Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааикәыршан иҟоу аԥырхага рзаазго ауаҩы Анцәа иԥҟара иузааигәоу бзиа ибара еилеигоит.
Acoli[ach]
Ngat ma wano jo macok kwede nongo tye ka turo cik pa Lubanga ma wacci omyero wamar luwotwa.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko yeɔ ni kpahi awi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e yi mlaa nɛ Mawu wo wɔ kaa waa suɔ wa nyɛmi nɔmlɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Iemand wat dié om hom skade aandoen, oortree die goddelike vereiste dat ons ons naaste moet liefhê.
Southern Altai[alt]
Улуска каршу эдип турган кижи, Кудайдыҥ «јуугыҥды сӱӱп јӱр» деген јакылтазын бузып јат.
Amharic[am]
በአካባቢው ያሉትን ሰዎች የሚጎዳ ነገር የሚያደርግ ሰው ጎረቤታችንን እንድንወድ የተሰጠንን መለኮታዊ ትእዛዝ ይጥሳል።
Arabic[ar]
ومَن يضر الذين حوله ينتهك وصية الله بمحبة القريب.
Azerbaijani[az]
Ətrafındakılara ziyan vuran insan Allahın «başqasını özünü sevdiyin kimi sev» qanununu pozmuş olur.
Bashkir[ba]
Башҡаларға зыян килтергән кеше Алланың яҡыныңды ярат тигән әмерен боҙа.
Basaa[bas]
Nwet a mboñ mut wé libôg béba hala, a mbôk mbén i Djob i i nkal le di nlama gwés mut wés libôg.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na parohon harugian tu halak na di humaliangna, on ndang hombar tu parenta ni Debata, na ingkon mangkaholongi angka dongan.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo i mantanfuɛ’m be tɛ’n, ɔ fɔn Ɲanmiɛn mmla ng’ɔ se kɛ maan e klo e wiengu’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong indibiduwal na nagdadanyar sa mga tawo sa palibot nia linalapas an pagboot nin Dios na mamotan niato an satong kapwa.
Bemba[bem]
Umuntu nga aleleta amafya ya musango yu ku bantu banankwe, ninshi takonka ifunde lya kwa Lesa ililanda pa kutemwa abanensu.
Bislama[bi]
Wan man we i spolem narafala, hem i stap brekem loa ya we God i givim se yumi mas lavem ol man raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি তার চারপাশের লোকেদের ক্ষতি করেন, তিনি এই ঐশিক আজ্ঞা লঙ্ঘন করেন যে, আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের ভালোবাসি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bo bôte bevo’o abé a tyam atiñe da jô na bi nye’e bôte befe ane bia nye’e biabebien.
Catalan[ca]
Algú que causa dany a les persones del seu entorn viola el manament diví d’estimar els altres.
Garifuna[cab]
Kéiburi ha gagumulahadibaña, adügatiña dañu houn amu lau lugumulelin hasigaarun.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri yesikʼan, ri rusibʼil ri sikʼ napon kikʼin ri winäq e kʼo apo rikʼin.
Cebuano[ceb]
Ang tawong nagdaot niadtong anaa sa iyang duol naglapas sa sugo sa Diyos nga higugmaon ang atong silingan.
Chuukese[chk]
Emén mi efeiengawa ekkewe ekkóch a atai ewe allúk seni Kot pwe sipwe tongei chón oruch.
Chuwabu[chw]
Muthu onavoreya abale amwaddameli, onolupa nlamulo na Mulugu ninloga wila nimukwele muthu mukwihu.
Chokwe[cjk]
Eswe waze akulinga akwo upi kakwehuka shimbi ya Zambi yize yakwamba ngwo ukazange mwenyembo we.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki pe fer dimal sa bann o bor li pe kas sa komannman Bondye pour kontan son prosen.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel cheʼ bʌ an majqui miʼ ñucʼ cʼujts i jiñi i butsʼil miʼ pam pujquel tiʼ tojlel yañoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena, dule gadi sigali uwedi, sigali waabali agga sun emarga boni amimogad.
Chuvash[cv]
Ыттисене сиен кӳрекен ҫын ҫывӑх ҫынна юратма хушакан Туррӑн ӳкӗтне пӑсать.
Welsh[cy]
Mae rhywun sy’n niweidio pobl o’i gwmpas yn mynd yn groes i’r gorchymyn i garu ei gymydog.
Danish[da]
Den der skader andre omkring sig, overtræder Guds bud om at elske sin næste.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka akötrëne la itre xan ka mele xötreithi angeic, tre angeice hi lai a ena la wathebo hna amekötine hnei Akötresie, ene la troa hnime la atre easenyi së.
Duala[dua]
Moto nu mabolane̱ ba ba dinge̱le̱ mo̱ bobe e nde o kwe̱me̱ mbend’a Loba ni mabaise̱ ná di to̱nde munasango asu.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min b’a gɛrɛfɛ mɔgɔw ka kɛnɛyako bila farati la, o tigi tɛ tugura Ala ka cikan kɔ, min ko an k’an mɔgɔɲɔgɔn kanu.
Ewe[ee]
Ame si gblẽa nu le ame bubuwo ŋu alea la le Mawu ƒe se si gblɔ be míalɔ̃ mía haviwo dzi dam.
Efik[efi]
Owo emi anamde mbọhọidụn̄ esie ọdọn̄ọ imaha enye nte Abasi ọdọhọde.
Greek[el]
Το άτομο που βλάπτει τους γύρω του παραβιάζει τη θεϊκή απαίτηση να αγαπάμε τον πλησίον μας.
English[en]
An individual who hurts those around him is violating the divine requirement that we love our neighbor.
Spanish[es]
Así ocurre, por ejemplo, con el fumador que expone a los demás al humo de su cigarrillo.
Fijian[fj]
Na nona vakaleqai ira na so e dua, e vakaraitaka ni beca na ivakaro ni Kalou meda veilomani.
Faroese[fo]
Ein, ið skaðar tey, sum eru rundan um hann, brýtur boðini frá Gudi um at elska næsta sín.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ e lɛ́dó é lɛ é wu ɔ, sɛ́n Mawu tɔn e ɖɔ mǐ ni yí wǎn nú nɔzo é gbá wɛ é ɖè nɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ aŋkro ko nifeemɔ ye mɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ awui lɛ, belɛ eeku Nyɔŋmɔ mla ni biɔ ni wɔsumɔ wɔnaanyo gbɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te aomata are kaaorakiia te koraki ake i rarikina, e urua ana tua te Atua are ti na tangiriia raora n aomata.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ tapicha opita jave pe tatatĩ ojapo vai avei umi oĩvare ijypýpe.
Gujarati[gu]
તેઓને નુકસાન કરીને વ્યસની પોતાના પડોશીને પ્રેમ કરવાની આજ્ઞા તોડે છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka naaʼin chi akamüjüi kaitakai atuma nainma sünainmüin wayuu.
Gun[guw]
Mẹhe nọ gbleawuna mẹhe tin to lẹdo etọn mẹ lẹ to afọtùn nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn he biọ dọ mí ni yiwanna kọmẹnu mítọn ji.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nire tä sö duin ye tä nitre mada mike sö ngübüe ye räse arato.
Hausa[ha]
Mutumin da ke cutar da waɗanda suke kusa da shi yana ƙeta dokar Allah da ta ce mu ƙaunaci maƙwabtanmu.
Hindi[hi]
जो इंसान अपने आस-पास के लोगों को नुकसान पहुँचाता है वह परमेश्वर की इस आज्ञा को तोड़ता है कि हम अपने पड़ोसी से प्यार करें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagahalit sa mga tawo sa palibot niya nagalapas sa sugo sang Dios nga higugmaon ang isigkatawo.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug neeg ua rau lwm tus muaj mob muaj nkeeg, ces twb yog nws hla Vajtswv txoj kevcai uas kom hlub kwvtij zej zog lawm.
Croatian[hr]
Onaj tko nanosi štetu ljudima oko sebe krši Božju zapovijed da ljubimo bližnje.
Hungarian[hu]
Ha valaki kárt tesz a körülötte lévőkben, az megsérti azt az isteni követelményt, hogy szeressük felebarátainkat.
Armenian[hy]
Այն մարդը, ով նման ձեւով վնասում է իր շրջապատի մարդկանց, խախտում է մերձավորին սիրելու վերաբերյալ Աստծու պատվիրանը։
Herero[hz]
Omundu ngu hihamisa varwe momuano mbwo, u teya etwako raMukuru ndi tja ngatu suvere ovakwetu.
Iban[iba]
Sida ke ngemedis orang ke semak sida ngelanggar perintah Petara ke ngasuh kitai rinduka orang bukai.
Ibanag[ibg]
I sinni laman nga makatakì ta kasittolena, arianna matuppal i dob na Dios nga ayatan i kasittolay.
Indonesian[id]
Siapa pun yang merugikan orang-orang di sekitarnya melanggar perintah Allah untuk mengasihi sesama.
Igbo[ig]
Onye na-emerụ ndị nọ ya nso ahụ́ na-emebi iwu Chineke nyere, nke bụ́ na anyị kwesịrị ịhụ ndị agbata obi anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ti tao a mangdangran kadagiti adda iti aglawlawna, lablabsingenna ti bilin ti Dios nga ayatentayo ti kaarrubatayo.
Icelandic[is]
Ef við sköðum aðra erum við að brjóta það boðorð Guðs að elska náungann.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be wha enwoma se amọfa ọ be raha uzi Ọghẹnẹ nọ o ta inọ ma you erivẹ mai.
Italian[it]
Chi fa del male a quanti gli stanno intorno viola il comando divino di amare il prossimo.
Georgian[ka]
ვინც გარშემომყოფთ ვნებს, ის არღვევს ღვთის მცნებას, რომლის თანახმადაც, უნდა უყვარდეს მოყვასი.
Kachin[kac]
Tinang a makau grupyin hta nga ai ni hpe hkra machyi shangun ai wa gaw, masha shada da hpe tsawra u ngu ai Karai Kasang a tara hpe tawt lai nga ai re.
Kamba[kam]
Mũndũ ũla ũmaũmĩasya ala me vakuvĩ nake ethĩawa aitũla mwĩao wa Ngai ũla waĩtye tũmwende mũtũi witũ.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ lakasɩ ɩkɔŋnɩ kaɖɛ ɛ-cɔlɔ ñɩma yɔ, ɛɛɖɔŋ Ɛsɔ paɣtʋ ndʋ tɩyɔɔdʋʋ se ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobiya yɔ, tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan nakʼulmank rikʼin li namayibʼk: naq junaq li poyanam namayibʼk, naxtzʼajnihebʼ li wankebʼ chixkʼatq xbʼaan naq li xsibʼul li xmay naʼok saʼ xtibʼelebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Muntu yina kesala bantu ya kezingaka penepene na yandi mbi kefwa nsiku ya Nzambi ya kelombaka beto na kuzola nkweno.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa wĩkaga ũndũ ta ũcio-rĩ, akoragwo akiuna watho wa Ngai ũrĩa uugĩte atĩ twendage andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha yahameke ovo ve li puye ota nyono oshipango shaKalunga osho tashi ti kutya otu na okukala tu hole ovanhu vakwetu.
Kalaallisut[kl]
Allanik ajoqusiisoq Guutip tullermik asanninnissamik peqqussutaanik unioqqutitsivoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu u bhanga kia iibha ku athu a mu kondoloka, ua mu xibhaka o kitumu kia Nzambi, kia lungu ni ku zola akuenu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
주위 사람들에게 해를 입히는 사람은 이웃을 사랑하라는 하느님의 명령을 어기는 것입니다.
Konzo[koo]
Omundu oyukakolha abali hakuhi nayu bo nabi, akathwa ekihano kya Nyamuhanga eky’erianza abalikyethu.
Kaonde[kqn]
Muntu ukozha ku muchima bantu bo ekala nabo, ulala mukambizho wa Lesa wa kuba’mba twafwainwa kutemwa bakwetu.
Krio[kri]
If pɔsin de du sɔntin we de ambɔg di wan dɛn we de nia am, i de pwɛl Gɔd in lɔ we se wi fɔ lɛk wi kɔmpin mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, wana o wana yɔŋul pɛ chaaŋ ndɔ wanachioo, mɛɛ o tɛɛmbuu sawa Mɛlɛka dɔu maa naŋ kaala chaaŋ naa wanachioo wo.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a koresa ava va mu kara pepi kuna kuteza po mpango zaKarunga asi twa hepa kuhara vakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ovanganga akw’andi e mbi, nkanikinu a Nzambi kekululanga wa zola akw’eto.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга залакасын тийгизген киши Кудайдын: «Жакыныңды... сүй»,— деген талабын бузган болот.
Lamba[lam]
Umuntu uuleta amakatasho pali baabo abali apepi naye alapulaisha ifunde lya baLesa ilya kweba ati tulukutemwa ababyesu.
Ganda[lg]
Omuntu atuusa akabi ku balala aba amenye etteeka lya Katonda ery’okwagala baliraanwa baffe.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosala mabe epai ya baoyo bazali zingazinga na ye, azali kobuka mobeko ya Nzambe oyo elobi ete tólinga mozalani na biso.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ຕົນ ລະເມີດ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ.
Lozi[loz]
Mi mutu ya holofaza ba ba mu potolohile u loba mulao wa Mulimu o lu taluseza ku lata banabahabo luna.
Lithuanian[lt]
Jeigu darytume, kas kenkia kitam, nevykdytume Dievo įsakymo mylėti artimą.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulonga bekadi nandi kibi ujilulanga kijila kya Leza kitulomba kuswa mukwetu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenzela bakuende bibi kena utumikila mukenji wa Nzambi wa kunanga muntu nende to.
Luvale[lue]
Kaha mutu uze mwavulumuna vaze nalihate navo ali nakuhokola lushimbi lwaKalunga luze lwamba ngwalwo tuzangenga vakwetu.
Lunda[lun]
Muntu wahela antu adikumayi nawu wafumpaña nshimbi yaNzambi yakwila nawu tukeñi akwetu.
Luo[luo]
Ng’at mahinyo joma ni machiegni kode ketho chik Nyasaye ma en ni nyaka waher dhano wadwa.
Lushai[lus]
A bul vêla awmte chunga chhiatna thlentu chuan ṭhenawmte hmangaih tûra Pathian thupêk a zâwm lo.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas nodara kaitējumu apkārtējiem, pārkāpj Dieva pavēli mīlēt tuvāko, līdz ar to viņš melotu, ja apgalvotu, ka mīl Dievu.
Mam[mam]
Ik in bʼaj tukʼe t-sibʼel t-sichʼ jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa jngola xi na̱jno̱ kjen, je niʼndi̱le na̱jno̱ kʼoati kjenjta xi ngikʼa kʼoa kʼoati tsjoáchʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko jäˈäy jyuˈuky, ta myëguˈuk tyuktëkëtyë juˈuky jok.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki faire di-tort bann ki autour li, pé desobeir commandement Bondié ki demann nou pou content nou prochain.
Malagasy[mg]
Mandika an’ilay didin’i Jehovah mba ho tia ny namana àry ny olona mampidi-doza ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu aakaletela intazi antu yauze asiuvwila vino Leza akati tulinzile ukutemwa anji.
Marshallese[mh]
Armej eo me ej ko̦kkure mour ko an ro jet ej rupe kien in an Anij ñan kõj bwe jen yokwe ro ri turid.
Mískito[miq]
Kan kyasma lulki ba witin ra, bara sigarit diras nani wîna ra sin sauhkisa.
Malayalam[ml]
തന്റെ ചുറ്റു മു ള്ള വരെ ദ്രോ ഹി ക്കുന്ന ഒരാൾ അയൽക്കാ രനെ സ്നേ ഹി ക്ക ണ മെന്ന ദിവ്യ ക ല്പന ലംഘി ക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sã n maand a to wẽng woto, a kɩɩsda Wẽnnaam noor ning sẽn yet tɩ d nong d yak bɩ d to wã.
Marathi[mr]
अशा रीतीने आजूबाजूच्या लोकांना इजा पोहचवणारी व्यक्ती आपल्या शेजाऱ्यावर प्रेम कर ही देवाने दिलेले आज्ञा मोडत असते.
Malay[ms]
Seorang individu yang membawa mudarat kepada orang lain sedang melanggar perintah Tuhan untuk mengasihi orang lain.
Maltese[mt]
Individwu li jweġġaʼ lil dawk taʼ madwaru jkun qed jikser il- kmand t’Alla li nħobbu lill- proxxmu.
Burmese[my]
မိမိ ပတ် ဝန်း ကျင် မှာ ရှိ သူ တွေ ကို ထိ ခိုက် စေ သူ ဟာ လူ လူ ချင်း ကို ချစ် ရ မယ် ဆို တဲ့ ဘု ရား ပညတ် ကို ချိုး ဖောက် နေ တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
En som skader folk rundt seg, bryter Guds bud om at man skal elske sin neste.
Nyemba[nba]
Uose ue ku yandesesako vakuavo omo lia vilinga vieni, ali na ku tsiha lisiko lia Njambi lia ku lema vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlachichinaj kinextiaj amo teikneliaj pampa nojkia kinkokolismakaj sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, keman aksa tachichina uan imiuan yetok oksekin, yejuan no kijyotilanaj pokti.
North Ndebele[nd]
Umuntu olimaza labo abaseduze kwakhe wephula umthetho kaNkulunkulu othi sithande umakhelwana wethu.
Ndau[ndc]
Mundhu anokhuvaza vaya vanonga vakamutendeneja anonga eciphwanya mutemo wa Mwari wo kuti tinodikana kuda mudoni wedu.
Nepali[ne]
आफू वरपरकाहरूलाई नराम्रो असर पुऱ्याउने व्यक्तिले छिमेकीलाई प्रेम गर्नू भन्ने परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घन गरिरहेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka he ehameke mboka ye li puye ota taaguluka oshipango shaKalunga shoka tashi ti kutya otu na okukala tu hole aantu ooyakwetu.
Lomwe[ngl]
Yoole onaapahula yaale emwaacamenle onnachekela nlamulo na Muluku na omusivela mwaacamani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ijkon kichiua xkitlakamati itlanauatil toTajtsin kampa kijtoua matikintlasojtlakan oksekimej.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne fakamatematekelea e falu ne takatakai viko ia ia, kua moumou e ia e poakiaga he Atua ke fakaalofa ke he katofia ha tautolu.
Dutch[nl]
Iemand die anderen schaadt, overtreedt Gods gebod om zijn naaste lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a kwešago batho bao a nago le bona bohloko o lwantšhana le molao wa Modimo wa gore re rate baagišani ba rena.
Nyanja[ny]
Munthu amene amachita zinthu zoika moyo wa anzake pa ngozi, amaswa lamulo la Mulungu lakuti tizikonda anzathu.
Nyaneka[nyk]
Una unyona vana vekahi ponthele yae ukahi nokuponyoka motyitumino tya Huku tyokukala nohole namunthele yae.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikukora kubi abu arikutuura nabo naaba atarikworobera kiragiro kya Ruhanga ekirikugira ngu tukunde bataahi baitu.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe ambapweteka wanthu omwe ali naye pafupi, ankubvera lini mtemo wakulewa bza kufuna mwanzace.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ boda menli mɔɔ bikye ye la ɛnli Nyamenle mɛla mɔɔ se yɛhulo yɛ gɔnwo kɛ yɛdayɛ yɛ nwo la azo.
Oromo[om]
Namni namoota naannoosaatti argaman miidhu, seera Waaqayyoo isa nama akka mata keetiitti jaallachuutu siif ta’a jedhu cabsa.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг не ’ххӕст кӕны Хуыцауы фӕдзӕхст, иннӕты уарз, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, nˈa rä jäˈi näˈä tsi yä yˈu̱i, hingä ho̱nse̱ di tsˈoni rä ndoyˈo, ˈnehe tsˈombäbi yä te nuˈu̱ toˈo ju̱ntsˈi nuˈu̱ yä ˈmifi.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
No say sakey ya too so pansengegan na pansakit na arum, kokontraen to so ganggan na Dios ya nepeg tayon aroen so kapara tayon too.
Palauan[pau]
Me a chad el melemall er a rebebil a omtok er a llechul a Dios el kmo, bo lebetik a rengum er a ngar bita er kau.
Plautdietsch[pdt]
Un wäa aundre schot, haundelt jäajen Gott sien Jeboot, dän Näakjsten goot to sennen, un bewiest uk, daut hee Gott nich opp iernst leeft (1.
Pijin[pis]
Eniwan wea duim olsem no obeyim law bilong God for lovem narawan.
Polish[pl]
Jeśli ktoś krzywdzi innych wokół siebie, to łamie powyższe przykazanie dotyczące miłości bliźniego.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin wia soahng kan me keper ong meteikan kin kauwehla sapwellimen Koht kehkehlik en poakohng mehn mpatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un algin ku ta fasi mal pa kilis ku pertu el i sta na viola mandamentu di Deus ku fala pa ama no kumpañer.
Portuguese[pt]
Quem prejudica os que estão à sua volta está violando o mandamento de Deus de amar o próximo.
Quechua[qu]
Yarpakurkushun, huk nuna cigärrota nunakuna rurinchö shoquptenqa llapan tsëchö këkaqkunam tsë qoshñita shoquriyan.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, ri winaq che kutij sikʼ kubʼano che ri nikʼaj chik kkijikʼ ri usibʼal ri sikʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasan cigarro pitaqwan, hukkunatam dañan cigarropa qosninwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan rikukun cigarrota pitaq runa qʼosñinwan hukkunata qhellichasqanpi.
Rarotongan[rar]
Ko te tangata tei takino i etai ke, te aati ra aia i te ture a te Atua kia aroa atu i tona tangata tupu.
Rundi[rn]
Umuntu agirira nabi abantu bari iruhande yiwe aba ariko arahonyanga itegeko ry’Imana ridusaba gukunda mugenzi wacu.
Ruund[rnd]
Muntu mwin mwawonsu uyisadidina akwau nayimp kasadidinap mbil ya Nzamb yitwitinau ya kumukat mutej netu.
Romanian[ro]
Cel ce le face rău persoanelor din jur încalcă porunca divină de a-şi iubi aproapele.
Rotuman[rtm]
Le‘et ne a‘rū‘ạkia iris ne tore kaoa fas‘ȧk tē ‘on ‘Ạitu ‘e ‘on la hanis se ‘on kạinaga.
Russian[ru]
Человек, который причиняет вред окружающим, нарушает Божью заповедь любить своего ближнего.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugirira abandi nabi aba arenze ku itegeko ry’Imana ryo gukunda mugenzi wacu.
Sena[seh]
Munthu anaphekesa ale ali nkhundu mwace ali kuswa ntemo wa Mulungu wakuti tifune ndzathu.
Sinhala[si]
කෙනෙකු එවැනි පුරුදු හෝ ක්රියාවලට අබ්බැහි වී සිටිනවා නම් ඔහුට තම අසල්වැසියා කෙරෙහි ප්රේමයක් තිබෙනවා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Qooxeessisira noo manna gawajjanno manchi, Maganu manna duuchcha banxammora uyinonke hajajo diiganni no.
Slovak[sk]
Ten, kto škodí ľuďom okolo seba, porušuje Božie prikázanie milovať svojho blížneho.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha zay ro hentea, le tsy manoriky ty didy Jehovah mba ho tea ty namany ze olo mikai-doza ho ahy ty olo manodidy azy.
Slovenian[sl]
Tisti, ki drugim okoli sebe škoduje, krši Božjo zahtevo, naj ljubimo bližnjega.
Samoan[sm]
O se tagata e faia mea e afāina ai ē o loo latou faatasi, ua solia e ia le tulafono a le Atua ia alofa i o tatou tuaoi.
Shona[sn]
Munhu anokuvadza vanhu vakamupoteredza ari kutyora mutemo waMwari wokuda muvakidzani.
Albanian[sq]
Kush dëmton të tjerët që ka përreth, po shkel kërkesën e Perëndisë që të dojë të afërmin.
Serbian[sr]
Onaj ko nanosi štetu ljudima oko sebe krši Božju zapovest da volimo svoje bližnje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e du ogri nanga trawan, e pasa a wet di Gado gi wi fu lobi tra sma.
Swati[ss]
Umuntfu lolimata labo laphila nabo wephula umyalo waNkulunkulu wekutsandza bomakhelwane.
Southern Sotho[st]
Motho ea lematsang batho ba haufi le eena o tlōla molao-motheo oa Molimo oa hore re rate baahelani ba rōna.
Swahili[sw]
Mtu anayewaumiza watu walio karibu naye anavunja amri ya Mungu inayosema kwamba tumpende jirani yetu.
Congo Swahili[swc]
Mutu anayetendea vibaya watu walio karibu yake anavunja amri ya Mungu ya kumupenda jirani.
Tamil[ta]
இப்படி மற்றவர்களுக்குக் கெடுதல் செய்கிறவர், சக மனிதர்மீது அன்பு காட்ட வேண்டும் என்ற கட்டளையை மீறுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má erígá índo̱ mbá xa̱bu̱ natsiká ndíí náa inún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ema neʼebé halo hanesan neʼe kontra hasoru Maromak nia ukun-fuan neʼebé hatete katak ita tenke hadomi ema seluk.
Telugu[te]
అలా వేరేవాళ్లకు హాని కలిగించే వ్యక్తి పొరుగువారిని ప్రేమించమని దేవుడిచ్చిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шахсе, ки ба атрофиён зарар мерасонад, ӯ аҳкоми дӯст доштани ёри худро вайрон месозад.
Thai[th]
ผู้ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ คน รอบ ข้าง ก็ ละเมิด พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ เรา รัก เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢኡ ንዘለዉ ዚጐድእ ውልቀ-ሰብ: ነቲ ኣምላኽ ንብጻይና ኸነፍቅር ዝሃበና ትእዛዝ እዩ ዚጥሕስ።
Tiv[tiv]
Or u nan eren akaa a aa vihi mbawanndor a nan iyol yô, nan ngu dondon tindi u Aôndo a we ér mbawanndor a vese ve doo se ishima la ga.
Turkmen[tk]
Başgalara zyýan ýetirýän adam goňşyňy söýmeli diýen tabşyrygy bozýar.
Tagalog[tl]
Ang isang indibiduwal na nakapipinsala sa kaniyang kapuwa ay lumalabag sa utos ng Diyos na ibigin ang ating kapuwa.
Tetela[tll]
Onto lasalɛ osekande kɔlɔ pindolaka ɔlɛmbɛ waki Nzambi walɔmba dia sho nanga osekaso onto.
Tswana[tn]
Motho yo o gobatsang batho ba ba gaufi le ene o tlola molao wa Modimo wa gore re rate moagelani wa rona.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘okú ne uesia ‘a e fa‘ahinga takatakai ‘iate iá ‘okú ne maumau‘i ‘a e fiema‘u faka‘otua ke tau ‘ofa ki hotau kaungā‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wapwetekeska anyaki chifukwa cha jalidu laki liheni, watuswa dangu laku Chiuta lakuti uyanjengi munyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uupa kuti beenzinyina baciswe utyola mulawo wa Leza wakuti katuyandana.
Tojolabal[toj]
Jach wa x-ekʼ soka maʼ kʼajyel wa snukʼu mayi wani sjomo ja matik teye mojan soki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni wi tiku xkuli tlawa pi amakgapitsin na nalijaxanankgo xjin cigarro.
Tok Pisin[tpi]
Man i bagarapim ol man i stap klostu long em, em i brukim lo bilong God i tok long yumi mas laikim ol arapela man.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a vavisaka vanhu lava a tshamaka na vona u tlula nawu lowu vulaka leswaku hi fanele ku rhandza warikwerhu.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a mahelako kubiha lava va nga kusuhani naye i hambunyeta a nayo wa Nungungulu wa ku ranza muakelane.
Purepecha[tsz]
Ísï úkuarhisïndi imani jingoni enga itsutajka, ka enga no sési úkuajka imechani engaksï sïpirujka sïraatani enga ima itsutajka.
Tatar[tt]
Башкаларга зыян китерүче кеше Аллаһының якыныңны ярат дигән әмерен боза.
Tooro[ttj]
Omuntu arukukora kubi abatahi be n’aija kuba n’acwa ekiragiro kinu eky’okugonza omutahi wawe.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakupweteka awo ŵali pafupi nayo wakuswa dango la Chiuta lakuti titemwenge ŵazengezgani ŵithu.
Tuvalu[tvl]
So se tino e fakamasei ne ia a tino kolā e ‵nofo fakatasi mo ia ko soli ne ia te tulafono a te Atua ke a‵lofa tatou ki ‵tou tuakoi.
Twi[tw]
Sɛ obi pira nnipa a wɔbɛn no a, ɛbɛkyerɛ sɛ wamfa Onyankopɔn mmara a ese yɛnnɔ yɛn yɔnko no anyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Te hoê taata o te haamauiui i te feia e haaati ra ia ’na, te ofati ra ïa i te faaueraa a te Atua e here i to tatou taata tupu.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te machʼa ya snukʼ may ya xpujk ta stojol yantik te schʼailele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta stojolal li buchʼu tsikʼolaje, yuʼun chakʼ ta vokol yantik kʼalal tsjikʼbeik li xchʼailal sikʼolale.
Uighur[ug]
Башқиларға зиян йәткүзидиған киши Худаниң йеқиниңни сөй дегән әмрини орунлимайду.
Ukrainian[uk]
Завдаючи комусь шкоди, людина порушує Божу заповідь любити ближнього.
Umbundu[umb]
Omunu o sumuisa ukuavo, o lueya ocihandeleko ca Suku coku sola vakuetu.
Urdu[ur]
ایک شخص جو دوسروں کو نقصان پہنچاتا ہے وہ خدا کے اِس حکم کی خلافورزی کرتا ہے کہ اپنے پڑوسی سے محبت رکھ۔
Urhobo[urh]
Ohwo ro ru obo re sa so ọga kẹ ọrivẹ rọyen, churhi rẹ Ọghẹnẹ rọ tare nẹ e vwo ẹguọnọ rẹ irivẹ rẹ avwanre.
Venda[ve]
Muthu ane a vhaisa vhathu vha re tsini nae u khou pfuka mulayo wa Mudzimu une wa ri u fune wahau.
Vietnamese[vi]
Người nào làm hại đến những người xung quanh là đang vi phạm một điều răn của Đức Chúa Trời, đó là phải yêu thương người đồng loại.
Makhuwa[vmw]
Nto, mutthu yoole onaakumiherya maxakha ale ahinimpaha soona wala sigaro onnitthekela yooruma ya Muluku yoowi mumphenteke ole aattamanne anyu.
Wolaytta[wal]
Ba heeran deˈiyaageeta qohiyaaba oottiya issi uri, nu shooruwaa siiqanaadan imettida Xoossaa azazuwaa kanttees.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nakakadaot ha mga nakapalibot ha iya nagtatalapas ha sugo han Dios nga higugmaon an igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fai he meʼa ʼe kovi ki te hahaʼi ʼi ʼona tafaʼaki, ʼe talagataʼa ia ki te fakatotonu fakaʼatua ʼaē ke tou ʼofa ki totatou kāiga.
Xhosa[xh]
Umntu owenzakalisa abantu abakufutshane naye waphula umyalelo kaThixo othi sibathande abamelwane bethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo araiky koa man̈ano zen̈y, mandika didiny Jehovah momba fitiavan̈a naman̈a.
Yao[yao]
Mundu jwalijose jwakuwulasya ŵaŵandikene najo akukasa lilamusi lya Mlungu lyakuti twanonyeleje acimjetu.
Yapese[yap]
Ere, en ni ma rin’ ban’en ni aram rogon e be togopuluw ko fare motochiyel rok Got ni ngad t’ufeged e en nib migid ngodad.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá sì ń ṣe ohun búburú sáwọn tó wà láyìíká rẹ̀ ń tàpá sí òfin Ọlọ́run tó sọ pé ká fẹ́ràn ọmọnìkejì wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul máak ku tsʼuʼutsʼik chamaleʼ, maʼ chéen tiʼ letiʼ ku beetaʼal kʼaas tumen u buutsʼiliʼ, baʼaxeʼ tak tiʼ le máaxoʼob yaan naatsʼ tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rizaaca ne binni ni riguʼbaʼ gueza, purtiʼ guʼxhuʼ ni ribeebe ca runiná o runi huará ni cani nuu gaxha de laabe.
Zande[zne]
Gu boro namanga agu aboro du pati ni ngba gbegberẽ gene nakuo gu ga Mbori ndiko du tipa kpinyemu akuarani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñ ragob gues, goʼox reʼ ronyni mal stipnés buñ.
Zulu[zu]
Umuntu olimaza abantu abaseduze naye wephula umyalo waphezulu wokuthanda umakhelwane.