Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Ето, Аз ти казвам, служителю Мой Джон, че ти ще започнеш отсега нататък да аоповестяваш Моето евангелие като че с бгласа на тръба.
Catalan[ca]
9 Vet aquí, et dic a tu, John, servent meu, que has de començar des d’ara endavant a proclamar el meu evangeli, com amb toc de trompeta.
Cebuano[ceb]
9 Tan-awa, Ako moingon nganha kanimo, akong sulugoon John, nga mosugod ikaw gikan niini nga panahon sa apagsangyaw sa akong ebanghelyo, ingon uban sa btingog sa trumpeta.
Czech[cs]
9 Viz, pravím tobě, služebníče můj Johne, že ty započneš od této doby nadále ahlásati evangelium mé jakoby bhlasem pozounu.
Danish[da]
9 Se, jeg siger dig, min tjener John, at du fra nu af skal begynde at aforkynde mit evangelium som med en bbasuns røst.
German[de]
9 Siehe, ich sage dir, mein Knecht John: Du sollst von dieser Zeit an beginnen, amein Evangelium wie mit der bStimme einer Posaune zu verkündigen.
English[en]
9 Behold, I say unto you, my servant John, that thou shalt commence from this time forth to aproclaim my gospel, as with the bvoice of a trump.
Spanish[es]
9 He aquí, mi siervo John, te digo que desde ahora en adelante empezarás a aproclamar mi evangelio como con la bvoz de trompeta.
Estonian[et]
9 Vaata, ma ütlen sinule, minu teenija John, et sest ajast peale pead sa hakkama akuulutama minu evangeeliumi nagu bpasunahäälega.
Persian[fa]
۹ بنگر، من به تو می گویم، خدمتگزارم جان، که از این زمان به بعد تو بایستی، مانند صدای یک شیپور، آغاز به بیان کردن مُژدۀ من کنی.
Fanti[fat]
9 Hwɛ, mese ɔwo m’akowaa John dɛ, ebɛhyɛ ase efi aber yi dze kɔ no abɔ m’asɛmpa adawur tse dɛ mbrɛ edze btotorobɛnto ndze.
Finnish[fi]
9 Katso, minä sanon sinulle, palvelijani John, että sinun tulee alkaa tästä lähtien ajulistaa minun evankeliumiani niin kuin bpasuunan äänellä.
Fijian[fj]
9 Raica, au sa kaya vei iko, Joni na noqu tamata, mo avunautaka na noqu kosipeli me tekivu oqo ka lako yani ena domo e vaka na brorogo ni davui.
French[fr]
9 Voici, je te dis, mon serviteur John, qu’à partir de maintenant, tu commenceras à aproclamer mon Évangile comme avec la bvoix d’une trompette.
Gilbertese[gil]
9 Nooria, I tuangko, au tia mwakuri ae John, bwa ko na moanna man te tai aei ni akatanoataa au euangkerio, n ai aron bbwanaan te buu.
Croatian[hr]
9 Gle, govorim tebi, slugo moj Johne, da otpočneš od sada nadalje aproglašavati evanđelje moje kao bglasom trublje.
Haitian[ht]
9 Gade, m di ou, John, sèvitè m nan, depi kounyeya, ou dwe kòmanse apwoklame levanjil mwen an, kòm si se te avèk bvwa yon twonpèt.
Hungarian[hu]
9 Íme, azt mondom neked, John szolgám, hogy mostantól fogva kezdd el ahirdetni az evangéliumomat, mintha bharsona hangján tennéd azt!
Armenian[hy]
9 Ահա, ես ասում եմ քեզ, իմ ծառա Ջոն, որ այս ժամանակից ի վեր դու պետք է սկսես ահռչակել իմ ավետարանը, ինչպես մի փողի բձայնով:
Indonesian[id]
9 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu, hamba-Ku John, bahwa engkau hendaknya memulai sejak waktu ini untuk amempermaklumkan Injil-Ku, bagaikan dengan bsuara sangkakala.
Igbo[ig]
9 Lee, a si m gị, nwa odibo m John, na ịga-amalite site na ugbu a gaa-n’iru aịma-ọkwa ozi-ọma nke m, dịka iji bolu nke opi.
Iloko[ilo]
9 Adtoy, kunak kenka, katulongak a John, nga irugimto manipud iti daytoy a kanito nga aipakdaar ti ebangheliok, a kas iti baweng ti trumpeta.
Icelandic[is]
9 Sjá, ég segi þér þjónn minn John, að þú skalt héðan í frá aboða fagnaðarerindi mitt sem með blúðurhljómi.
Italian[it]
9 Ecco, io ti dico, mio servitore John, che dovrai cominciare d’ora innanzi a aproclamare il mio Vangelo come con bvoce di tromba.
Japanese[ja]
9 見 み よ、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョン に 言 い う。 あなた は これから 先 さき 、1ラッパ の 音 おと の よう に わたし の 福 ふく 音 いん を 2 宣言 せんげん する こと を 始 はじ め なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Kʼe reetal, ninye aawe, at inmoos John, naq taatikibʼ chalen saʼ li hoonal aʼin axchʼolobʼankil lin evangelio, joʼ rikʼin bxyaabʼ li trompeet.
Khmer[km]
៩មើល ចុះ យ៉ូហាន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ ចាប់ ផ្ដើម ពី ពេល នេះ ត ទៅ ដើម្បី កប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ហាក់ ដូច ជា ដោយ ខសំឡេង ត្រែ។
Korean[ko]
9 보라, 내가 너 나의 종 존에게 이르노니, 이때부터 ᄀ나팔 같은 소리로 나의 복음을 ᄂ선포하기 시작할지니라.
Lithuanian[lt]
9 Štai, aš sakau tau, mano tarne Džonai, kad nuo šiol pradėsi askelbti mano evangeliją, lyg trimito bbalsu.
Latvian[lv]
9 Lūk, Es saku tev, Mans kalp Džon, ka tu sāksi no šī brīža un turpmāk asludināt Manu evaņģēliju kā ar bbazūnes balsi.
Malagasy[mg]
9 Indro, lazaiko aminao ry John mpanompoko, fa hatramin’ izao fotoana izao, dia hanomboka ahitory ny filazantsarako toy ny amin’ ny bfeon’ ny trompetra ianao.
Marshallese[mh]
9 Lo, Ij ba n̄an eok, rikarejera Jon, bwe kwo naaj jino jān iien in m̧aanļo̧k n̄an akabun̄bun̄ļo̧k gospel eo Aō, āinwōt kōn bainikien juon jilel.
Mongolian[mn]
9Болгоогтун, миний үйлчлэгч Жон, чи энэ цагаас эхлэн цаашид бүрээн дуу хоолой мэтээр миний сайн мэдээг тунхаглах ёстой гэдгийг би чамд хэлж байна.
Norwegian[nb]
9 Se, jeg sier deg, min tjener John, at du fra nå av skal begynne å aforkynne mitt evangelium som med en bbasuns røst.
Dutch[nl]
9 Zie, Ik zeg u, mijn dienstknecht John, dat u van nu af aan zult beginnen mijn evangelie te averkondigen, als met de bstem van een bazuin.
Portuguese[pt]
9 Eis que eu te digo, meu servo John, que, de agora em diante, começarás a aproclamar meu evangelho como com a bvoz de uma trombeta.
Romanian[ro]
9 Iată, Eu îţi spun ţie, slujitorul Meu John, că tu vei începe de acum să aproclami Evanghelia Mea precum bsunetul unei trâmbiţe.
Russian[ru]
9 Вот, говорю Я тебе, слуга Мой Джон, что с этого времени и впредь ты должен авозвещать Евангелие Моё, словно трубным бгласом.
Samoan[sm]
9 Faauta, Ou te fai atu ia te oe, o laʼu auauna o Ioane, ia e amata atu mai le taimi nei i luma ona e atalai atu laʼu talalelei, ma le eleo e pei o se pu.
Shona[sn]
9 Tarisai, ndinoti kwauri, iwe muranda wangu John, kuti uchatanga kubvira zvino akuparidza vhangeri rangu, bnezwi rinenge hwamanda.
Swedish[sv]
9 Se, jag säger dig, min tjänare John, att du hädanefter skall börja aförkunna mitt evangelium som med en bbasuns röst.
Swahili[sw]
9 Tazama, ninakuambia, mtumishi wangu John, kwamba utaanza kutoka wakati huu akuitangaza injili yangu, kama vile kwa bsauti ya parapanda.
Thai[th]
๙ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา จอห์น, ว่าเจ้าจงเริ่มนับแต่เวลานี้ไปที่จะประกาศกกิตติคุณของเรา, ราวกับด้วยเสียงขแตร.
Tagalog[tl]
9 Masdan, sinasabi ko sa iyo, aking tagapaglingkod na John, na ikaw ay magsimula mula sa oras na ito na aipahayag ang aking ebanghelyo, gaya ng btunog ng isang pakakak.
Tongan[to]
9 Vakai, ʻoku ou pehē kiate koe, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Sioné, ke ke kamata ʻo fai atu mei he taimí ni ke afakahā ʻa ʻeku ongoongoleleí, ʻo hangē ko e bleʻo ʻo ha talupite.
Ukrainian[uk]
9 Ось, Я кажу тобі, Мій слуго Джон, щоб ти почав з цього часу і надалі апроголошувати Мою євангелію, нібито бголосом сурми.
Vietnamese[vi]
9 Này, hỡi tôi tớ John của ta, ta nói cho ngươi hay, kể từ nay ngươi phải bắt đầu arao truyền phúc âm của ta như thể btiếng vang của kèn đồng vậy.
Xhosa[xh]
9 Qaphela, ndithi kuwe, sicaka sam John, okokuba wena uya kuqala ukususela kweli xesha ukuya phambili aukubhengeza ivangeli yam, njengokungathi blilizwi lexilongo.
Yoruba[yo]
9 Kíyèsíi, mo wí fún ọ, ìránṣẹ́ mi John, pé ìwọ yíò bẹ̀rẹ̀ láti àkókò yìí lọ láti máa kéde ìhìnrere mi, pẹ̀lú ohùn fèrè.
Chinese[zh]
9看啊,我的仆人约翰,我告诉你,从现在起,你要用a号角般的声音b传播我的福音。
Zulu[zu]
9 Bheka, ngithi kuwe, nceku yami uJohn, ukuthi uyoqala kusuka kulesi sikhathi kuya phambili aukushumayela ngevangeli lami, bnjengezwi lecilongo.