Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فجأة ظهرت سحابة سوداء ضخمة فوق مكان صلاته وأمطرت بشدة فقط فوق مكان النيران.
Bulgarian[bg]
Изведнъж се появил черен облак точно над мястото, на което се молел и заваляло силно, но само над пожара.
Bislama[bi]
Kwiktaem, wan bigfala dak klaod i kamaot long ples we hem i stap prea mo i ren strong—be i ren nomo long ples we faea i laet long hem.
Cebuano[ceb]
Kalit lang miabut ang baga kaayong dag-om dapit sa iyang giampoan, ug miulan og kusog kaayo—apan didto ra sa nagdilaab nga kalayo.
Czech[cs]
Náhle se nad místem, kde se modlil, objevil velký černý mrak a začalo hustě pršet – ale jen nad místem, kde hořel oheň.
Danish[da]
Pludselig dukkede en stor sort sky op over, hvor han bad, og det regnede voldsomt – men kun hvor ilden brændte.
German[de]
Plötzlich erschien direkt über der Stelle, wo er betete, eine große, schwarze Wolke, und es regnete in Strömen – aber nur dort, wo das Feuer brannte.
Greek[el]
Αιφνιδίως εμφανίστηκε εκεί ένα μεγάλο μαύρο σύννεφο πάνω από όπου προσευχόταν και έβρεξε τόσο δυνατά -- όμως μόνον όπου η φωτιά έκαιγε.
English[en]
Suddenly there appeared a big black cloud above where he was praying, and it rained so hard—but only where the fire was burning.
Spanish[es]
De repente, apareció una gran nube negra arriba, donde él estaba orando, y llovió muy fuerte, pero sólo donde ardía el fuego.
Estonian[et]
Äkitselt kerkis sinna, kus ta palvetas, suur pilv ja vihma hakkas kallama – aga ainult seal, kus tuleleegid möllased.
Finnish[fi]
Äkkiä iso musta pilvi ilmestyi sen paikan ylle, missä hän rukoili, ja satoi todella rankasti – mutta vain siellä, missä tuli paloi.
Fijian[fj]
Vakasauri na kena sa laurai e macawa ni sa kumukumuni vata na o loaloa ka sa tekivu tau e dua na uca bi sara—ia, e a tau wale tikoga ena vanua e kama tiko.
French[fr]
Soudain, un gros nuage noir est apparu au-dessus de l’endroit où il priait et il s’est mis à pleuvoir très fort, mais uniquement là où il y avait le feu.
Croatian[hr]
Iznenada se pojavio veliki crni oblak iznad mjesta na kojem se molio i počelo je jako kišiti – ali samo gdje je vatra gorila.
Haitian[ht]
Toudenkou, te gen yon gwo nyaj nwa ki te parèt anlè kote l t ap priye a, epi lapli te kòmanse tonbe byen fò—men sèlman kote dife a tap boule a.
Hungarian[hu]
Hirtelen hatalmas fekete felhő jelent meg fölötte, és hatalmas eső zúdult le – de csak ott, ahol a tűz égett.
Indonesian[id]
Tiba-tiba di sana muncul suatu awan gelap besar di atas tempat dia berdoa, dan saat itu hujan begitu lebatnya—namun hanya di tempat api itu terbakar.
Icelandic[is]
Skyndilega birtist stórt svart ský yfir honum þar sem hann lá á bæn og það hellirigndi — en einungis þar sem eldurinn brann.
Italian[it]
Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.
Japanese[ja]
すると急に,祈っている場所の真上に大きな黒雲が現れ,激しい雨が降りました。
Georgian[ka]
უეცრად იქ, სადაც იგი ლოცულობდა, ცაში დიდი შავი ღრუბელი გაჩნდა და შხაპუნა წვიმა წამოვიდა, მაგრამ მხოლოდ იმ ადგილას, სადაც ცეცხლი გიზგიზებდა.
Korean[ko]
그때, 기도하던 자리 바로 위로 커다란 먹구름이 나타나더니 비가 억수 같이 쏟아졌습니다. 비는 불길이 타오르던 곳으로만 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na mbalakata ebimaki mapata ya moindo mpe monene likolo ya wapi azalaki kosambela, mpe enokaki mvula moko makasi mpenza—kasi bobele wapi moto ezalaki kozika.
Lao[lo]
ທັນທີ ກໍ ເກີດ ມີ ເມກ ດໍາ ຜືນ ໃຫຍ່ ສູງ ກວ່າ ຫົວ ພໍ່ ແລະ ຝົນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົກ ແຮງໆ—ກໍ ຕົກ ແຕ່ ໃສ່ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Staiga virš jo atsirado didelis juodas debesis ir ėmė smarkiai lyti – bet lyti tik ten, kur degė ugnis.
Latvian[lv]
Pēkšņi virs tās vietas, kur viņš lūdza, parādījās liels, melns mākonis un sāka stipri līt — taču tikai tur, kur dega.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nisy rahona mainty lehibe iray teo ambonin’ilay toerana nivavahany, ary nirotsaka mafy ny orana—fa teo amin’ilay toerana nisy afo ihany.
Marshallese[mh]
Ejjab etto eaar waļo̧k juon kōdo ekilep im kilmeej ilōn̄ in wōt ijo ej jar ie, im eaar lukkuun in wōt—ak ijo wōt kijeek eo eaar wurwur.
Mongolian[mn]
Гэнэт түүний залбирч байсан тэр газар их хэмжээний хар үүл цугларч, маш хүчтэй бороо орсон бөгөөд энэ нь зөвхөн гал асч байсан тэр хэсэгт л болсон ажээ.
Norwegian[nb]
Plutselig kom det en stor, svart sky over stedet der han ba, og det regnet voldsomt – men bare der det brant.
Dutch[nl]
Plotseling verscheen er een grote, zwarte wolk boven de plek waar hij bad en begon het heel hard te regenen, maar alleen daar waar het vuur brandde.
Polish[pl]
Nagle nad miejsce, w którym się modlił, nadciągnęła wielka, czarna chmura i zaczęła się ulewa — wyłącznie nad miejscem objętym pożarem.
Portuguese[pt]
De repente apareceu uma grande nuvem negra, enquanto ele estava orando, e começou a chover muito forte, mas somente onde o fogo estava queimando.
Romanian[ro]
Dintr-o dată a apărut un nor mare, negru deasupra locului în care se ruga şi a început să plouă foarte tare – doar acolo unde focul ardea.
Russian[ru]
Откуда ни возьмись, над тем местом, где он молился, появилась большая черная туча, и пошел проливной дождь -- но лишь там, где был пожар.
Slovak[sk]
Náhle sa nad miestom, kde sa modlil, objavil veľký čierny mrak a začalo husto pršať – ale len nad tým miestom, kde horel oheň.
Samoan[sm]
Sa faafuasei lava ona faamalumalu mai i ona luga se ao pogisa tele i le mea sa ia tatalo ai, ma sa matuai timu malosi—ae sa na o le mea lava na sasao ai le afi.
Serbian[sr]
Изненада се појавио велики црни облак изнад места на коме се молио и снажно је пљуштала киша, али само тамо где је горела ватра.
Swedish[sv]
Plötsligt visade sig ett stort svart moln över platsen där han bad och regnet öste ner — men bara där det brann.
Swahili[sw]
Ghafla kulitokea wingu kubwa jeusi juu ya pale alipokuwa anaomba, na ikanyesha kwa nguvu---lakini kule tu ambako moto ulikuwa unawaka.
Tagalog[tl]
Biglang may lumitaw na malaki at maitim na ulap sa kalangitan sa tapat kung saan siya nagdarasal, at umulan nang napakalakas—ngunit doon lamang sa may apoy.
Tongan[to]
Fakafokifā kuo ʻasi ha ʻao fakapoʻuli ʻi ʻolunga he meʻa ne lotu aí, pea ne ʻuha lōvai—ka ʻi he feituʻu pē ne hoko ai e velá.
Tahitian[ty]
I tera iho taime ua itehia a‘era te hoê ata rahi ereere i ni‘a a‘e i te vahi tei reira oia i te pureraa, e ua topa a‘era te ûa rahi—tera râ i te vahi noa tei reira te auahi te amaraa.
Ukrainian[uk]
Раптом, над тим місцем, де він молився, з’явилася велика темна хмара і пішов дуже сильний дощ—але лише там, де горів вогонь.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.