otci Herodovi Velikém. (Lk 3:1)
Danish[da]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Senere var Ituræa et af de områder der hørte til Filips tetrarki, og som han havde fået i arv efter sin fader, Herodes den Store. — Lu 3:1.
German[de]
11, Abs. 3). Später gehörte Ituräa zur Tetrarchie des Philippus, die dieser von seinem Vater Herodes dem Großen geerbt hatte (Luk 3:1).
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΓ ́, 318 [xi, 3]) Μεταγενέστερα, η Ιτουραία αποτέλεσε μια από τις περιοχές που συνιστούσαν την τετραρχία του Φιλίππου, την οποία κληρονόμησε από τον πατέρα του τον Ηρώδη τον Μέγα.—Λου 3:1.
English[en]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Later, Ituraea was one of the territories comprising the tetrarchy of Philip, inherited from his father Herod the Great. —Lu 3:1.
French[fr]
Plus tard, l’Iturée était un des territoires formant la tétrarchie de Philippe, qu’il hérita d’Hérode le Grand, son père. — Lc 3:1.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Belakangan, Iturea termasuk salah satu bagian dari tetrarki Filipus, yang ia warisi dari ayahnya, Herodus Agung.—Luk 3:1.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Idi agangay, maysa ti Iturea kadagiti teritoria a sakup ti tetrarkia ni Felipe, a tinawidna ken amana a Herodes a Dakkel. —Lu 3:1.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, XIII, 318 [xi, 3]) In seguito l’Iturea fu inclusa nei territori che facevano parte della tetrarchia di Filippo, ereditata dal padre Erode il Grande. — Lu 3:1.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,XIII,318 [xi,3])後にイツリアは,フィリポが父親のヘロデ大王から受け継いだ四分領を構成する領土の一つとなりました。 ―ルカ 3:1。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) 나중에 이두래는 빌립이 아버지 헤롯 대왕에게 상속받은 분봉 영지의 일부가 되었다.—누 3:1.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, XIII, 318 [xi, 3]) Tatỳ aoriana izy io dia lasa anisan’ny faritra niandraiketan’i Filipo, sady nolovany avy tamin’i Heroda Lehibe, rainy.—Lk 3:1.
Dutch[nl]
Later viel Iturea onder de tetrarchie van Filippus, die hij van zijn vader Herodes de Grote had geërfd. — Lu 3:1.
Polish[pl]
Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XIII, XI, 3). Później Iturea wchodziła w skład tetrarchii, którą Filip odziedziczył po swym ojcu Herodzie Wielkim (Łk 3:1).
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XIII, 318 [xi, 3]) Mais tarde, a Ituréia tornou-se um dos territórios que compunham a tetrarquia de Filipe, herdada de seu pai, Herodes, o Grande. — Lu 3:1.
Romanian[ro]
Mai târziu, Ituria a făcut parte din tetrarhia lui Filip, pe care acesta a moștenit-o de la tatăl său, Irod cel Mare (Lu 3:1).
Russian[ru]
11. 3). Позднее Итурея стала одной из областей тетрархии, которую Филипп унаследовал от своего отца Ирода I Великого (Лк 3:1).
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XIII, 318 [xi, 3]) Itureen var ett av de landområden där Filippus längre fram var tetrark. Han hade ärvt det av sin far, Herodes den store.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, XIII, 318 [xi, 3]) Nang maglaon, ang Iturea ay isa sa mga teritoryo na bumuo sa tetrarkiya ni Felipe, na minana mula sa kaniyang ama na si Herodes na Dakila. —Luc 3:1.
Chinese[zh]
犹太古史》第13卷318节[11章3段])后来,分封侯腓力继承父亲希律大帝的部分领土,以土利亚就是他统治的地区之一。( 路3:1)